Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter wonderlike voordele sal onderdane van die “Vredevors” nou sowel as in die toekoms geniet?
Amharic[am]
‘ለሰላሙ መስፍን’ የሚገዙ ሰዎች ዛሬም ሆነ ወደፊት የሚያገኟቸው ድንቅ በረከቶች ምንድን ናቸው?
Bemba[bem]
Fintu nshi ifyawamisha ifiipakisha abatekwa ba kwa “Cilolo wa Mutende” nomba, kabili finshi bakaipakisha ku ntanshi?
Cebuano[ceb]
Unsang kahibulongang mga kaayohan ang moabot karon ug sa umaabot alang sa mga sakop sa “Prinsipe sa Pakigdait”?
Czech[cs]
Jaké podivuhodné výhody mohou nyní i v budoucnosti zažívat poddaní ‚Knížete pokoje‘?
Danish[da]
Hvilke goder vil ’Fredsfyrstens’ undersåtter få del i både nu og i fremtiden?
German[de]
Welche erstaunlichen Segnungen werden Untertanen des „Fürsten des Friedens“ heute und in der Zukunft zuteil?
Ewe[ee]
Viɖe wɔnuku kawoe “Ŋutifafafia” la teviwo akpɔ fifia kple le etsɔme?
Efik[efi]
Mme utịbe utịbe ufọn ewe ẹdu ẹnọ mme andidu ke idak “Ọbọn̄ Emem” idahaemi ye ke ini iso?
Greek[el]
Ποια είναι τα θαυμάσια τωρινά και μελλοντικά οφέλη για τους υπηκόους του “Άρχοντα Ειρήνης”;
English[en]
What wonderful benefits come both now and in the future to subjects of the “Prince of Peace”?
Spanish[es]
¿Cuáles son los magníficos beneficios, tanto presentes como futuros, de ser súbditos del “Príncipe de Paz”?
Estonian[et]
Milliseid imelisi hüvesid kogevad nii praegu kui ka tulevikus need, kes alluvad ”Rahuvürstile”?
Persian[fa]
تابعان «سرور صلح» از چه امتیازات فوقالعادهای در حال حاضر و در آینده برخوردارند؟
Finnish[fi]
Miten ”Rauhan Ruhtinaan” alamaiset hyötyvät suurenmoisella tavalla nyt ja tulevaisuudessa?
Fijian[fj]
Era vakalougatataki vakacava nikua vaka kina ena veigauna se bera mai o ira na vakamalumalumutaki ira ina veiliutaki i koya na “Tui ni Sautu”?
French[fr]
Quels bienfaits formidables les sujets du “ Prince de paix ” reçoivent- ils maintenant et recevront- ils dans l’avenir ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sɛɛnamɔi ni yɔɔ naakpɛɛ baa “Hejɔlɛ lumɔ” lɛ shishibii lɛ anɔ bianɛ kɛ wɔsɛɛ be mli hu?
Gujarati[gu]
‘શાંતિના સરદારની’ પ્રજા બનવાના હમણાં અને ભાવિમાં કયા લાભ છે?
Gun[guw]
Alemọyinu jiawu tẹlẹ wẹ na wá todin podọ to sọgodo na mẹjidugando “Ahọvi Jijọho tọn” lọ tọn lẹ?
Hebrew[he]
לאילו ברכות נפלאות זוכים עתה ויזכו בעתיד נתיני ’שר השלום’?
Hindi[hi]
‘शान्ति के शासक’ की प्रजा को अभी और भविष्य में कैसी-कैसी अद्भुत आशीषें मिलती हैं?
Hiligaynon[hil]
Anong dalayawon nga mga benepisyo ang magaabot karon kag sa palaabuton sa mga sakop sang “Prinsipe sang Paghidait”?
Croatian[hr]
Koje divne koristi podanici ‘Kneza Mira’ uživaju već sada, a koje će uživati u budućnosti?
Hungarian[hu]
Milyen csodálatos áldások várnak most és a jövőben a „békesség fejedelmének” alattvalóira?
Indonesian[id]
Apa manfaat luar biasa yang dinikmati rakyat ”Pangeran Perdamaian” sekarang dan di masa yang akan datang?
