Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die 1800’s is daar natuurlik in die wetenskap vooruitgang gemaak, en tog het onlangse studies ’n soortgelyke slotsom bereik.
Amharic[am]
ከ1800ዎቹ ዓመታት ወዲህ ሳይንስ ብዙ እድገት አድርጓል፤ ሆኖም በቅርቡ የተደረጉ ጥናቶች በቀደሙት ዘመናት የነበሩት እነዚህ የሕክምና ዘዴዎች ትክክል መሆናቸውን አረጋግጠዋል።
Arabic[ar]
صحيح ان العلم تقدَّم مذَّاك، غير ان الابحاث الحديثة توصَّلت الى نتائج مماثلة.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abantu balishiba ifingi pali sayansi ukucila ifyo abaliko muli ba 1800 baishibe, nabo bene basanga ukuti ifyo balelanda kale fya cine.
Bulgarian[bg]
Макар че науката е напреднала от XIX век насам, съвременните изследвания стигат до подобни заключения.
Bislama[bi]
Stat long ol yia 1800, ol save blong saens oli kam antap, be oli tokbaot sem samting nomo.
Cebuano[ceb]
Ang siyensiya dako nag kauswagan sukad sa katuigang 1800, pero ang mga panukiduki karon sama gihapog konklusyon.
Czech[cs]
Přestože od 19. století věda udělala velký pokrok, z nejnovějších výzkumů vyplývá něco podobného.
Danish[da]
Selvom der er sket meget inden for videnskaben siden 1800-tallet, har nyere undersøgelser ført til lignende konklusioner.
German[de]
Seit dem 19. Jahrhundert hat sich in der Medizin zwar viel getan, doch moderne Untersuchungen kommen zu ähnlichen Ergebnissen.
Ewe[ee]
Togbɔ be amegbetɔwo yi ŋgɔ le dzɔdzɔmeŋutinunya me tso ƒe 1800-awo me hã la, egbegbe nusɔsrɔ̃wo hã ɖo kpe edzi nenema.
Greek[el]
Αν και η επιστήμη έχει προοδεύσει από το 19ο αιώνα, σύγχρονες μελέτες καταλήγουν σε παρόμοια συμπεράσματα.
English[en]
Science has progressed since the 1800’s, yet modern studies have reached similar conclusions.
Estonian[et]
Kuigi teadus on tolle ajaga võrreldes kõvasti edasi arenenud, kinnitavad nüüdisaegsed uurimistulemused sedasama.
Finnish[fi]
Vaikka tiede onkin edistynyt 1800-luvun jälkeen, monet tutkimukset ovat johtaneet samanlaisiin johtopäätöksiin.
Fijian[fj]
Na vakadidike ena gauna qo e tukuni kina ni se yaga tiko ga qori dina ni sa torocake sara na veika vakasaenisi mai na veiyabaki ni 1800.
French[fr]
Même si la science a progressé depuis les années 1800, des études récentes ont abouti à des conclusions similaires.
Hebrew[he]
אומנם מאז המאה ה־19 התפתח המדע במידה רבה, אך מחקרים מודרניים מובילים למסקנות דומות.
Hiligaynon[hil]
Nag-uswag ang siensia halin sang katuigan 1800, pero amo sini gihapon ang napamatud-an sang mga pagtuon subong.
Croatian[hr]
Znanost je od 19. stoljeća puno napredovala, ali razna istraživanja koja su provedena u novije vrijeme ukazuju na iste zaključke.
Hungarian[hu]
Az 1800-as évek óta sokat fejlődött a tudomány, de a modern kutatások is hasonló eredményekhez vezettek.
Armenian[hy]
Թեեւ 1800-ականներից ի վեր գիտությունը առաջընթաց է ապրել, սակայն մասնագետները այսօր էլ գալիս են միեւնույն եզրահանգման։
Indonesian[id]
Sejak masa itu, ilmu pengetahuan telah mengalami kemajuan, namun para ilmuwan masih menyimpulkan hal yang sama.
