Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han forklarede at dette dilemma er „en ond cirkel“; for hvis man kun arbejder nogle få timer om dagen har man ikke råd til at købe så megen mad at man kan klare en længere arbejdsdag.
German[de]
Er erklärte, dieses Dilemma sei ein „Teufelskreis“, denn jemand, der nur ein paar Stunden täglich arbeiten könne, könne sich nicht genug Nahrung leisten, um Kraft für einen längeren Arbeitstag zu erhalten.
Greek[el]
Εξήγησε ότι αυτό το δίλημμα είναι «αυτοδιαιωνιζόμενο,» διότι ένας που μπορεί να εργάζεται μόνο λίγες ώρες την ημέρα, δεν μπορεί ν’ αποκτήση περισσότερη τροφή που θα του προμηθεύση δύναμι για να εργασθή περισσότερο στη διάρκεια της ημέρας.
English[en]
He explained that this dilemma is “self-perpetuating,” for one who can work only a few hours a day cannot afford enough food to provide strength for a longer workday.
Spanish[es]
Explicó que este dilema es de “autoperpetuación,” porque el que solo puede trabajar unas pocas horas al día no puede comprar suficiente alimento para proveer fuerzas para un día de trabajo más largo.
Finnish[fi]
Hän selitti, että tämä ahdinkotila on ”itseään ruokkiva”, sillä se, joka voi työskennellä ainoastaan muutaman tunnin päivässä, ei voi hankkia riittävästi ravintoa saadakseen voimaa pitempää työpäivää varten.
French[fr]
Un cercle vicieux s’établit alors, car celui qui n’est capable de travailler que quelques heures ne peut s’acheter la quantité de nourriture qui lui aurait donné des forces pour travailler davantage.
Italian[it]
Egli spiegò che questo dilemma “si perpetua”, poiché chi è in grado di lavorare solo alcune ore al giorno non può permettersi abbastanza cibo per avere la forza di lavorare più a lungo ogni giorno.
Japanese[ja]
また,同博士は,そのジレンマは「果てしなく続く」問題であると述べました。 というのは,一日にわずか2,3時間しか働けない人は,一日にもっと長い時間働く体力を得るだけの十分の量の食べ物を得ることはできないからです。
Korean[ko]
그는 계속 말하기를 이 곤경은 악순환을 거듭하는데, 그것은 하루에 몇 시간 밖에 일할 수 없는 사람은 더 오래 노동할 수 있도록 힘을 얻을 충분한 음식을 마련할 수 없기 때문이다.
Norwegian[nb]
Han sa at dette problemet er uløselig, for en som bare kan arbeide noen få timer hver dag, har ikke råd til å kjøpe mat nok til at han kan klare en lengre arbeidsdag.
Dutch[nl]
Hij verklaarde nog dat dit probleem „een kringloop” bewerkt, aangezien iemand die slechts een paar uur per dag kan werken, niet voldoende voedsel kan verbouwen om een langere dag te werken.
Portuguese[pt]
Explicou que tal dilema é “autoperpetuante”, pois alguém que só consegue trabalhar algumas horas por dia não poderá obter os alimentos que lhe darão energia para um dia mais longo de trabalho.
Swedish[sv]
Han förklarade att detta dilemma ”förevigar sig självt”. En människa som endast kan arbeta några få timmar om dagen har inte råd med så mycket mat att hon kan få kraft för en längre arbetsdag.