Igbo[ig]
Uru dịgasị aṅaa magburu onwe ha na-abịara ndị “Onyeisi Udo” ahụ na-achị ma ugbu a ma n’ọdịnihu?
Iloko[ilo]
Aniada a nakaskasdaaw a gunggona ti lak-amen dagidiay iturayan ti “Prinsipe ti Kappia” agpadpada itan ken iti masanguanan?
Italian[it]
Quali benefìci meravigliosi ricevono sia ora che nel futuro i sudditi del “Principe della pace”?
Georgian[ka]
რა სარგებლობას იღებენ „მშვიდობის მთავრის“ ქვეშევრდომები როგორც ახლა, ისე მომავალში?
Kannada[kn]
“ಸಮಾಧಾನದ ಪ್ರಭು”ವಿನ ಪ್ರಜೆಗಳು ಈಗ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಅನುಭವಿಸಲಿರುವ ಅದ್ಭುತಕರ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಯಾವುವು?
Korean[ko]
“평화의 군왕”의 신민들에게는 현재와 미래에 어떠한 놀라운 유익이 있습니까?
Lingala[ln]
Makambo nini ya kitoko bato oyo bakoyangelama na “Nkolo ya kimya” bazali kozwa sikawa mpe bakozwa na mikolo ezali koya?
Lozi[loz]
Ki lifi ze nde ze ba ba ni zona babusiwa ba “Mulena wa Kozo” cwale ni mwa nako ya kwapili?
Lithuanian[lt]
Kaip nuostabiai laiminami „Ramybės Kunigaikščio“ pavaldiniai dabar ir ateityje?
Latvian[lv]
Kādas brīnišķīgas svētības ”Miera lielskunga” padotie saņem jau tagad, un kādas viņi saņems nākotnē?
Malagasy[mg]
Soa mahatalanjona inona avy no azon’ireo olom-pehezin’ilay “Andrian’ny Fiadanana”, dieny izao sy amin’ny hoavy?
Macedonian[mk]
Какви прекрасни користи ќе имаат и сега и во иднина поданиците на ‚Кнезот на Мирот‘?
Malayalam[ml]
“സമാധാനപ്രഭു”വിന്റെ പ്രജകൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭാവിയിലും എന്തെല്ലാം അത്ഭുതകരമായ പ്രയോജനങ്ങളാണു ലഭിക്കുക?
Maltese[mt]
X’benefiċċji taʼ l- għaġeb jiġu kemm issa u kemm fil- futur għand is- sudditi tal- “Prinċep tas- sliem”?
Burmese[my]
“ငြိမ်သက်ခြင်းမင်းသား” အားလက်အောက်ခံသူများအတွက် ယခုနှင့်အနာဂတ်တွင် အဘယ်အံ့ဖွယ်အကျိုးကျေးဇူးများ ရရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke velsignelser vil Fredsfyrstens undersåtter få del i både nå og i framtiden?
Dutch[nl]
Welke schitterende zegeningen vallen de onderdanen van de „Vredevorst” zowel nu als in de toekomst ten deel?
Northern Sotho[nso]
Ke mehola efe e kgahlišago e tlelago balata ba “Kgoši ya Khutšo” gona bjale le nakong e tlago?
Nyanja[ny]
Kodi ndi mapindu osangalatsa otani amene anthu olamuliridwa ndi “Kalonga wa Mtendere” akupeza tsopano ndiponso m’tsogolo?
Panjabi[pa]
‘ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ’ ਦੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਹੁਣ ਅਤੇ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਵਧੀਆ ਲਾਭ ਮਿਲਣਗੇ?
Papiamento[pap]
Ki beneficionan magnífico ta bini tantu awor como den futuro pa súbditonan dje “Prins di Pas”?
Polish[pl]
Jakie niezwykłe korzyści przynosi panowanie „Księcia Pokoju” już dzisiaj i co zapewni w przyszłości?
Portuguese[pt]
Que benefícios maravilhosos têm hoje e terão no futuro os súditos do “Príncipe da Paz”?
Romanian[ro]
De ce foloase au parte în prezent şi vor avea parte şi în viitor supuşii ‘Prinţului păcii’?