Iloko[ilo]
Sipud idi 1800’s, rimmang-ayen ti siensia, ngem kasta met laeng ti konklusion dagiti baro a panagadal.
Italian[it]
Dal 1800 a oggi la scienza ha fatto progressi, ma gli studi degli ultimi tempi sono giunti a conclusioni simili a quelle di allora.
Japanese[ja]
1800年代以来,科学は進歩を遂げていますが,現代の研究においても昔と同じような結論に達しています。
Kikuyu[ki]
Sayansi nĩ ĩthiĩte na mbere mũno kuuma mĩaka-inĩ ĩyo ya 1800, no o na athomi a mahinda maya nĩ monete atĩ ũguo nĩguo kũrĩ.
Korean[ko]
1800년대 이후로 과학이 눈부시게 발전했지만 최근의 연구 결과 역시 비슷한 결론을 보여 줍니다.
Kaonde[kqn]
Mu myaka ya mu ma 1800 bashayuka ba sayansi bayijileko bingi palutwe mu kufunda bya michi, bino byonka byo bataaine kala ne bashayuka ba ano moba nabo byobyo bataana.
Lingala[ln]
Kobanda na bambula ya 1800, mayele ya siansi ekoli, ata bongo, makambo oyo minganga bayekoli lelo oyo endimisi likambo yango.
Lozi[loz]
Ku bile ni zwelopili mwa litaba za sayansi haisali ku zwiwa mwa lilimo za ma 1800, niteñi lipatisiso za cwanoñu fa li fumani nto ye swana.
Lithuanian[lt]
Nuo XIX amžiaus mokslas padarė didžiulę pažangą, tačiau tą pačią išvadą patvirtina ir šiuolaikiniai tyrimai.
Luvale[lue]
Chinyingi chasayasi chinazovoloka kufuma vene muji 1800, omu mukiko vanawane navaka-kulinangula vamakumbi ano.
Malagasy[mg]
Nandroso ihany ny fitsaboana taorian’izay, nefa mbola marina foana hoe mahasalama ny rivotra madio sy ny tara-masoandro.
Maltese[mt]
Ix- xjenza għamlet progress mill- 1800 ’l hawn, u madankollu studji moderni waslu għal konklużjonijiet simili.
Norwegian[nb]
Vitenskapen har selvfølgelig gått framover siden 1800-tallet, men moderne forskning har kommet fram til lignende resultater.
Dutch[nl]
De wetenschap heeft sinds die tijd grote ontwikkelingen doorgemaakt, maar toch kan op basis van modern onderzoek dezelfde conclusie getrokken worden.
Northern Sotho[nso]
Go dirilwe tšwelopele e kgolo go tša thutamahlale ga e sa le go tloga ka bo-1800, eupša dinyakišišo tša lehono di fihleletše se swanago.
Pangasinan[pag]
Inmaligwas lay medisina komparad panaon nen Florence Nightingale, balet anggad natan et pareho nin siansia so konklusyon da.
Polish[pl]
Chociaż od XIX wieku w nauce odnotowano znaczny postęp, to współczesne badania potwierdzają te wnioski.
Portuguese[pt]
A ciência avançou desde então, mas pesquisas recentes chegaram a conclusões parecidas.
Rundi[rn]
Naho ubuhinga bwateye imbere tugereranije n’iyo myaka ya kera, ivyigwa vyagizwe mu bihe vya none vyarashigikiye ivyiyumviro vy’abo bahinga ba kera.
Romanian[ro]
Ştiinţa a progresat din anii 1800 încoace, totuşi studiile moderne au dus la concluzii similare.
Russian[ru]
Хотя с начала XIX века наука шагнула далеко вперед, сегодня ученые приходят к тем же выводам.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu myaka ya 1800 siyansi yateye imbere cyane, ariko ubushakashatsi bwa vuba na bwo bwemeje ko ibyo ari ukuri.
