Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs die beste planne kan skeefloop.
Arabic[ar]
ولكنَّ افضل الخطط المرسومة يمكن ان يفشل.
Cebuano[ceb]
Apan ang maayong-pagkalaraw nga mga plano mahimong mapakyas.
Czech[cs]
Ale i ty nejlépe promyšlené plány se mohou zhatit.
Danish[da]
Men selv de bedste planer kan gå i vasken.
German[de]
Doch selbst die besten Pläne können schiefgehen.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και τα καλύτερα καταστρωμένα σχέδια μπορούν να αποτύχουν.
English[en]
But the best-laid plans can go awry.
Spanish[es]
No obstante, hasta los planes mejor preparados pueden frustrarse.
Finnish[fi]
Parhaimmatkin suunnitelmat voivat kuitenkin epäonnistua.
French[fr]
Mais les plans les mieux pensés peuvent échouer.
Hiligaynon[hil]
Apang ang napasad sing maayo nga mga plano mahimo nga magliwat.
Hungarian[hu]
Ám a legjobb tervek is füstbe mehetnek.
Iloko[ilo]
Ngem matungday uray pay dagiti kasayaatan a plano.
Italian[it]
Ma anche i piani migliori possono andare a monte.
Japanese[ja]
しかし,練り上げた計画も狂うことがあります。
Korean[ko]
그러나 잘 세운 계획도 뒤틀릴 수 있다.
Norwegian[nb]
Men selv de beste forsetter kan slå feil.
Dutch[nl]
Maar hoe vast je je iets ook voorneemt, het kan anders lopen.
Polish[pl]
Ale nawet najlepsze plany czasem się nie udają.
Portuguese[pt]
No entanto, o mais bem traçado dos planos pode falhar.
Russian[ru]
Но даже самые гениальные планы могут не состояться.
Slovak[sk]
Ale ani tie najlepšie plány nemusia vyjsť.
Slovenian[sl]
Toda najboljši načrti se lahko izjalovijo.
Serbian[sr]
Ali i najbolje skovani planovi mogu krenuti naopačke.
Swedish[sv]
Men även de bästa planer kan gå i stöpet.
Swahili[sw]
Lakini hata mipango bora zaidi huharibika.
Thai[th]
แต่ แผนการ ที่ วาง ไว้ อย่าง เลิศ ลอย ก็ ล้มเหลว เสีย ได้.
Tagalog[tl]
Subalit ang pinakamagagandang plano ay maaaring masira.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski yumi gat strongpela tingting long wanpela samting, em inap senis.
Turkish[tr]
Fakat en iyi planlar bile işlemeyebilir.
Ukrainian[uk]
Але й найкращі плани можуть провалитися.
Zulu[zu]
Kodwa namacebo ahlelwe kahle angaguquka.