Russian[ru]
Какую пользу приносит правление «Князя мира» его подданным уже сейчас и будет приносить в будущем?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe nyungu zihebuje abayoboke b’“Umwami w’amahoro” babona muri iki gihe, kandi se, ni izihe bazabona mu gihe kizaza?
Sango[sg]
Apendere nzoye wa azo ti “Mokonzi Ti Siriri” ayeke wara fadeso nga ayeke wara ande?
Sinhala[si]
‘සමාදානයේ කුමාරයාගේ’ යටත්වැසියන් දැනුත් අනාගතයේදීත් ලබන පුදුමාකාර ආශීර්වාද මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké úžasné dobrodenia zažívajú poddaní „Kniežaťa pokoja“ už teraz a aké dobrodenia ich čakajú v budúcnosti?
Shona[sn]
Zvikomboreroi zvinoshamisa zvinouya zvino nemunguva yemberi kuvanhu vo“Muchinda Worugare”?
Albanian[sq]
Çfarë dobish të mrekullueshme nxjerrin si tani, ashtu edhe në të ardhmen, nënshtetasit e ‘Princit të Paqes’?
Serbian[sr]
Koje divne koristi imaju podanici ’Kneza mira‘ sada, a imaće ih i u budućnosti?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tumusi moi winimarki e kon now èn na ini a ten di e kon gi den sma di e libi na ondro a tiri fu a „Granman fu Vrede”?
Southern Sotho[st]
Ke melemo efe e babatsehang e tlelang bafo ba “Khosana ea Khotso” hona joale le nakong e tlang?
Swedish[sv]
Vilka underbara välsignelser får ”Fredsfurstens” undersåtar både nu och i framtiden?
Swahili[sw]
Raia za ‘Mkuu wa amani’ wanapata manufaa gani za ajabu wakati huu na hata wakati ujao pia?
Congo Swahili[swc]
Raia za ‘Mkuu wa amani’ wanapata manufaa gani za ajabu wakati huu na hata wakati ujao pia?
Tagalog[tl]
Anong kamangha-manghang mga kapakinabangan ang sasapit ngayon at sa hinaharap para sa mga sakop ng “Prinsipe ng Kapayapaan”?
Tswana[tn]
Babusiwa ba “Kgosana ya Kagiso” ba solegelwa molemo ka ditsela tse di molemo jang gone jaanong le mo isagweng?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubotu nzi mbobajisi lino alimwi mbobanoojisi akumbele aamazuba balelwa ba “Mwami waluumuno”?
Turkish[tr]
‘Barış Prensi’ne tabiiyet hem şimdi, hem de gelecekte hangi şahane nimetlere yol açacak?
Tsonga[ts]
Hi byihi vuyelo lebyi tsakisaka lebyi kumiwaka hi vafumiwa va “Hosana ya Ku Rhula” sweswi ni le nkarhini lowu taka?
Twi[tw]
Mfaso a ɛyɛ anigye bɛn na “Asomdwoe-hene” no nkoa benya nnɛ ne daakye?
Ukrainian[uk]
Які чудові благословення отримують піддані «Князя миру» тепер й отримуватимуть у майбутньому?
Venda[ve]
Ndi mbuyelo dzifhio dzavhuḓi dzine dza ḓo waniwa nga vhalanda vha “Ṋe-mulalo” zwino na tshifhingani tshi ḓaho?
Vietnamese[vi]
Thần dân của “Chúa Bình-an” nhận được những lợi ích tuyệt diệu nào ngay bây giờ và trong tương lai?
Xhosa[xh]
Ziziphi iingenelo ezimangalisayo abazinandiphayo ngoku nakwixesha elizayo abo bazithobayo kulawulo ‘lweNkosana yoXolo’?
Yoruba[yo]
Àwọn àǹfààní tó kàmàmà wo làwọn tó jẹ́ ọmọ abẹ́ “Ọmọ Aládé Àlàáfíà” ní nísinsìnyí àti lọ́jọ́ iwájú?
Chinese[zh]
和平的领袖”所统治的人,现在和将来可以享有什么福分?
Zulu[zu]
Yiziphi izinzuzo ezinhle ezitholwa izikhonzi ‘zeSikhulu Sokuthula’ manje nasesikhathini esizayo?