Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:12). Terwyl ons self lewensprobleme die hoof bied en ywerig daarna streef om ander te vertroos, kan ons dieselfde geloof en oortuiging hê as die psalmis wat gesing het: “Werp jou las op Jehovah, en hy sal jou onderskraag.
Azerbaijani[az]
4:12). Özümüz həyatda problemlərlə üzləşəndə, eləcə də başqalarına təsəlli verməyə çalışanda, növbəti sözləri deyən məzmurçu kimi, bizdə də möhkəm iman və əminlik olmalıdır: «Sən qayğı yükünü Rəbbə ver, qoy sənə dayaq olsun.
Baoulé[bci]
4:12) Sɛ e o kekle blɛ’n nun annzɛ sɛ e su fɔnvɔ e wiengu mun’n, maan e lafi Ɲanmiɛn su kɛ Davidi fa yoli mɔ i ti’n, ɔ kwla kannin ndɛ yɛ’n sa. Ɔ seli kɛ: “Fa sa ng’ɔ o ɔ su’n kwlaa wlɛ i Anannganman sa nun, ɔ́ súan ɔ bo.
Bemba[bem]
4:12) Ilyo tuleshipikisha amafya no kulaesha ukusansamusha bambi, tulingile ukukwata icitetekelo ne subilo nga filya fyakwete kemba wa malumbo uwatile: “Poosa icisendo cobe pali Yehova, na o akakukosha.
Bulgarian[bg]
4:12) Когато искаме да утешим другите или самите ние се борим с проблеми, можем да имаме същата увереност като псалмиста, който пял: „Прехвърли бремето си на Йехова и той ще те подкрепи!
Cebuano[ceb]
4:12) Samtang kita nag-atubang ug mga problema ug naningkamot sa paghupay sa uban, atong sundogon ang pagtuo ni David kinsa miawit: “Itugyan ang imong palas-anon kang Jehova, ug siya magasapnay kanimo.
Chuukese[chk]
4:12) Lupwen sia küna weires ren ach kewe osukosuk me lupwen sia achocho le aururu ekkewe ekkoch, sia tongeni eäni ewe esin lükü a nom ren Tafit. Iei alon: “Kopwe monätä won ewe Samol mi Lapalap om weires, pwe i epwe tümwünük.
Hakha Chin[cnh]
4:12) Kanmah theng harnak kan ton tik le harnak a tongmi hnemh kan i zuam tikah David bantuk zumhnak kan ngei kho ve.
Seselwa Creole French[crs]
4:12) Anmezir ki nou fer fas avek bann problenm dan lavi tou le zour e fer bokou zefor pour rekonfort lezot, nou kapab annan menm lafwa ek konviksyon parey sa psalmis ki ti sante: “Larg ou fardo lo Zeova li menm, e li i pou soutenir ou.
Czech[cs]
4:12) Když se vyrovnáváme se svými vlastními problémy a současně se snažíme utěšovat druhé, můžeme plně důvěřovat tomu, co napsal žalmista: „Uvrhni své břemeno na Jehovu, a on sám tě podpoří.
Danish[da]
4:12) Uanset om vi selv står over for problemer eller oprigtigt prøver at trøste andre, kan vi have den samme tillid og overbevisning som salmisten der sang: „Kast din byrde på Jehova, og han vil sørge for dig.
German[de]
4:12). Ob wir gerade selbst mit Problemen kämpfen oder uns engagiert bemühen, andere zu trösten, können wir dieselbe feste Überzeugung haben wie David, der sagte: „Wirf deine Bürde auf Jehova, und er selbst wird dich stützen.
Efik[efi]
4:12) Nte nnyịn ke idem nnyịn iyọde mme mfịna uwem emi inyụn̄ isịnde ifịk ndidọn̄ mbon en̄wen esịt, imekeme ndinyene ukem mbuọtidem oro andiwet psalm ekenyenede, emi ọkọkwọde ete: “Top mbiomo fo nọ Jehovah, ndien enye ọyọsọn̄ọ fi idem.
Greek[el]
4:12) Καθώς διεξάγουμε τον προσωπικό μας αγώνα ενάντια στα προβλήματα της ζωής και αναζητούμε επιμελώς τρόπους για να παρηγορούμε άλλους, μπορούμε να έχουμε την ίδια πίστη και πεποίθηση με τον ψαλμωδό, ο οποίος έψαλε: «Ρίξε στον Ιεχωβά το βάρος που σηκώνεις, και αυτός θα σε στηρίξει.
