Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lidé byli stvořeni se schopností vyjadřovat lásku. Pokud jde o manželství, měla to být hluboká náklonnost k osobě opačného pohlaví, a ta tvoří citový podnět k manželskému spojení, a také k vřelé vzájemné oddanosti, která upevňuje rodinu.
Danish[da]
Menneskene blev skabt med evnen til at vise kærlighed og — i tilfælde af ægteskab — at nære den dybe hengivenhed for én af det modsatte køn der udgør det følelsesmæssige incitament til at indgå ægteskab og som danner grundlaget for den inderlige samhørighedsfølelse der knytter en familie fast sammen.
Greek[el]
Οι άνθρωποι δημιουργήθηκαν με την ικανότητα να εκφράζουν αγάπη—στην περίπτωσι του γάμου, βαθειά στοργή προς ένα άτομο του αντιθέτου φύλου που αποτελεί το συναισθηματικό κίνητρο για τη γαμήλια ένωσι, καθώς επίσης και θερμή προσήλωσι που στεργιώνει μια οικογένεια.
English[en]
Humans were created with the capacity to express love —in the case of wedlock, the deep affection for a person of the opposite sex that constitutes the emotional incentive to matrimonial union, as well as the warm attachment that solidifies a family.
Spanish[es]
Los seres humanos fueron creados con la capacidad para expresar amor... en el caso de la vida conyugal, el profundo cariño a una persona del sexo opuesto que constituye el aliciente emocional a la unión matrimonial, así como también el afectuoso apego que da solidez a la familia.
Finnish[fi]
Ihmisiin luotiin kyky ilmaista rakkautta – avioliiton ollessa kysymyksessä syvää kiintymystä vastakkaista sukupuolta olevaan, mikä antaa tunneperäisen kannustimen avioliitolle sekä lämpimän mieltymyksen tunteen, joka sitoo perheen yhteen.
French[fr]
Dieu a créé les humains avec la faculté de manifester de l’amour, c’est-à-dire, dans le cadre du mariage, l’affection profonde qu’ils ressentent pour une personne de l’autre sexe et qui constitue l’aiguillon de l’union conjugale, ainsi que le chaud attachement qui cimente les liens familiaux.
Hungarian[hu]
Az ember a szeretet kifejezésének képességével volt megteremtve; a házasság esetében az ellenkező nemhez való mélységes vonzalommal, amely érzelmi ösztönzést ad a házassági egyesülésre éppúgy, mint a meghitt ragaszkodásra, amely a családot képes szilárd alapokra helyezni.
Italian[it]
Gli esseri umani furono creati con la capacità di esprimere amore; nell’ambito coniugale, il profondo affetto per una persona del sesso opposto costituisce l’incentivo emotivo all’unione matrimoniale, come pure il tenero attaccamento che tiene saldamente unita una famiglia.
Japanese[ja]
人間は愛を表現する能力を持つ者として創造されました。 結婚生活について言えば,家族を固く結びつける愛慕の情だけでなく,夫婦の結合への感情的刺激となる深い異性愛を表現できるように創造されたのです。
Norwegian[nb]
Menneskene ble skapt med evnen til å legge kjærlighet for dagen. De ble skapt med evnen til å gi uttrykk for den dype hengivenhet for en av det annet kjønn som får folk til å gifte seg, og den følelse av samhørighet som styrker familiebåndene.
Dutch[nl]
De mens werd geschapen met het vermogen liefde tot uitdrukking te brengen — in het geval van het huwelijk, de diepe genegenheid voor iemand van het andere geslacht die de emotionele drijfveer vormt van de echtelijke gemeenschap, alsmede de basis voor de intieme gehechtheid waardoor een gezin wordt verenigd.
Polish[pl]
Ludzie zostali tak stworzeni, że umieją żywić miłość — w wypadku małżeństwa wyraża się ona zarówno w silnym pociągu do osoby płci odmiennej, stanowiącym emocjonalny bodziec do trwania wspólnoty małżeńskiej, jak i w serdecznym przywiązaniu, zespalającym rodzinę.
Portuguese[pt]
Os humanos foram criados com a capacidade de expressar amor — no caso da união conjugal, a profunda afeição por alguém do sexo oposto que provê o incentivo emocional para a união matrimonial, bem como o cordial afeto que consolida a família.
Romanian[ro]
Oamenii au fost creaţi cu capacitatea de a exprima iubire — în cazul căsniciei o afecţiune profundă faţă de persoana de sex opus, afecţiune care constituie stimulul afectiv către unitate conjugală precum şi ataşamentul cald care întăreşte familia.
Slovenian[sl]
Ljudje so ustvarjeni s sposobnostjo izkazovanja ljubezni — v primeru zakonskega življenja, to je z globoko naklonjenostjo osebi nasprotnega spola, ki predstavlja čustveno stimulacijo za zakonsko skupnost, kakor tudi toplo vdanost, ki družino utrjuje.
Sranan Tongo[srn]
Libisma ben meki nanga a makti foe sori lobi — ini na tori foe a trowlibi, a dipi firi foe lobi gi wan sma foe a tra seks, èn disi de na krakti di e poesoe den firi foe na gemeenschap foe trowlibi, nanga a fundamenti foe a waran firi di e tjari wan osofamiri kon makandra.
Swedish[sv]
Människorna skapades med förmåga att visa kärlek — vilket i fråga om det äkta ståndet avser den djupa tillgivenhet för en person av det motsatta könet, som utgör den känslobetonade drivfjädern till det äktenskapliga samlivet, såväl som de innerliga varma band som fast förenar en familj.
Turkish[tr]
İnsanlar sevgiyi ifade etme yeteneğiyle yaratılmışlardı. Evlenmek üzere olanlara gelince, bu sevgi, karşı cinsten birine karşı duyulan ve evlilik yolunu aramak üzere her iki tarafı isteklendiren ve aile bağını da pekiştiren, ayrıca sıcak bir bağlılık oluşturan derin ilgi duygusuydu.