Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
68 По-специално, в точка 1, букви д) и ж) от това приложение се посочват клаузите, които имат за предмет или резултат, от една страна, налагане на задължение на потребителя за заплащане на прекомерна по размер неустойка при неизпълнение на задълженията му, и от друга страна, оправомощаване на продавача или доставчика да прекрати безсрочен договор без предизвестие, освен когато са налице сериозни основания за това.
Czech[cs]
68 Zejména bod 1 písm. e) a g) uvedené přílohy uvádí ustanovení, jejichž cílem nebo následkem je jednak uložit spotřebiteli, který neplní závazek, aby platil nepřiměřeně vysoké odškodné, jednak umožnit prodávajícímu nebo poskytovateli, aby ukončil smlouvu s platností na dobu neurčitou bez patřičné výpovědní lhůty, s výjimkou případů, kdy pro to existují závažné důvody.
Danish[da]
68 Punkt 1, litra e) og g), i bilaget til direktivet anfører konktraktvilkår, hvis formål eller følge er dels at pålægge en forbruger, som ikke opfylder sine forpligtelser, en uforholdsmæssigt stor godtgørelse, dels at tillade den erhvervsdrivende uden rimeligt varsel at bringe en aftale indgået på ubestemt tid til ophør, medmindre der er alvorlige grunde hertil.
German[de]
68 Insbesondere werden in Anhang Nr. 1 Buchst. e und g die Klauseln genannt, die darauf abzielen oder zur Folge haben, dass zum einen dem Verbraucher, der seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, ein unverhältnismäßig hoher Entschädigungsbetrag auferlegt wird und zum anderen dem Gewerbetreibenden ‐ außer bei Vorliegen schwerwiegender Gründe ‐ gestattet ist, einen unbefristeten Vertrag ohne angemessene Frist zu kündigen. Außerdem wird in Anhang Nr. 2 Buchst. a der Richtlinie klargestellt, dass Nr.
Greek[el]
68 Ειδικότερα, το σημείο 1, στοιχεία εʹ και ζʹ, του εν λόγω παραρτήματος παραθέτει τις ρήτρες που έχουν ως σκοπό ή αποτέλεσμα, αφενός, να επιβάλλουν στον καταναλωτή που δεν εκτελεί τις υποχρεώσεις του δυσανάλογα υψηλή αποζημίωση και, αφετέρου, να επιτρέπουν στον επαγγελματία να καταγγέλλει χωρίς εύλογη προειδοποίηση σύμβαση αορίστου διαρκείας, εκτός αν συντρέχει σοβαρός λόγος.
English[en]
68 In particular, Point 1(e) and (g) of that annex sets out the terms which have the object or effect of, first, requiring any consumer who fails to fulfil his obligation to pay a disproportionately high sum in compensation and, second, enabling the seller or supplier to terminate a contract of indeterminate duration without reasonable notice except where there are serious grounds for doing so.
Spanish[es]
68 En particular, el punto 1, letras e) y g), de este anexo menciona las cláusulas que tengan por objeto o por efecto, por una parte, imponer al consumidor que no cumpla sus obligaciones una indemnización desproporcionadamente alta y, por otra parte, autorizar al profesional a poner fin a un contrato de duración indefinida, sin notificación previa con antelación razonable, salvo por motivos graves.
Estonian[et]
68 Täpsemalt nimetavad asjaomase direktiivi lisa punkti 1 alapunktid e ja g lepingutingimusi, mille eesmärk või tagajärg on esiteks ülemäära suure hüvitussumma nõudmine tarbijalt, kes ei täida oma kohustust ja teiseks kauplejale võimaluse andmist lõpetada tähtajatu leping, sellest mõistliku aja jooksul ette teatamata, välja arvatud siis, kui lepingu lõpetamiseks on tõsised põhjused.
Finnish[fi]
68 Erityisesti on muistettava, että direktiivin liitteessä olevan 1 kohdan e ja g alakohdassa mainitaan ehdot, joiden tarkoituksen tai vaikutuksena on suhteettoman suuren korvauksen vaatiminen kuluttajalta, joka ei täytä velvollisuuksiaan, ja elinkeinonharjoittajan valtuuttaminen irtisanomaan toistaiseksi voimassa oleva sopimus ilman kohtuullisen ajan kuluessa tehtyä ennakkoilmoitusta, lukuun ottamatta tapauksia, joissa on vakavia perusteita tehdä niin.
French[fr]
68 En particulier, le point 1, sous e) et g), de cette annexe cite les clauses ayant pour objet ou pour effet, d’une part, d’imposer au consommateur qui n’exécute pas ses obligations une indemnité d’un montant disproportionnellement élevé et, d’autre part, d’autoriser le professionnel à mettre fin sans un préavis raisonnable à un contrat à durée indéterminée, sauf en cas de motif grave.
Hungarian[hu]
68 Így különösen, e melléklet 1. pontjának e) és g) alpontja olyan feltételekre utal, amelyek tárgya vagy hatása az, hogy egyrészt a kötelezettségét nem teljesítő fogyasztótól aránytalanul magas összeg megfizetését követelik meg kártérítés címén, másrészt pedig feljogosítják az eladót vagy szolgáltatót a határozatlan idejű szerződés felmondására ésszerű felmondási idő alkalmazása nélkül, kivéve az olyan eseteket, amikor ezt az eladó vagy szolgáltató komoly indokkal teszi.