English[en]
4:12) As we personally cope with life’s problems and diligently seek to comfort others, we can have the same faith and conviction as did the psalmist who sang: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.
Spanish[es]
4:12). Sea que nos preocupemos por ayudar a otros o que nos enfrentemos a problemas personales, debemos actuar con igual fe y convicción que el salmista que cantó: “Arroja tu carga sobre Jehová mismo, y él mismo te sustentará.
Finnish[fi]
4:12). Kun meillä itsellämme on ongelmia tai kun yritämme parhaamme mukaan lohduttaa toisia, voimme olla yhtä luottavaisia kuin psalmista, joka lauloi: ”Heitä taakkasi Jehovalle, niin hän itse tukee sinua.
French[fr]
4:12). Que nous nous débattions nous- mêmes avec certains problèmes ou que nous cherchions à consoler autrui, manifestons la même foi et la même conviction que le psalmiste, qui a chanté : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui- même, et lui te soutiendra.
Ga[gaa]
4:12) Beni wɔ diɛŋtsɛ lɛ wɔdamɔɔ shihilɛ mli naagbai anaa ni wɔbɔɔ mɔdɛŋ akɛ wɔshɛje mɛi krokomɛi amii lɛ, wɔbaanyɛ wɔná hemɔkɛyeli kɛ nɔmimaa ni lalatsɛ lɛ ná lɛ nɔŋŋ eko.
Guarani[gn]
4:12). Jahasa jave peteĩ mbaʼe ijetuʼúva térã ñakonsoláta jave ñande rapichakuérape, jahechaukavaʼerã jajeroviaha Jehováre ha jajapo pe salmísta heʼíva: “Ñandejára pópe emoĩ umi mbaʼe ndepyʼapýva ha haʼe oñangarekóta nderehe.
Hindi[hi]
4:12) चाहे हम खुद ज़िंदगी में समस्याओं का सामना कर रहे हों या फिर दूसरों को दिलासा देने की कोशिश कर रहे हों, हमारा भी वही यकीन होना चाहिए जो भजनहार का था।
Croatian[hr]
4:12). Dok se borimo s vlastitim životnim problemima i usrdno tješimo druge, možemo biti potpuno uvjereni u ono u što je bio uvjeren i psalmist, koji je rekao: “Baci na Jehovu breme svoje i on će te poduprijeti!
Haitian[ht]
4:12). Pandan n ap debat anba pwoblèm lavi a e n ap chèche tout okazyon pou nou konsole lòt moun, nou kapab gen menm konfyans ak menm konviksyon ak salmis ki te ekri pawòl ki vin apre yo: “Renmèt sò ou nan men Senyè a, l’a kenbe ou fèm.
Indonesian[id]
4:12) Sewaktu kita sendiri menghadapi problem kehidupan dan dengan sungguh-sungguh berupaya menghibur orang lain, kita dapat memiliki iman dan keyakinan seperti pemazmur yang melantunkan, ”Lemparkanlah bebanmu kepada Yehuwa, dan ia sendiri akan mendukungmu.
Igbo[ig]
4:12) Ka anyị na-edi nsogbu ndị na-abịara anyị ma na-agbalịsi ike ịkasi ndị ọzọ obi, anyị ga-enweli ụdị okwukwe otu ọbụ abụ nwere, obi ga-esikwukwa anyị ike otú obi si sie ya. Ọ bụrụ abụ, sị: “Tụkwasị Jehova ibu arọ gị, ya onwe ya ga-akwadokwa gị.
Iloko[ilo]
4:12) Bayat a dadaerantayo ti bukodtayo a problema ken ikagkagumaantayo a liwliwaen ti sabsabali, maaddaantayo iti pammati ken determinasion a kas iti inkanta ti salmista: “Ipalladawmo ti dadagsenmo ken Jehova a mismo, ket isu saranayennakanto.
Italian[it]
4:12) Mentre affrontiamo i nostri problemi quotidiani e al tempo stesso ci adoperiamo per confortare gli altri, possiamo esprimere la stessa fede e la stessa convinzione che aveva il salmista quando scrisse: “Getta su Geova stesso il tuo peso, ed egli stesso ti sosterrà.
Japanese[ja]
コロ 4:12)日々の問題に対処しつつ他の人を慰めるよう努めるなら,わたしたちは次のように述べた詩編作者と同じ信仰と確信を示せます。「
Kuanyama[kj]
4:12) Eshi hatu lididimikile omaupyakadi naashi hatu kendabala okuhekeleka vamwe, ohatu dulu okukala tu na elineekelo ngaashi olo la li li niwe komupsalme oo a imba a ti: “Omutengi woye u undulila kOmwene, Ye ote ku kalele noshisho.
