Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det strider mod den svenske tradition for foreningslivets frihed, at bureaukratiske organer som Kommissionen løfter pegefingeren over for arbejderbevægelsen i Sverige.
German[de]
Daß ein bürokratisches Organ wie die EU-Kommission die Arbeiterbewegung in Schweden belehren will, steht im Widerspruch zur schwedischen Tradition der Autonomie von Vereinigungen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι γραφειοκρατικά όργανα, όπως η Επιτροπή της Ε.Ε ανακαλούν την οργάνωση των εργατών στην τάξη αντιβαίνει κατάφωρα προς τη σουηδική παραδοσιακή αυτονομία των εν λόγω οργανώσεων.
English[en]
For bureaucratic bodies like the Commission to start lecturing the labour movement in Sweden is an infringement of the traditional Swedish independence of associations.
Spanish[es]
Que un órgano burocrático como la Comisión Europea aleccione al movimiento sindical va en contra de la tradición de autonomía de los sindicatos en Suecia.
Finnish[fi]
Byrokraattisten elimien, kuten Euroopan komission, Ruotsin työväenliikkeelle antamat opetukset ovat vastoin kaikkia ruotsalaisia vapaan yhdistystoiminnan perinteitä.
Italian[it]
Il fatto che un organo burocratico quale la Commissione Europea si metta a fornire indicazioni al movimento sindacale contrasta con la tradizione svedese di autonomia della vita sindacale.
Dutch[nl]
Het feit dat bureaucratische organisaties zoals de EU-Commissie de arbeidersbeweging in Zweden belerend toespreken, staat haaks op de van oudsher gewaarborgde zelfbeschikking van de beweging.
Portuguese[pt]
O facto de órgãos burocráticos como a Comissão Europeia virem dar instruções ao movimento laboral viola a tradição sueca de autonomia da vida sindical.
Swedish[sv]
Att byråkratiska organ som EU-kommissionen kommer med pekpinnar till arbetarrörelsen i Sverige strider mot den svenska traditionen av föreningslivets autonomi.