Italian[it]
68 In particolare, il punto 1, lettere e) e g) di tale allegato menziona le clausole che hanno per oggetto o per effetto, da un lato, di imporre al consumatore che non adempie ai propri obblighi un indennizzo per un importo sproporzionatamente elevato, e, dall’altro, autorizzare il professionista a porre fine senza un ragionevole preavviso ad un contratto di durata indeterminata, tranne in caso di gravi motivi.
Lithuanian[lt]
68 Konkrečiai kalbant, šio priedo 1 punkto e ir g papunkčiuose išvardytos sąlygos, kurių tikslas arba su jomis susijęs rezultatas, pirma, reikalauti iš bet kurio vartotojo, kuris neįvykdo savo įsipareigojimo, kaip kompensaciją už tai sumokėti neproporcingai didelę sumą, ir, antra, leisti pardavėjui ar tiekėjui nutraukti neterminuotą sutartį, tinkamai apie tai nepranešus, išskyrus atvejus, kai tam yra rimtų priežasčių.
Latvian[lv]
68 It īpaši šī pielikuma 1. punkta e) un g) apakšpunktā ir minēti noteikumi, kuru mērķis ir, pirmkārt, pieprasīt patērētājam, kurš nespēj izpildīt savas saistības, maksāt neproporcionāli lielu kompensāciju un, otrkārt, ļaut pārdevējam vai piegādātājam pārtraukt beztermiņa līguma darbību bez pamatota paziņojuma, ja vien šādai darbībai nav nopietna pamata.
Maltese[mt]
68 B’mod partikolari, l-punt 1(e) u (g) ta’ dan l-anness jiċċita l-klawżoli li għandhom bħala għan jew bħala effett, minn naħa, li jimponu fuq il-konsumatur, li ma jeżegwixxix l-obbligi tiegħu, penali għal ammont sproporzjonalment għoli, u min-naħa l-oħra, li jawtorizza lill-bejjiegħ jew lill-fornitur li jtemm mingħajr avviż minn qabel kuntratt għal tul indeterminat, ħlief fil-każ ta’ raġuni serja.
Dutch[nl]
68 Meer in het bijzonder betreft punt 1, sub e en g, van deze bijlage de bedingen die respectievelijk tot doel of tot gevolg hebben de consument die zijn verplichtingen niet nakomt, een onevenredig hoge schadevergoeding op te leggen en de handelaar toe te staan een overeenkomst voor onbepaalde tijd zonder redelijke opzegtermijn op te zeggen, tenzij er sprake is van gewichtige redenen.
Polish[pl]
68 W szczególności w pkt 1 lit. e) i g) omawianego załącznika wymienione są warunki, których celem lub skutkiem jest, po pierwsze, nałożenie na konsumenta obowiązku wniesienia rażąco wysokiego odszkodowania w razie niewykonania przez niego zobowiązań, a po drugie, umożliwienie przedsiębiorcy wypowiedzenia umowy zawartej na czas nieokreślony bez właściwego powiadomienia, chyba że istnieją ku temu poważne podstawy.
Portuguese[pt]
68 Em especial, o n.° 1, alíneas e) e g), deste anexo cita as cláusulas que têm por objeto ou por efeito, por um lado, impor ao consumidor que não cumpre as suas obrigações uma indemnização desproporcionadamente elevada, e, por outro, autorizar o profissional a pôr termo a um contrato de duração indeterminada, exceto em caso de motivo grave.
Romanian[ro]
68 În special, punctul 1 literele (e) și (g) din această anexă citează clauzele care au ca obiect sau ca efect, pe de o parte, solicitarea de la orice consumator care nu și‐a îndeplinit obligația să plătească o sumă disproporționat de mare drept compensație și, pe de altă parte, acordarea posibilității vânzătorului sau furnizorului de a pune capăt unui contract cu durată nedeterminată fără un preaviz rezonabil, cu excepția cazurilor în care există motive întemeiate de a face acest lucru.
Slovak[sk]
68 Predovšetkým bod 1 písm. e) a g) tejto prílohy uvádza podmienky, ktorých zmyslom alebo účinkom je jednak uložiť spotrebiteľovi, ktorý neplní svoj záväzok, aby platil neprimerane vysoké odškodné, a jednak oprávniť predajcu alebo dodávateľa, aby vypovedal zmluvu na dobu neurčitú bez dostatočnej výpovednej lehoty, okrem prípadov, keď na to existuje závažný dôvod.
Slovenian[sl]
68 Zlasti v točki 1(e) in (g) te priloge so navedeni pogoji, katerih cilj ali učinek je, prvič, zahteva, da mora potrošnik, ki ne izpolni svoje obveznosti, plačati nesorazmerno visoko nadomestilo, in drugič, omogočanje prodajalcu ali ponudniku, da odpove pogodbo, sklenjeno za nedoločen čas, brez razumnega odpovednega roka, razen če za to obstajajo resni razlogi.
Swedish[sv]
68 I punkt 1 e och 1 g i denna bilaga hänvisas till avtalsvillkor vars mål eller konsekvens är dels att kräva att en konsument som inte fullgör sina skyldigheter betalar ett oproportionerligt stort ersättningsbelopp, dels att tillåta näringsidkaren - utom då viktiga skäl föreligger - att utan rimligt varsel säga upp ett avtal med obestämd varaktighet.