Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нито пък средствата могат да се използват, за да се превърне мъничката Малта в огромен затвор, който ще задържи всички тези хора на острова.
Czech[cs]
Ani není možné přeměnit malou Maltu na obrovské vězení, které udrží všechny tyto lidi na ostrově.
Danish[da]
Men midlerne kan heller ikke bruges til at forvandle lille Malta til en kæmpe fængsel til alle disse mennesker på øen.
German[de]
Noch kann sich das winzige Malta dank finanzieller Mittel in ein riesiges Gefängnis verwandeln, das alle diese Menschen auf der Insel zurückhalten wird.
Greek[el]
Ούτε μπορούν τα κονδύλια να χρησιμοποιηθούν για να μετατρέψουν τη μικροσκοπική Μάλτα σε μια τεράστια φυλακή που θα φυλακίσει όλους αυτούς τους ανθρώπους στο νησί.
English[en]
Nor can the funds be used to turn tiny Malta into a huge prison that will detain all these people on the island.
Estonian[et]
Samuti ei saa vahendeid kasutada selleks, et muuta Malta hiiglaslikuks vanglaks ja võtta kõik need inimesed saarel vahi alla.
Finnish[fi]
Varoja ei myöskään voida käyttää Maltan muuttamiseksi valtavaksi vankilaksi, jonne suljetaan kaikki saarella olevat ihmiset.
Hungarian[hu]
Az alapokat sem lehet arra felhasználni, hogy az apró Máltát egy hatalmas börtönné tegyük, ahol az összes bevándorlót fogva tartjuk.
Lithuanian[lt]
Taip pat negalima lėšų naudoti mažai Maltai paversti į didžiulį kalėjimą, kuriame bus laikomi visi šie saloje esantys žmonės.
Latvian[lv]
Turklāt līdzekļus nevar izmantot tam, lai mazo Maltu izveidotu par milzīgu cietumu, no kura šie cilvēki nevarēs izkļūt.
Polish[pl]
Nie pomogą również pieniądze i zamienienie za ich pomocą malutkiej Malty w ogromne więzienie, w którym wszyscy ci ludzie będą przetrzymywani.
Romanian[ro]
Nici fondurile nu pot fi utilizate pentru a transforma mica Malta într-o uriaşă închisoare care va deţine toţi aceşti oameni pe insulă.
Slovak[sk]
Ani s finančnými prostriedkami nepremeníme maličkú Maltu na obrovské väzenie, ktoré zadrží všetkých tých ľudí na ostrove.
Slovenian[sl]
Prav tako z denarjem ni mogoče majhne Malte spremeniti v ogromen zapor, kjer bi zadržali vse te ljudi na otoku.
Swedish[sv]
Och inte heller kan pengarna användas till att förvandla lilla Malta till ett gigantiskt fängelse som håller kvar alla dessa människor på ön.