Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Lovdekretet lader kravet om, at de stimulusberigede bure skal være »forsynet med passende kloslidningsanordninger«, være betinget af, om der på markedet findes anordninger, der er godkendte af EU.
German[de]
die Verordnung mit Gesetzeskraft enthält ferner die Bestimmung, dass in den modifizierten Käfigen nur dann „eine geeignete Vorrichtung zum Kürzen der Krallen“ vorhanden sein muss, wenn auf dem Markt von gemeinschaftlichen Gremien als geeignet anerkannte Vorrichtungen erhältlich sind.
Greek[el]
το νομοθετικό διάταγμα εξαρτά την υποχρέωση εξοπλισμού των διευθετημένων κλωβών με «κατάλληλες διατάξεις ξυσίματος των νυχιών» από την ύπαρξη στην αγορά «διατάξεων που έχουν χαρακτηριστεί κατάλληλες από κοινοτικούς οργανισμούς»·
English[en]
the legislative decree makes the obligation to fit enriched cages ‘with suitable claw-shortening devices’ subject to the availability on the market of devices declared suitable by Community bodies.
Spanish[es]
el Decreto legislativo subordina la obligación de proveer las jaulas modificadas de «dispositivos de recorte de uñas adecuados» a la disponibilidad en el mercado de «dispositivos declarados idóneos por organismos comunitarios»;
Finnish[fi]
asetuksen mukaan velvoite varustaa varustetut häkit asianmukaisella materiaalilla, johon kynnet hioutuvat, riippuu siitä, onko yhteisön elinten soveltuviksi vahvistamia laitteita saatavilla markkinoilla.
French[fr]
le décret législatif subordonne l'obligation de munir les cages aménagées de «dispositifs appropriés de raccourcissement des griffes» à la mise sur le marché «de dispositifs déclarés adéquats par les organismes communautaires».
Italian[it]
il decreto legislativo subordina l'obbligo di provvedere le gabbie modificate di «adeguati dispositivi per accorciare le unghie» alla disponibilità sul mercato di «dispositivi dichiarati idonei da organismi comunitari»;
Dutch[nl]
het wetsdecreet stelt de verplichting om de aangepaste kooien uit te rusten met „passende voorzieningen om het doorgroeien van de nagels tegen te gaan” afhankelijk van de beschikbaarheid op de markt van voorzieningen die door communautaire organen geschikt zijn bevonden.
Portuguese[pt]
o decreto legislativo subordina a obrigação de equipar as gaiolas melhoradas com dispositivos adequados para desgastar as garras à disponibilidade no mercado de dispositivos declarados adequados por organismos comunitários;
Swedish[sv]
Lagdekretet låter kravet på att burarna skall vara försedda med klonötare av lämpligt slag vara beroende av tillgången till EU-godkända klonötare på marknaden.