Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sout (natrium) kan bloeddruk in sommige mense verhoog, veral mense met diabetes, diegene met ernstige hipertensie, ouer mense en party swart mense.
Amharic[am]
ጨው በአንዳንድ ሰዎች ላይ በተለይ ደግሞ በስኳር ህሙማን፣ ከባድ የደም ግፊት ባላቸው፣ በዕድሜ በገፉና በአንዳንድ ጥቁር ሰዎች ላይ የደም ግፊት ከፍ እንዲል ያደርጋል።
Arabic[ar]
فالملح (الصوديوم) يمكن ان يرفع ضغط الدم عند بعض الاشخاص، وخصوصا المصابين بالداء السكري، المصابين بارتفاع خطير في ضغط الدم، المسنين، وبعض الذين ينتمون الى العرق الاسود.
Bemba[bem]
Umucele kuti walundako ukubutuka kwa mulopa mu bantu bamo maka maka mu bakwata ubulwele bwa shuga, na balwala kale ubulwele bwa kubutukisha kwa mulopa, abaletantalila mu mushinku na ba mushobo wafiita bamo bamo.
Bulgarian[bg]
Солта (натрият) може да повиши кръвното налягане при някои хора, особено при страдащите от диабет, остра хипертония, тези, които са по–възрастни, и някои представители на черната раса.
Bangla[bn]
লবণ (সোডিয়াম) কিছু লোকের রক্তচাপকে বাড়িয়ে দিতে পারে আর এটা হতে পারে বিশেষ করে তাদের ক্ষেত্রে যারা ডায়াবিটিসের রোগী, তীব্র হাইপারটেনশনে ভোগে, বয়স্ক ব্যক্তি, কালো চামড়ার লোক।
Cebuano[ceb]
Ang asin (sodium) makapataas sa presyon sa dugo diha sa pipila ka tawo, ilabina sa mga diabeteson, kadtong adunay grabeng alta presyon, mga tigulang, ug pipila ka itom nga mga tawo.
Czech[cs]
U některých lidí, zvláště u cukrovkářů, těch, kdo trpí těžkou hypertenzí, dále starších lidí a některých černochů, může být zvýšení krevního tlaku způsobeno solí (sodíkem).
Danish[da]
Almindeligt køkkensalt (som indeholder natrium) kan øge blodtrykket hos nogle, især blandt ældre, diabetikere, visse sorte og hos dem som i forvejen har et stærkt forhøjet blodtryk.
Ewe[ee]
Dze (sodium) ate ŋu adzi ame aɖewo ƒe ʋu ƒe ŋusẽ ɖe edzi, vevietɔ amesiwo ŋu suklidɔ le, amesiwo ŋu ʋusɔgbɔdɔ sẽŋu le, ame tsitsiwo, kple ame yibɔ aɖewo.
Greek[el]
Το αλάτι (νάτριο) μπορεί να ανεβάσει την πίεση του αίματος μερικών, ιδιαίτερα των διαβητικών, εκείνων που έχουν υπέρταση σοβαρής μορφής, των ηλικιωμένων και μερικών μαύρων.
English[en]
Salt (sodium) can boost blood pressure in some people, especially people with diabetes, those with severe hypertension, older people, and some blacks.
Spanish[es]
La sal (sodio), que aumenta la tensión arterial en algunos casos, perjudica sobre todo a los diabéticos, los que padecen hipertensión grave, los ancianos y algunas personas de raza negra.
Estonian[et]
Sool (naatrium) võib vererõhku tõsta – eriti diabeetikutel, neil, kellel on diagnoositud raskekujuline hüpertensioon, eakatel inimestel ja mustanahalistel.
Finnish[fi]
Suola (natrium) voi nostaa äkillisesti joidenkin ihmisten verenpainetta, varsinkin diabetes- ja verenpainetautipotilaiden, iäkkäiden ja joidenkin mustaihoisten.
Fijian[fj]
Na masima (sodium) e rawa ni vakaukauataka na pamu ni nodra dra e so, vakauasivi vei ira na tauvi matenisuka, o ira tale ga e ca sara na ivakatagedegede ni nodra tubunidra, o ira na sa qase kei na so na yago loaloa.
French[fr]
Le sel (sodium) peut faire grimper la TA, particulièrement chez les diabétiques, chez ceux qui souffrent déjà d’une HTA sévère, chez les personnes âgées et chez certains Noirs.
