Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die wind die volgende oggend gaan lê, het ek die skuiling verlaat om na hulle te gaan soek.
Arabic[ar]
لذا غادرت الملجأ عندما هدأت الريح في صبيحة اليوم التالي للبحث عنهن.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod buntag, sa dihang milurang na ang hangin, migawas ko aron pangitaon sila.
Czech[cs]
Další den ráno, když vítr utichl, jsem je šla hledat.
Danish[da]
Næste morgen, da vinden havde lagt sig, forlod jeg bygningen for at lede efter dem.
German[de]
Als der Wind am nächsten Morgen abflaute, verließ ich den Schutzraum, um nach ihnen zu sehen.
Greek[el]
Το επόμενο πρωί, όταν σταμάτησε ο άνεμος, βγήκα από το καταφύγιο για να τις αναζητήσω.
English[en]
The next morning, when the wind stopped, I left the shelter to look for them.
Estonian[et]
Järgmisel hommikul, kui tuul lakkas, lahkusin varjupaigast, et neid otsima minna.
Finnish[fi]
Kun tuuli seuraavana aamuna tyyntyi, lähdin etsimään heitä.
French[fr]
Aussi, le lendemain matin, quand le vent est tombé, je suis partie à leur recherche.
Hiligaynon[hil]
Gani pagkaaga, sang nagkalma ang hangin, naglakat ako agod pangitaon sila.
Croatian[hr]
Kad je sutradan ujutro vjetar prestao puhati, otišla sam iz skloništa da ih potražim.
Hungarian[hu]
A következő reggel, amikor szélcsend volt, elhagytam a menedékhelyet, hogy megkeressem őket.
Indonesian[id]
Keesokan paginya, sewaktu angin reda, saya meninggalkan tempat pengungsian untuk mencari mereka.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad nga aldaw, idi nagsardengen ti angin, rimmuarak iti siled tapno birokek ida.
Italian[it]
La mattina dopo, quando il vento cessò, uscii dal rifugio e andai a cercarle.
Japanese[ja]
翌朝,風がやんでから,避難所を出て探しに行きました。
Georgian[ka]
მეორე დღეს, როცა გამოიდარა, მათ საძებნელად წავედი.
Korean[ko]
다음 날 아침 바람이 잠잠해졌을 때, 대피해 있던 곳을 떠나 그들을 찾아 나섰습니다.
Malagasy[mg]
Niala tao amin’ny toby aho ny ampitso maraina mba hijery azy ireo, rehefa nijanona ny rivotra.
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്നു രാവിലെ കാറ്റ് നിലച്ചപ്പോൾ അവരെ അന്വേഷിച്ച് ഞാൻ ഇറങ്ങി.
Norwegian[nb]
Morgenen etter, da vinden stilnet av, forlot jeg tilfluktsstedet for å lete etter dem.
Dutch[nl]
Toen de wind de volgende ochtend ging liggen, verliet ik de schuilplaats om ze te gaan zoeken.
Polish[pl]
Następnego ranka, kiedy wiatr ustał, wyszłam je szukać.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, quando parou de ventar, saí do abrigo e fui procurá-las.
Romanian[ro]
A doua zi de dimineaţă, când vântul s-a oprit, am plecat din adăpost ca să le caut.
Russian[ru]
На следующее утро, когда ветер стих, я отправилась на их поиски.
Slovak[sk]
Keď na druhý deň ráno vietor utíchol, vyšla som z úkrytu pohľadať ich.
Slovenian[sl]
Naslednje jutro, ko se je veter pomiril, sem zapustila zatočišče, da bi jih poiskala.
Albanian[sq]
Mëngjesin vijues, kur era kishte pushuar, dola nga strehimi që t’i kërkoja.
Serbian[sr]
Kada je sutra ujutru vetar stao, izašla sam iz skloništa da ih potražim.
Southern Sotho[st]
Hoseng ha le latelang ha sefefo se khutsa, ke ile ka tloha tlelaseng eo ka ea ba batla.
Swedish[sv]
Följande morgon när vinden lade sig gick jag därför ut för att söka efter dem.
Swahili[sw]
Asubuhi iliyofuata, niliondoka kwenda kuwatafuta upepo ulipotulia.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi iliyofuata, niliondoka kwenda kuwatafuta upepo ulipotulia.
Tamil[ta]
மறுநாள் காலை, காற்றடிப்பது ஓய்ந்ததும், அவர்களைத் தேடிக்கொண்டு அந்தப் புகலிடத்தை விட்டுப் புறப்பட்டேன்.
Tagalog[tl]
Kinaumagahan, nang tumigil na ang hangin, umalis ako para hanapin sila.
Tsonga[ts]
Hi mixo wa siku leri landzeleke loko xidzedze se xi miyerile, ndzi fambe ndzi ya va lava.
Ukrainian[uk]
Наступного ранку, коли вітер стих, мені вдалось вибратися з нашого притулку і піти на пошуки одновірців.
Xhosa[xh]
Ngentsasa elandelayo emva kokuba udambile umoya ndaya kubakhangela.
Chinese[zh]
第二天早上,风停了。 我离开那所学校去找他们。
Zulu[zu]
Ngakusasa, isiphepho singasekho, ngahamba ngayobafuna.