Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
правото на потребителите да бъдат изслушвани при определянето на политиките, които ги засягат;
Czech[cs]
právo spotřebitelů být vyslyšeni při tvorbě politik, jež se jich dotýkají;
Danish[da]
Forbrugerne har ret til at blive hørt i forbindelse med udformningen af de politikker, der berører dem.
German[de]
das Recht der Verbraucher auf Anhörung bei der Festlegung der sie betreffenden Politiken;
Greek[el]
το δικαίωμα ακρόασης των καταναλωτών κατά τη χάραξη των πολιτικών που τους αφορούν·
English[en]
consumers' right to be heard in the shaping of the policies which affect them;
Spanish[es]
el derecho de los consumidores a ser oídos en las definiciones de las políticas que les afecten;
Estonian[et]
tarbijate õigus olla konsulteeritud neid puudutavate poliitikameetmete väljatöötamisel;
Finnish[fi]
kuluttajien oikeus saada äänensä kuuluviin heitä koskevien politiikkojen määrittelyssä
French[fr]
le droit des consommateurs à être entendus lors de la définition des politiques qui les concernent;
Hungarian[hu]
a fogyasztók ahhoz való joga, hogy az őket érintő politikák meghatározása során meghallgassák őket;
Italian[it]
il diritto dei consumatori ad avere voce in capitolo nella definizione delle politiche che li riguardano;
Lithuanian[lt]
vartotojai turi teisę būti išklausyti nustatant jiems svarbią politiką;
Latvian[lv]
patērētāju tiesības tikt uzklausītiem, kad nosaka politikas pasākumus, kuri viņus ietekmē;
Maltese[mt]
id-dritt tal-konsumaturi li jiġu mismugħa meta jkunu qed jitfasslu politiki li jolqtuhom;
Dutch[nl]
het recht van de consumenten om te worden geraadpleegd over de uitwerking van beleidsmaatregelen die hen aanbelangen;
Polish[pl]
prawo konsumentów do bycia wysłuchanym podczas kształtowania polityki, która ich dotyczy;
Portuguese[pt]
o direito de os consumidores serem ouvidos nas definições das políticas que lhes digam respeito;
Romanian[ro]
dreptul consumatorilor de a fi consultați în momentul elaborării politicilor care îi afectează;
Slovak[sk]
právo spotrebiteľov na vypočutie pri vypracúvaní politík, ktoré sa ich týkajú;
Slovenian[sl]
pravica potrošnikov, da izrazijo svoje mnenje v zvezi s pripravo politik, ki jih zadevajo;
Swedish[sv]
Konsumenterna har rätt att rådfrågas vid utformningen av åtgärder som påverkar dem.