Gujarati[gu]
અમુક લોકોમાં, ખાસ કરીને જેઓને ડાયાબિટિસ હોય, ગંભીર હાઇપરટેન્શનથી પીડાતા હોય, કાળા હોય તથા વૃદ્ધ હોય, તેઓ માટે મીઠું (સોડિયમ) બ્લડ પ્રેશરમાં વધારો કરી શકે છે.
Hebrew[he]
יש אנשים — חולי סוכרת, אנשים בעלי יתר לחץ דם חמור, קשישים ושחורים — שהמלח (נתרן כלורי) מעלה אצלם את לחץ הדם.
Hindi[hi]
नमक ज़्यादा खाने से कुछ लोगों का ब्लड प्रेशर बढ़ जाता है। ऐसा खासतौर पर कुछ काले लोगों, बूढ़ों, मधुमेह के रोगियों, बहुत ज़्यादा हाईपरटेंशन से पीड़ित लोगों में होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang asin (sodium) nagapaalta presyon sa iban nga mga tawo, ilabi na sa mga may diabetes, mga may malubha nga alta presyon, mga tigulang, kag sa iban nga mga itom.
Croatian[hr]
Sol (natrij) može kod nekih ljudi povisiti krvni tlak, posebice kod dijabetičara, onih koji već boluju od težeg oblika hipertenzije, starijih ljudi i osoba crne rase.
Hungarian[hu]
A só (nátrium) növelheti némelyik ember vérnyomását, különösen akkor, ha az illető cukorbeteg, súlyos hipertóniában szenved, idősebb vagy fekete bőrű.
Indonesian[id]
Garam (natrium) dapat meningkatkan tekanan darah orang-orang tertentu, khususnya penderita diabetes, penderita hipertensi parah, orang lanjut usia, dan beberapa orang kulit hitam tertentu.
Igbo[ig]
Nnu pụrụ ime ka ọ̀tụ̀tụ̀ ọbara ji erugharị n’ahụ́ rịa elu n’ebe ụfọdụ ndị nọ, karịsịa ndị na-arịa ọrịa shuga, ndị na-arịa ọbara mgbali elu dị oké njọ, ndị agadi, na ndị isi ojii ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Ti asin (sodium) pangatuenna ti presion ti dadduma a tattao, nangruna dagiti addaan diabetes, nakaro nga alta presion, lallakay, babbaket, ken sumagmamano a nangisit.
Italian[it]
Nel caso di alcuni, soprattutto nei diabetici, in coloro che soffrono di grave ipertensione, nelle persone anziane e in alcuni neri, il sale (sodio) può far salire la pressione.
Japanese[ja]
塩分(ナトリウム)は,ある人々,特に糖尿病患者,重症の高血圧症の人,高齢者,一部の黒人の血圧を上昇させることがあります。
Kannada[kn]
ಉಪ್ಪು (ಸೋಡಿಯಮ್) ಕೆಲವು ಜನರಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಧುಮೇಹಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಪರೀತ ರಕ್ತದೊತ್ತಡವಿರುವವರಲ್ಲಿ, ವೃದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕರಿಯ ಜನರಲ್ಲಿ ರಕ್ತದೊತ್ತಡವನ್ನು ಏರಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
소금(나트륨)을 섭취하면 일부 사람들은 혈압이 상승할 수 있는데, 특히 당뇨병 환자, 심한 고혈압이 있는 사람, 연로한 사람, 일부 흑인들의 경우에 그러할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдардын, айрыкча, диабети барлардын, гипертониядан катуу кыйналып жүргөндөрдүн, улгайган адамдардын жана негроид расасындагылардын кээ бирлеринин кан басымы туз (тагыраак айтканда, натрий) колдонушканда жогорулап кетет.
Lithuanian[lt]
Kai kurių, ypač diabetikų, hipertonikų, pagyvenusiųjų ir juodaodžių, kraujospūdį didina druska (natris).
Latvian[lv]
Vārāmā sāls daļai cilvēku var palielināt asinsspiedienu, īpaši diabēta slimniekiem, tiem, kam ir smaga hipertensija, veciem cilvēkiem un daļai melnādaino.
Malagasy[mg]
Ny sira (sodioma) dia mety hampiakatra ny tosidran’ny olona sasany, indrindra fa ny olona voan’ny diabeta, ireo efa tena ambony tosidra, ny zokiolona ary ny olona mainty hoditra sasany.
Macedonian[mk]
Солта (натриумот) може да го покачи притисокот кај некои луѓе, особено кај луѓето со дијабетес, оние со голема хипертензија, кај постарите луѓе и кај некои припадници на црната раса.
