Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Government of the United Arab Emirates, through the Federal Customs Authority, has issued a circular to all customs administrations regarding efforts concerning the obligation not to deal [sic] or to supply, sell or transfer directly or indirectly from the territory of the United Arab Emirates, or by its nationals or using its flag vessels or aircraft, or for their use therein [sic] or the benefit thereof, and whether or not originating in its territory, all items, materials, equipment, goods and technology [sic], and also what is mentioned [sic] in paragraph 4 (a), (b) and (c) of resolution 1737 (2006).
Spanish[es]
El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, por conducto de la Dirección Federal de Aduanas, ha notificado a todas las direcciones de aduanas que deben impedir el suministro, la venta o la transferencia en forma directa o indirecta, desde su territorio o por sus nacionales, o utilizando buques o aeronaves con su pabellón para su utilización o aprovechamiento, y procedentes o no de su territorio, de los artículos, materiales, equipos, bienes y tecnologías. Lo mismo se aplica al contenido de los incisos a), b) y c) del párrafo 4 de la resolución 1737 (2006).
French[fr]
Le Gouvernement des Émirats arabes unis, par l’intermédiaire de l’Administration des douanes, a demandé à l’ensemble des structures douanières de prévenir la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, ou pour y être utilisés ou mis à profit, à partir du territoire des Émirats arabes unis ou par ses nationaux ou au moyen de navires ou d’aéronefs battant son pavillon, des articles, matières, équipements, biens et technologies, provenant ou non de son territoire, visés aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 4 de la résolution susmentionnée.
Russian[ru]
Правительство Объединенных Арабских Эмиратов через Федеральное таможенное управление направило всем таможенным органам циркулярное письмо о необходимости принятия мер для предотвращения прямой или косвенной поставки, продажи или передачи с территории Объединенных Арабских Эмиратов или их гражданами, или с использованием морских и воздушных судов под их флагом, Ирану или для использования в Иране или в его интересах — независимо от страны происхождения — всех предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, о которых говорится в подпунктах 4(a), (b) и (c) резолюции 1737 (2006).
Chinese[zh]
阿拉伯联合酋长国政府通过联邦海关总署向所有海关行政部门分发了一份通知,促其努力履行义务,不从事交易[原文如此],不从阿拉伯联合酋长国领土,或由阿拉伯联合酋长国国民,或使用悬挂阿拉伯联合酋长国国旗的船只或飞机,或为在其境内[原文如此]使用或使其受益,直接或间接提供、销售或转让所有物项、材料、设备、货物和技术[原文如此],以及第1737(2006)号决议第4(a)、(b)和(c)段中提及[原文如此]的物品,不论它们是否源于阿拉伯联合酋长国领土。