Slovak[sk]
Hoci od 19. storočia veda značne pokročila, moderný výskum prišiel k podobným záverom.
Slovenian[sl]
Znanost je od 19. stoletja zelo napredovala, pa vendar so sodobne raziskave prišle do podobnih sklepov.
Albanian[sq]
Që nga vitet 1800 shkenca ka përparuar, por studime të kohëve tona kanë arritur përfundime të ngjashme.
Serbian[sr]
Iako je od vremena Florens Najtingejl nauka napredovala, moderne studije su došle do sličnih zaključaka.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba hatetse pele ho tloha nakong eo ea Florence Nightingale, leha ho le joalo liphuputso tsa morao-rao li lumellana le eena.
Swedish[sv]
Mycket har hänt sedan 1800-talet, men även moderna studier visar nyttan av frisk luft och solljus.
Swahili[sw]
Ingawa sayansi imeendelea tangu miaka ya 1800, bado utafiti wa karibuni umefikia mkataa wa namna hiyo.
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati wa Florence Nightingale, sayansi imeendelea, lakini uchunguzi wa leo umeonyesha mambo yaleyale.
Tigrinya[ti]
ካብ 1800ታት ንነጀው፡ ስነ ፍልጠት እናማዕበለ ኸይዱ እዩ፣ ኰይኑ ግና፡ ዘመናዊ መጽናዕትታት እውን እንተ ዀነ፡ ኣብቲ ሽዑ እተበጽሐ መደምደምታ እዩ ዚበጽሕ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Malaki na ang isinulong ng siyensiya mula noong ika-19 na siglo, pero ganiyan din ang konklusyon ng mga bagong pag-aaral.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka nako eo saense e gatetse pele thata, mme dipatlisiso tsa bosheng di bontsha gore letsatsi le moya o o phepa di botlhokwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kuma 1800 basayaansi bayaambele. Abwalo buvwuntauzi ibwacitwa mazuba aano bulakasinizya kaambo aaka.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1800, save bilong ol saientis i go bikpela, tasol ol tok ol i kamapim i wankain long tingting bilong ol man long bipo.
Turkish[tr]
1800’lerden beri bilim alanında pek çok gelişme oldu. Fakat günümüzdeki araştırmalarda da benzer sonuçlar elde ediliyor.
Tsonga[ts]
Sayense yi endle nhluvuko ku sukela hi va-1800 naswona swichudeni swa manguva lawa swi fikelele makumu lama fanaka.
Twi[tw]
Ɛfi afe 1800 reba no, nyansahufo akɔ wɔn anim, nanso nhwehwɛmu a wɔayɛ nnansa yi si so dua sɛ mframa ne awia sa yare.
Ukrainian[uk]
З XIX сторіччя наука зробила значний крок уперед, і все ж сучасні науковці дійшли подібних висновків щодо користі сонця і свіжого повітря.
Urdu[ur]
اُنیسویں صدی سے سائنس کے میدان میں بہت ترقی تو ہوئی ہے لیکن جدید تحقیق سے یہی ثابت ہوا ہے کہ سورج کی روشنی اور تازہ ہوا صحت کے لیے اچھی ہے۔
Vietnamese[vi]
Dù khoa học đã tiến bộ kể từ thập niên 1800, nhưng các cuộc nghiên cứu hiện đại cũng đưa ra những kết luận tương tự.
Waray (Philippines)[war]
Daku na an igin-uswag han syensya tikang han panahon ni Florence Nightingale, kondi pariho la gihapon hito an nadiskobrehan han moderno nga mga pagsaliksik.
Chinese[zh]
从南丁格尔的时代到今天,科学已经有了长足进步。 不过,现代研究所得的结论跟前人的差不多。
Zulu[zu]
Isayensi iye yathuthuka kusukela ngawo-1800, kodwa ucwaningo lwanamuhla luye lwafinyelela eziphethweni ezifanayo.