Malayalam[ml]
ഉപ്പ് (സോഡിയം) ചില ആളുകളിൽ —വിശേഷിച്ചും പ്രമേഹരോഗികളിലും കടുത്ത രക്തസമ്മർദം ഉള്ളവരിലും പ്രായമായവരിലും കറുത്തവർഗക്കാരിൽ ചിലരിലും —രക്തസമ്മർദം വർധിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
काही लोकांना, खासकरून मधुमेही, तीव्र स्वरूपाचा अतिरिक्त रक्तदाब असलेले, वृद्ध लोक आणि काही आफ्रिकन लोक यांचा मीठामुळे (सोडियम) रक्तदाब वाढतो.
Maltese[mt]
Il- melħ (sodju) jistaʼ jgħolli iktar il- pressjoni f’xi wħud, speċjalment uħud li jbatu mid- dijabete, dawk li diġà għandhom pressjoni għolja ħafna, xjuħ, u xi nies suwed.
Nepali[ne]
नुनले (सोडियम) विशेष गरी मधुमेहका रोगी, गम्भीर उच्च रक्तचाप भएका मानिसहरू, वृद्ध तथा केही श्याम वर्णका मानिसहरूमा रक्तचाप बढाउन सक्छ।
Dutch[nl]
Zout (natrium) kan de bloeddruk bij sommige mensen verhogen, vooral bij diabetespatiënten, mensen met ernstige hypertensie, ouderen en sommige zwarten.
Nyanja[ny]
Anthu ena mchere umatha kuwayambitsa matenda a kuthamanga kwa magazi; makamaka anthu odwala matenda a shuga, amene magazi awo amathamanga kwambiri, achikulire ndiponso anthu ena achikuda.
Papiamento[pap]
Salu (sodio) por hisa preshon di algun hende, spesialmente hende diabétiko, esnan ku tin tenshon emoshonal, hende grandi i algun hende koló skur.
Pijin[pis]
Salt (sodium) savve apim blood pressure bilong samfala pipol, especially pipol wea garem diabetes, olketa wea garem bigfala hypertension, olketa olo, and samfala blak pipol.
Polish[pl]
Sól (chlorek sodu) może podwyższyć ciśnienie zwłaszcza u cierpiących na cukrzycę i wysokie nadciśnienie oraz u ludzi starszych i niektórych czarnoskórych.
Portuguese[pt]
O sal (sódio) pode aumentar a pressão em algumas pessoas, principalmente diabéticos, quem sofre de hipertensão severa, idosos e pessoas da raça negra.
Romanian[ro]
Sarea (clorura de sodiu) poate să ridice presiunea sanguină la unii oameni, îndeosebi la diabetici, la cei ce suferă de hipertensiune acută, la persoanele în vârstă şi la unele persoane de culoare.
Russian[ru]
У некоторых людей, особенно у диабетиков, у тех, кто страдает от сильной гипертензии, у пожилых и у некоторых людей африканского происхождения, давление возрастает при употреблении соли (точнее, натрия).
Slovak[sk]
Soľ (sodík) môže u niektorých ľudí zvyšovať krvný tlak, najmä u diabetikov, u ľudí so silnou hypertenziou, u starších ľudí a u niektorých ľudí tmavej pleti.
Slovenian[sl]
Pri nekaterih ljudeh, še posebej pri bolnikih s sladkorno boleznijo, tistih s hudo hipertenzijo, starejših ljudeh in nekaterih črncih, se lahko krvni tlak zviša zaradi soli (natrija).
Samoan[sm]
O le masima e mafai ona oso ai i luga le malosi o le tafe o le toto i nisi tagata, aemaise lava i tagata e maʻi suka, i latou e mataʻutia le tulaga o lo latou toto maualuga, tagata matutua, ma nisi o tagata uli.
Shona[sn]
Kune vamwe vanhu munyu ungawedzera BP, kunyanya vanhu vane chirwere cheshuga, vaya vane BP yakakwirira zvikuru, vechikuru, uye vamwe vatema.
Albanian[sq]
Kripa (natriumi) mund t’ua rritë tensionin e gjakut disa njerëzve, në veçanti atyre me diabet, atyre me tension tepër të lartë, të moshuarve dhe disa zezakëve.
Serbian[sr]
Kuhinjska so (natrijum-hlorid) može kod nekih ljudi povećati krvni pritisak, posebno kod dijabetičara, kod onih sa ozbiljnom hipertenzijom, kod starijih i tamnoputih ljudi.
Southern Sotho[st]
Letsoai (sodium) le ka eketsa khatello ea mali methapong ea batho ba bang, haholo-holo batho ba tšoeroeng ke lefu la tsoekere le ba nang le khatello e phahameng haholo ea mali, batho ba hōlileng le bathong ba bang ba batšo.
