Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като на района, обхванат от защитеното географско указание „Duna-Tisza-közi“, се пада малко под половината от общото производство на грозде в страната, той има ключова роля за сектора на лозарството и винопроизводството в унгарското селско стопанство.
Czech[cs]
Chráněné zeměpisné označení „Duna-Tisza közi“, které představuje necelou polovinu celkové produkce vinné révy v zemi, sehrává klíčovou úlohu v odvětví pěstování vinné révy a výroby vína maďarského zemědělství.
Danish[da]
Med lige under halvdelen af hele landets samlede drueproduktion spiller regionen, der er omfattet af den beskyttede geografiske betegnelse »Duna-Tisza-közi«, en central rolle i ungarsk landbrugs vindyrknings- og vinfremstillingssektor.
Greek[el]
Η περιοχή που καλύπτεται από την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Duna-Tisza-közi», στην οποία αναλογεί ποσοστό κατά τι χαμηλότερο από το ήμισυ της συνολικής παραγωγής σταφυλιών της χώρας, έχει βασικό ρόλο στον τομέα αμπελουργίας και οινοποιίας της Ουγγαρίας.
English[en]
Accounting for just under half of the country’s total grape production, the area covered by the protected geographical indication ‘Duna-Tisza-közi’ plays a key role in the vine-growing and wine-producing sector of Hungarian agriculture.
Spanish[es]
La zona abarcada por la indicación geográfica protegida de «Duna-Tisza-közi», que representa algo menos de la mitad del contenido total de uvas del país, desempeña un papel fundamental en el sector de la viticultura y de la vinicultura de la agricultura húngara.
Estonian[et]
Kaitstud geograafilise tähisega „Duna-Tisza-közi“ veinipiirkond annab riigi viinamarjakogutoodangust peaaegu poole ning on seega Ungari põllumajanduses viinamarjakasvatuse ja veinitootmissektori seisukohast ülimalt oluline.
Finnish[fi]
Viinialueen ”Duna-Tisza közi” osuus on hieman alle puolet Unkarin koko rypäletuotannosta, ja kyseisen suojatun maantieteellinen merkinnän merkitys Unkarin viininviljely- ja viininvalmistusalalla on erittäin suuri.
French[fr]
L’indication géographique protégée «Duna-Tisza közi» tient une place très importante dans le secteur vitivinicole de l’agriculture hongroise, car la région produit près de la moitié des raisins du pays.
Croatian[hr]
Na području obuhvaćenom zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla „Duna-Tisza-közi” proizvodi se nešto manje od polovine ukupne količine grožđa u Mađarskoj te ono stoga ima ključnu ulogu u sektoru uzgoja vinove loze i proizvodnje vina u mađarskoj poljoprivredi.
Hungarian[hu]
A Duna-Tisza közi oltalom alatt álló földrajzi jelzés igen fontos szerepet tölt be a magyar mezőgazdaság szőlészeti és borászati ágazatában, itt termelik az ország szőlőmennyiségének csaknem felét.
Italian[it]
L’indicazione geografica protetta «Duna-Tisza közi» occupa un posto importante nel settore vitivinicolo in seno all’agricoltura ungherese, perché la regione produce circa la metà dell’uva del paese.
Lithuanian[lt]
Saugomos geografinės nuorodos „Duna–Tisza közi“ vietovė, kurioje užauginama kiek mažiau nei pusė visų šalies vynuogių, atlieka labai svarbų vaidmenį Vengrijos žemės ūkio vynmedžių auginimo ir vyno gamybos sektoriuje.
Latvian[lv]
Apgabals, uz kuru attiecas aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Duna-Tisza közi”, aizņem tikai nedaudz mazāk par pusi no valsts kopējās vīnogu audzēšanas teritorijas, un tam ir svarīga loma Ungārijas lauksaimniecības nozarēs – vīnogulāju audzēšanā un vīna ražošanā.
Maltese[mt]
Filwaqt li tammonta għal ftit anqas minn nofs il-produzzjoni totali tal-għeneb tal-pajjiż, iż-żona koperta mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Duna-Tisza-közi” taqdi rwol ewlieni fis-settur tat-tkabbir tad-dwieli u tal-produzzjoni tal-inbid tal-agrikoltura Ungeriża.
Dutch[nl]
De beschermde geografische aanduiding Duna-Tisza közi speelt een belangrijke rol in de landbouwsectoren wijnbouw en wijnbereiding, bijna de helft van de druiven in het land wordt hier geproduceerd.
Polish[pl]
Obszar objęty chronionym oznaczeniem geograficznym „Duna–Tisza közi”, który odpowiada za niemal połowę całkowitej produkcji winogron w kraju, ma kluczowe znaczenie dla sektora uprawy winorośli i produkcji wina będącego jednym z sektorów węgierskiego rolnictwa.
Portuguese[pt]
A área abrangida pela indicação geográfica protegida «Duna-Tisza-közi» ocupa um lugar muito importante no setor vitivinícola da agricultura húngara, sendo responsável por praticamente metade da produção de uvas do país.
Romanian[ro]
Reprezentând puțin sub jumătate din producția totală de struguri din țară, arealul acoperit de indicația geografică protejată „Duna-Tisza-közi” joacă un rol-cheie în sectorul culturii de viță-de-vie și al producției de vin din agricultura maghiară.
Slovak[sk]
Keďže oblasť, na ktorú sa vzťahuje chránené zemepisné označenie „Duna-Tisza-közi“, sa podieľa takmer na polovici celkovej produkcie hrozna krajiny, zohráva kľúčovú úlohu v odvetví pestovania viniča a výroby vína maďarského poľnohospodárstva.
Slovenian[sl]
Zaščitena geografska označba „Duna-Tisza közi“ ima zelo pomembno mesto v vinskem sektorju madžarskega kmetijstva, saj se v tej regiji pridela skoraj polovica vsega grozdja v državi.
Swedish[sv]
Det område som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Duna-Tisza-közi” står för knappt hälften av landets totala druvproduktion och är centralt för det ungerska jordbrukets vinodlings- och vinframställningssektor.