Kannada[kn]
4:12) ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಹಾಗೆಯೇ ಇತರರನ್ನೂ ಸಂತೈಸಲು ಶ್ರಮಿಸುವಾಗ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ನಂಬಿಕೆ ಹಾಗೂ ದೃಢಚಿತ್ತ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರಲಿ. ಅವನು ಹಾಡಿದ್ದು: “ನಿನ್ನ ಚಿಂತಾಭಾರವನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಹಾಕು; ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧಾರಮಾಡುವನು.
Kyrgyz[ky]
4:12). Өзүбүз оор жагдайга туш болгондо жана башкаларды сооротууга умтулганда Дөөтүнүкүндөй ишеним көрсөтүшүбүз зарыл. Ал: «Өз түйшүктөрүңдү Теңирге тапшыр, ошондо Ал сени колдойт.
Lingala[ln]
4:12) Wana tozali kobunda na mikakatano na biso moko mpe kosala makasi mpo tóbɔndisaka basusu, tokoki kozala mpenza na kondima lokola oyo ya mokomi ya nzembo oyo ayembaki ete: “Bwakelá Yehova ye moko mokumba na yo ya kilo, mpe ye moko akosunga yo.
Lozi[loz]
4:12) Ha lu nze lu talimana ni miinelo ye taata ni ku ikataza ku omba-omba ba bañwi, lwa kona ku ba ni tumelo ye swana ni ya naa na ni yona wa lisamu ya naa opezi kuli: “U lwalise Muñaa Bupilo mulwalo wa hao, mi u ka ku tiisa.
Coatlán Mixe[mco]
4:12). Ko nyajnäjxëmë ayoˈon jotmay o ko njotkujkmoˈoyëmë nmëguˈukˈäjtëm, oy ko nmëdäjtëmë mëbëjkën extëmë David diˈib ëëw yax: “Tuknijëduwë Jyobaa ja mtsemy mgëˈëy [...], ets yëˈë mbudëkëdëp.
Morisyen[mfe]
4:12) A mesure ki nou faire face ar bann probleme ki nou gagné dan la vie ek faire beaucoup zeffort pou reconforte lezot, nou kapav ena mem la foi ek l’assurance pareil couma enn psalmiste ki ti chanté: “Jette to fardeau lor Jéhovah Li-mem, ek Li-mem Li pou soutenir toi.
Malagasy[mg]
4:12) Raha misy olana manjo antsika nefa isika miezaka mampahery ny hafa, dia afaka matoky isika fa hampahery antsika koa i Jehovah. Hoy i Davida: “Apetraho amin’i Jehovah izay manavesatra anao, fa izy no hanohana anao.
Macedonian[mk]
4:12). Додека се справуваме со своите проблеми и се трудиме да ги тешиме другите, да ја имаме истата увереност како псалмистот кој пеел: „Фрли го своето бреме на Јехова, и тој ќе те поткрепи.
Malayalam[ml]
4:12) നമ്മുടെ സ്വന്തം ജീവിതപ്രശ്നങ്ങളുമായി മല്ലിടുമ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ നമ്മാലാവുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുമ്പോഴും സങ്കീർത്തനക്കാരനുണ്ടായിരുന്ന അതേ വിശ്വാസവും ഉറപ്പും നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
4:12) D sã n wa maood ne zu-loees wall d wa baood n na n bãng d sẽn tõe n bels d taabã b toogã pʋgẽ to-to, d segd n talla tẽeb la kɩs-sɩd ning yɩɩl-gʋlsdã sẽn da tarã. A ra yeela woto: “Bas f yell ne Zusoabã la bãmb na kogl foom.
Marathi[mr]
४:१२) जीवनातील समस्यांशी झुंजत असताना, तसेच इतरांचे सांत्वन करण्याचा कसोशीने प्रयत्न करत असताना आपणही स्तोत्रकर्त्यासारखाच विश्वास व भरवसा बाळगू शकतो.
Maltese[mt]
4:12) Hekk kif inkampaw personalment mal- problemi tal- ħajja u b’mod diliġenti nipprovaw infarrġu lil oħrajn, aħna jistaʼ jkollna l- istess fidi u konvinzjoni bħas- salmista li kanta: “Ixħet toqlok fuq Ġeħova, u jsostnik.
