Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge pressen mener Kommissionen, at der er grund til at antage, at der under proceduren i forbindelse med splittelsen af Olympic Airways er blevet udbetalt ulovlige tilskud, hvilket også er sket under bestræbelserne på at privatisere selskabet »Olimpiakes Aerogrammes« samt under proceduren for opkrævning og betaling af passagerafgiften for bygning af den nye Spata- lufthavn.
German[de]
Diesen Veröffentlichungen zufolge geht die Kommission davon aus, dass die Behauptungen zutreffen, wonach illegale Beihilfen während der Aufspaltung von Olympic Airways in zwei Gesellschaften und den Bemühungen um eine Privatisierung von Olympic Airlines sowie während der Einnahme und Rückerstattung der Passagierabgaben für den Bau des Flughafens in Spata geleistet wurden.
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτά τα δημοσιεύματα, η Επιτροπή εκτιμά ότι συντρέχουν λόγοι παράνομων επιδοτήσεων κατά τη διαδικασία διχοτόμησης της Ολυμπιακής και της προσπάθειας ιδιωτικοποίησης των Ολυμπιακών Αερογραμμών και κατά τη διαδικασία είσπραξης και απόδοσης του λεγόμενου σπατόσημου.
English[en]
According to the reports, there are reasons to suppose that illegal subsidies were paid during the process of dividing OA into two and the attempt to privatise Olympic Airlines as well as during the process of collecting and allocating the passenger levy for the construction of the new airport at Spata.
Spanish[es]
Según dichos artículos, la Comisión estima que existen evidencias de subvención ilegai en el proceso de división de Olympic Airways, en el intento de privatización de Olympic Airlines y en el proceso de cobro y rendición de cuentas del llamado «spatosimo» (tasa aeroportuaria para la construcción del aeropuerto de Spata).
Finnish[fi]
Julkaistujen tietojen mukaan komissio arvioi, että on syytä olettaa laittomia tukia maksetun Olympic Airwaysin kahtiajakoprosessin ja Olympic Airlinesin yksityistämisyrityksen aikana sekä Kreikan lentoasemien kehittämiseen käytettävien matkustajaverojen (nk. ”spatosimo”) perimisen ja jakamisen aikana.
French[fr]
Selon ces articles, la Commission estime qu'il y a des raisons de penser que des aides ont été octroyées illégalement au cours de la procédure de scission d'Olympic Airways et de la tentative de privatisation d'Olympic Airlines, de même qu'au cours de la procédure de recouvrement et de reversement du «spatosimo» (taxe acquittée par les passagers au bénéfice des aéroports grecs).
Italian[it]
Secondo gli articoli pubblicati, la Commissione ritiene che vi sia motivo di credere che siano stati concessi aiuti illegali durante la procedura di scissione dell'Olympic Airways e del tentativo di privatizzazione dell'Olympic Airlines, nonché durante la procedura di riscossione e di versamento della tassa sul trasporto di passeggeri intesa a finanziare lo sviluppo degli aeroporti greci, il cosiddetto «spatosimo».
Dutch[nl]
Volgens de publicaties vindt de Commissie dat er sprake is geweest van toekenning van illegale subsidies tijdens de opsplitsing van OA en de pogingen tot privatisering van Olympic Airlines, alsook tijdens de procedure betreffende de inning en afdracht van de speciale heffing in verband met het nieuwe vliegveld in Spáta.
Portuguese[pt]
Segundo esta notícia a Comissão considera que há razões para crer que foram concedidos subsídios estatais ilegais aquando da divisão da OA e da tentativa de privatização da companhia aérea e aquando do processo de cobrança e pagamento da contribuição para a construção do aeroporto de Spata.
Swedish[sv]
Enligt pressen har kommissionen ansett att det finns skäl att anta att Olympic Airways erhållit olagligt statsstöd inte bara under den process som spjälkte upp flygbolaget i två bolag och försöken att privatisera det, utan även under processen då det så kallade ”spatosimo” uppfördes.