Swedish[sv]
Salt (natrium) kan höja blodtrycket hos vissa personer, särskilt hos personer med diabetes och hos dem som har svår hypertoni, hos äldre personer och hos vissa färgade.
Tamil[ta]
சிலருடைய, முக்கியமாய் சில கருப்பர்கள், முதியோர், சர்க்கரை வியாதி உள்ளோர், மிக அதிக இரத்த அழுத்தம் உள்ளோர் ஆகியோரில் உப்பு (சோடியம்) இரத்த அழுத்தத்தை மளமளவென அதிகரிக்கலாம்.
Telugu[te]
కొంతమందిలో ప్రాముఖ్యంగా మధుమేహ వ్యాధి గలవారిలో, అధిక రక్తపోటు తీవ్రంగా ఉన్నవారిలో, పెద్ద వయస్సువారిలో, కొంతమంది నల్లవారిలో ఉప్పు (సోడియం) రక్తపోటును పెంచగలదు.
Thai[th]
เกลือ (โซเดียม) อาจ ทํา ให้ ความ ดัน โลหิต ของ บาง คน สูง ขึ้น อย่าง มาก โดย เฉพาะ กับ คน ที่ เป็น โรค เบาหวาน, คน ที่ เป็น โรค ความ ดัน โลหิต สูง ขั้น ร้ายแรง, คน สูง อายุ, และ คน ผิว ดํา บาง คน.
Tagalog[tl]
Ang asin (sodyum) ay maaaring magpataas sa alta presyon ng ilang tao, lalo na sa mga taong may diyabetis, yaong mga malubha ang alta presyon, mga matatanda, at ilang tao na maitim ang balat.
Tswana[tn]
Letswai le ka oketsa kgatelelo ya madi mo bathong bangwe, segolobogolo mo bathong ba ba nang le bolwetse jwa sukiri, ba ba nang le haebolate e e kwa godimo thata, batho ba ba godileng, le batho ba bangwe ba bantsho.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela man, sol (sodium) inap mekim na blut presa i go antap, na moa yet long ol man i gat sik daiabitis, ol man i gat bikpela sik hai blut presa, ol lapun, na sampela blakskin.
Turkish[tr]
Tuz (sodyum) bazı kişilerin, özellikle de şeker hastası olanların, şiddetli yüksek tansiyonu olanların, yaşlıların ve bazı siyahların tansiyonunu yükseltebilir.
Tsonga[ts]
Munyu (sodium) wu nga ha nyanyisa nsusumeto wa ngati eka vanhu van’wana, ngopfu-ngopfu eka vanhu lava nga ni vuvabyi bya chukele, lava nga ni nsusumeto lowu nga tolovelekangiki wa ngati, vanhu lava kuleke ni van’wana va vantima.
Twi[tw]
Nkyene (sodium) betumi ama sɛnea obi mogya bɔ no ayɛ kɛse, titiriw abibifo binom, wɔn a wɔn mfe akɔ anim, wɔn a wɔwɔ asikreyare.
Ukrainian[uk]
Іноді в людей, особливо хворих на діабет і гіпертоніків, а також у старших віком і деяких темношкірих тиск може підвищитися від солі (натрію).
Urdu[ur]
بالخصوص ذیابیطس، شدید دباؤ کا شکار، عمررسیدہ اور سیاہ فاموں میں نمک کی وجہ سے بلند فشارِخون غیرمعمولی طور پر بڑھ سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Muối (natri) có thể làm tăng huyết áp nơi một số người, nhất là người bị bệnh tiểu đường, người bị tăng huyết áp nặng, người già, và một số người da đen.
Xhosa[xh]
Ityuwa (isodium) inokuyinyusa iblood pressure kwabanye abantu, ngokukodwa kubantu abanesifo seswekile, abo baphethwe yihypertension ngamandla, abantu abakhulileyo nabanye abantu abantsundu.
Yoruba[yo]
Iyọ̀ lè mú kí ìfúnpá àwọn mìíràn yára lọ sókè, àgàgà àwọn tó lárùn àtọ̀gbẹ, àwọn tí ẹ̀jẹ̀ ríru ń dà láàmú gan-an, àwọn tó ti darúgbó àtàwọn aláwọ̀ dúdú.
Zulu[zu]
Usawoti (i-sodium) ungawukhuphula umfutho wegazi kwabanye abantu, ikakhulukazi abanesifo sikashukela nalabo abanomfutho wegazi vele ophakeme kakhulu, asebekhulile kanye nabanye abantu abansundu.