Nepali[ne]
४:१२) जीवनमा आइपर्ने विभिन्न किसिमका समस्याहरूको सामना गर्दा अनि अरूलाई सान्त्वना दिन अथक प्रयास गर्दा हामीले भजनहारको जस्तै विश्वास र सङ्कल्प विकास गर्न सक्छौं।
Dutch[nl]
4:12). Of je nu anderen troost geeft of zelf troost nodig hebt, je kunt hetzelfde vertrouwen hebben als David: „Werp uw last op Jehóvah, en hijzelf zal u schragen.
South Ndebele[nr]
4:12) Njengombana siqalana neemraro yokuphila begodu siyifuna kwamambala induduzo yabanye, singaba nekholo nokuqiniseka okufana nekomrhalani owabhina: “Phosa umthwalwakho phezu kwakaJehova, begodu yena uzakusiza.
Northern Sotho[nso]
4:12) Ge re dutše re lebeletšana le mathata a rena a bophelo e bile re katanela go homotša ba bangwe, re ka ba le tumelo le kgodišego e swanago le ya mopsalme yo a opetšego ka gore: “Lahlela maima a gago go Jehofa, gomme yena o tla go thekga.
Nyanja[ny]
4:12) Tikamayesetsa kupirira mavuto amene timakumana nawo komanso kufunafuna mipata yotonthozera ena, tikhoza kukhala ndi chikhulupiriro ngati chimene wamasalimo anali nacho. Iye anaimba kuti: “Umutulire Yehova nkhawa zako, ndipo iye adzakuchirikiza.
Oromo[om]
4:12) Rakkoowwan jireenya keessatti nu mudatan yommuu moonuufi namoota kaan jajjabeessuuf dhimminee yommuu hojjennu, amantiifi amanannaa akka faarfatichaa qabaachuu dandeenya.
Ossetic[os]
4:12). Зындзинӕдтимӕ куы тох кӕнӕм ӕмӕ иннӕты ныфсыл ныфс куы ӕфтауӕм, уӕд махӕн дӕр нӕ бон уыдзӕн псаломзарӕггӕнӕгау фидарӕй зӕгъын: «Дӕ уаргъ Йегъовӕйыл сӕвӕр, ӕмӕ дын уый баххуыс кӕндзӕн.
Polish[pl]
4:12). Gdy staramy się przezwyciężać problemy życiowe i wyszukujemy sposobności, by pocieszać drugich, możemy żywić taką samą wiarę i przekonanie jak psalmista, który śpiewał: „Zrzuć swe brzemię na Jehowę, a on cię wesprze.
Portuguese[pt]
4:12) Ao passo que lidamos com os problemas da vida e buscamos seriamente consolar outros, podemos ter a mesma fé e convicção do salmista, que cantou: “Lança teu fardo sobre o próprio Jeová, e ele mesmo te susterá.
Quechua[qu]
4:12). Wakinkunata yanapanapaq yarpachakurnin o kikintsik tukï pruëbakunapa pasarnimpis, salmistanömi Diosman llapan shonquntsikwan markäkunantsik, pëqa kënömi cantarqan: “Qepi cuenta lasäshoqnikita kikin Jehoväman churë, y pëqa yanapashunkim.
Rundi[rn]
4:12) Uko twihanganira ingorane zidushikira mu buzima tukongera tukihatira guhoza abandi, turashobora kugira ukwizera n’ukujijuka nk’ivyo umwanditsi wa Zaburi yari afise, uwaririmvye ati: “Terera umuzigo wawe kuri Yehova ubwiwe, na we ubwiwe azogushigikira.
Romanian[ro]
4:12). În timp ce ne luptăm cu propriile probleme şi le aducem mângâiere altora, să avem aceeaşi convingere ca psalmistul: „Aruncă-ţi povara asupra lui Iehova şi el te va susţine.
Russian[ru]
4:12). Стараясь справляться со своими трудностями, а также утешать других, мы можем иметь такую же веру и убежденность, что и псалмопевец, который пел: «Возложи свое бремя на Иегову, и он поддержит тебя.
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke tirika na akpale nga e yeke gi ti dë bê ti amba ti e, e yeke duti na mara ti mabe so zo ti sungo psaume ayeke na ni. Lo he bia lo tene: “Mo zia kungba ti mo na ndo L’Éternel, na fade Lo bata mo.
Slovak[sk]
4:12) Keď prechádzame rôznymi ťažkosťami a pritom sa svedomito usilujeme utešovať druhých, môžeme mať rovnakú vieru a presvedčenie ako žalmista, ktorý spieval: „Uvrhni svoje bremeno na Jehovu, a on ťa sám podporí.
Slovenian[sl]
4:12) Ko se osebno spoprijemamo s težavami v življenju in si marljivo prizadevamo tolažiti druge, imamo lahko enako vero in prepričanje kot psalmist, ki je pel: »Zvrni svoje breme na Jehova, on te bo podpiral.
Samoan[sm]
4:12) A o tatou feagai ma faafitauli o le olaga ma taumafai malosi e faamāfanafana i isi, o le a mafai ona iā i tatou le faatuatua ma le mautinoa lea sa iai i le faisalamo, o lē na pese e faapea: “Ia tuuina atu iā Ieova ou popolega uma, o ia lava e na te tausia oe.
Shona[sn]
4:12) Patinenge tichiedza kutsungirira matambudziko oupenyu uye tichinyatsoedza kunyaradza vamwe, tinogona kuva nokutenda kwakafanana nokwemunyori wepisarema uyo akaimba kuti: “Kanda mutoro wako pana Jehovha, iye achakutsigira.
Albanian[sq]
4:12) Ndërsa përballojmë problemet e jetës dhe përpiqemi me zell të ngushëllojmë të tjerët, mund të kemi të njëjtin besim dhe bindje si psalmisti, i cili këndoi: «Hidhja barrën tënde Jehovait, dhe ai vetë do të të mbështetë.
Serbian[sr]
4:12). Dok se borimo sa svojim problemima i iskreno nastojimo da utešimo druge, imajmo pouzdanje poput psalmiste koji je rekao: „Baci na Jehovu breme svoje, i on će te podupreti.
Sranan Tongo[srn]
4:12). Aladi wi e kisi fu du nanga ala sortu problema na ini a libi èn wi e du muiti fu trowstu trawan, wi kan abi a srefi overtoigi leki a psalm skrifiman di singi: „Trowe yu hebi na tapu Yehovah, dan en srefi o horibaka gi yu.
Swedish[sv]
4:12) Både när vi själva har problem och när vi försöker trösta och uppmuntra andra kan vi ha samma tro och övertygelse som psalmisten. Han sjöng: ”Kasta din börda på Jehova, han skall stödja dig.
Swahili[sw]
4:12) Sisi wenyewe tunapopambana na matatizo ya maisha na kujitahidi kuwafariji wengine, tunaweza kuwa na imani na usadikisho kama ule wa mtunga-zaburi aliyeimba: “Mtupie Yehova mzigo wako, naye mwenyewe atakutegemeza.
Congo Swahili[swc]
4:12) Sisi wenyewe tunapopambana na matatizo ya maisha na kujitahidi kuwafariji wengine, tunaweza kuwa na imani na usadikisho kama ule wa mtunga-zaburi aliyeimba: “Mtupie Yehova mzigo wako, naye mwenyewe atakutegemeza.
Thai[th]
4:12) เมื่อ เรา เอง รับมือ ปัญหา ต่าง ๆ ใน ชีวิต และ พยายาม ชู ใจ คน อื่น ๆ เรา ก็ จะ มี ความ เชื่อ มั่น แบบ เดียว กับ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ที่ ร้อง ว่า “จง ทอด ภาระ ของ ท่าน ไว้ กับ พระ ยะโฮวา, และ พระองค์ จะ ทรง เป็น ธุระ ให้.
Tigrinya[ti]
4:12) ኣብ ህይወትና ምስ ዜጋጥመና ጸገማት ክንቃለስን ንኻልኦት ንምጽንናዕ ክንጽዕርን ከለና፡ ከምቲ ሓደ ኻብቶም ጸሓፍቲ መጽሓፍ መዝሙር ዝነበሮ ዓይነት እምነትን ምትእምማንን ኪህልወና እዩ፣ ንሱ፡ “ጾርካ ናብ እግዚኣብሄር ደርብዮ፡ ንሱ ኺድግፈካ እዩ።
Tagalog[tl]
4:12) Habang binabata natin ang mga problema sa buhay at sinisikap na aliwin ang iba, matutularan natin ang pananampalataya ng salmista: “Ihagis mo ang iyong pasanin kay Jehova, at siya ang aalalay sa iyo.
Tetela[tll]
4:12) Etena kadiɛnɛso l’ekakatanu wa lo lɔsɛnɔ ndo kadjaso welo l’etete dia nsamba anto akina, sho kokaka monga la mbetawɔ ndo l’eshikikelo kaki l’omembi w’esambu lakembe ɔnɛ: “Ukitsha wutshu aye le [Jehowa], ku ndi ayukembelawo.
Tswana[tn]
4:12) Fa rona ka borona re ntse re itshokela mathata a botshelo e bile re batla go gomotsa ba bangwe, re ka nna le tumelo le go tlhatswega pelo fela jaaka mopesalema yo o neng a opela jaana: “Latlhela mokgweleo wa gago mo go Jehofa, mme ene o tla go tshegetsa.
Tok Pisin[tpi]
4:12) Taim yumi karim pen na hevi, long wanem, taim nogut i bungim yumi o taim yumi laik mekim isi bel bilong ol arapela, yumi ken holim wankain bilip olsem Devit, em i tok: “Olgeta hevi yu karim, em yu mas putim long han bilong Bikpela, bai em i karim na bai em i strongim yu.
Turkish[tr]
4:12). Yaşamın zorluklarıyla mücadele ederken ve başkalarını teselli etmek için çaba harcarken, şu sözleri söyleyen mezmur yazarıyla aynı imana ve güvenceye sahip olabiliriz: “Sen yükünü Yehova’ya bırak, O sana destek olur.
Tsonga[ts]
4:12) Loko hi langutane ni swiphiqo swa vutomi naswona hi ringeta ku chavelela van’wana, hi nga va ni ripfumelo ro fana ni ra mupisalema loyi a yimbeleleke a ku: “Lahlela ndzhwalo wa wena eka Yehovha, u ta ku seketela.
Tatar[tt]
4:12). Тормышыбыздагы кыенлыклар белән көрәшкәндә һәм башкаларны юатырга тырышканда, безнең иманыбыз һәм ышанычыбыз мәдхия җырлаучыныкы кебек булсын.
Tzotzil[tzo]
4:12). Mi oy ta koʼontontik ta skoltael li yantike o mi voʼotik yakal ta jtsaltik li vokoliletike, jechuk me xchʼunel koʼontontik xchiʼuk ta sjunuluk me koʼontontik jpastik jech kʼuchaʼal la spas li Davide, ti xi laj yal ta jun kʼejimole: «Acʼbo sventain Mucʼul Dios scotol li avocole; jaʼ chascoltaot, jaʼ chayicoot.
Ukrainian[uk]
4:12). Аби успішно долати життєві проблеми і з усіх сил потішати інших, нам треба мати таку ж віру та впевненість, яку мав псалмописьменник.
Umbundu[umb]
4:12) Osimbu tu amamako oku liyaka lovitangi, tu vetiyiwa oku kolisa vakuetu, kuenje, tu kuata ovisimĩlo ndevi viukualosamo wa imba ocisungo hati: ‘Tuika ku Yehova ocitele cove kuenje eye o ku kuatisa.
Wolaytta[wal]
4:12) Nu deˈuwan gakkida metuwaa gencciyo wodenne harata minttettanau wozanappe koyiyo wode, “Ne toohuwaa Xoossan wotta; i nena zemppissana.
Wallisian[wls]
4:12) Kā tou tau mo hotatou ʼu fihifihia pea tou toe faiga fakamālotoloto ke tou fakafīmālieʼi ʼihi atu, ʼe feala ai ke tou maʼu te tui ʼaē neʼe maʼu e te tagata fai pesalemo, ʼaē neʼe ina hivaʼi fēnei: “Tuku tau kavega kiā Sehova totonu, pea ko ia totonu ʼe lagolago anai kiā te koe.
Xhosa[xh]
4:12) Njengoko sijamelana neengxaki zobomi yaye sizimisele ukuthuthuzela abanye, sinako ukuba nokholo nolweyiseko awayenalo umdumisi owacula wathi: “Umthwalo wakho wulahlele kuYehova, yaye yena wokuxhasa.
Isthmus Zapotec[zai]
4:12). Pa cá íquenu gacanenu stobi o pa cadídinu lu xiixa guendanagana, naquiiñeʼ gápanu fe cásica gupa David ora biʼndaʼ: «Bilaa guiráʼ ni nualuʼ luguiáʼ Jiobá, ne laapebe zacanebe lii.
Zulu[zu]
4:12) Njengoba sibhekana nezinkinga zokuphila futhi sikukhuthalela ukududuza abanye, singaba nokholo nokuqiniseka okufana nokomhubi owahlabelela: “Phonsa umthwalo wakho phezu kukaJehova, yena uyokusekela.