Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Апостолът най-дълго служил като апостол председателства15. Тази основана на старшинство система обикновено поставя възрастни мъже в отговорностите на президент на Църквата16. Тя осигурява приемственост, зрялост, опит и продължителна подготовка, според напътствията на Господ.
Bislama[bi]
Aposol we i stap longtaem long ofis blong Aposol i prisaed.15 Sistem ia bae i karem ol olfala man i go long ofis blong Presiden blong Jos.16 I givim fasin we wok i gogohed, wan man we tingting blong hem i raep gud long stret taem, i gat eksperiens, mo i gotru long wan bigfala fasin blong rere, olsem we Lod i lidim hem.
Cebuano[ceb]
Ang kinadugayang Apostol maoy mangulo.15 Kanang sistemaha kasagaran magdala sa mas edaran nga mga lalaki sa katungdanan sa pagka-Presidente sa Simbahan.16 Anaa niini ang pagpadayon, igong kahingkod, kasinatian, ug grabeng pagpangandam, sigun sa giya sa Ginoo.
Czech[cs]
Apoštol, který je v úřadu apoštola nejdéle, předsedá.15 Díky tomuto systému založenému na délce služby v úřadu se obvykle do úřadu presidenta Církve dostávají starší muži.16 Tím je zajištěna kontinuita, vyzrálost, zkušenosti a rozsáhlá příprava podle Pánova vedení.
Danish[da]
Apostlen med den højeste anciennitet i embedet som apostel præsiderer.15 Dette anciennitetssystem gør almindeligvis, at det er ældre mænd, der besidder embedet som Kirkens præsident.16 Det sikrer kontinuitet, modenhed, erfaring og lang tids forberedelse, som Herren vejleder til.
German[de]
Der dienstälteste Apostel führt den Vorsitz.15 Dieses System, bei dem das Dienstalter entscheidet, führt in aller Regel dazu, dass der Präsident der Kirche ein Mann in vorgerücktem Alter ist.16 Damit ist für Kontinuität, Reife und Erfahrung, Sachkenntnis und ausgiebige Vorbereitung unter der Obhut des Herrn gesorgt.
Greek[el]
Ο αρχαιότερος Απόστολος στη θέση του Αποστόλου, προεδρεύει 15. Αυτό το σύστημα της αρχαιότητας θα φέρει συνήθως μεγαλύτερους σε ηλικία άνδρες στη θέση του Προέδρου της Εκκλησίας16. Παρέχεται συνέχεια, ωριμότητα και εκτεταμένη προετοιμασία κατά την καθοδήγηση του Κυρίου.
English[en]
The Apostle with the longest seniority in the office of Apostle presides.15 That system of seniority will usually bring older men to the office of President of the Church.16 It provides continuity, seasoned maturity, experience, and extensive preparation, as guided by the Lord.
Spanish[es]
El apóstol que tiene más antigüedad en el oficio de Apóstol es el que preside15. Ese sistema de antigüedad por lo general trae a hombres mayores al oficio de Presidente de la Iglesia16, ya que eso proporciona continuidad, madurez, experiencia y extensa preparación, de acuerdo con la guía del Señor.
Estonian[et]
Juhib apostel, kes on olnud apostliametis kõige kauem.15 Selline ametisoleku aja pikkuse põhimõte toob tavaliselt Kiriku presidendi ametisse vanemaid mehi.16 See tagab järjepidevuse, küpsuse, kogemused ja laialdased ettevalmistused, nagu Issand on juhatanud.
Persian[fa]
رسولی که بیشترین ارشدیّت را دارا می باشد کُرسی ریاست را اشغال می کند.١۵ این سیستمِ ارشدیّت معمولاً مردان مسنّی را به مقام ریاست خواهد آورد.١٦ آن استمرار، بلوغ، تجربه، و آمادگی گسترده ای را میسّر می سازد، همچنانکه توسّط خداوند هدایت می شود.
Finnish[fi]
Apostoli, joka on ollut apostolin virassa pisimpään, toimii johtavana virkailijana.15 Tuo senioriteettijärjestelmä johtaa siihen, että kirkon presidentin virassa on yleensä vanhoja miehiä.16 Se tuo jatkuvuutta, asioihin perehtynyttä kypsyyttä, kokemusta ja laajamittaista valmistautumista niin kuin Herra ohjaa.
Fijian[fj]
Ena dabe vakatulewa na iApositolo e balavu duadua na nona veiqaravi ena ilesilesi ni iApositolo.15 Na ituvatuva ni iliuliu vakabalavu oqo ena kauti ira mai na turaga qase cake ki na ilesilesi ni Peresitedi ni Lotu.16 Ena vakarautaka na kena tomani tiko, matua ena veiliutaki, kila, kei na vakavakarau e rabailevu, ena veidusimaki ni Turaga.
Guarani[gn]
Apostol hi ́arevémava tembiapo apostoládope, ha ́e oisambyhýva.15. Pe sistema antigüedad pegua, ogueru mante voi oficio Presindete Tupâopeguápe umi kuimba ́ekuéra itujavévape16, ha ome ́ê jeso ́ў, aju. Tembiasakue ha tuicha ñembosako ́i, Ñandejára oipotaháicha
Hmong[hmn]
Tus Thwj Tim uas nyob ntev tshaj hauv Pawg Kaum Ob tug Thwj Tim yog tus uas tswj hwm.15 Feem ntau tus txheej txheem no ua rau cov txiv neeg laus dua los ua tus Thawj Tswj Hwm ntawm lub Koom Txoos.16 Yog li ntawd lawv paub ntau yam, thiab raws li tus Tswv coj lawv kev, lawv twb npaj zoo ua txoj hauj lwm no.
Croatian[hr]
Predsjedava apostol s najdužim stažem u apostolskoj službi.15 Taj sustav po godinama u službi obično dovodi starije muškarce u službu predsjednika Crkve.16 Ona pruža kontinuitet, iskusnu zrelost, iskustvo te dugu pripremu dok ju vodi Gospodin.
Haitian[ht]
Apot ki la pi lontan nan ofis Apot la prezide.15 Sistèm ki baze sou ansyènte sa a abityèlman lakoz ke se moun ki pi granmoun yo ki vin Prezidan Legliz la.16 Sa pote kontinyite, matirite ki soti nan eksperyans, eksperyans, ak anpil preparasyon, selon direksyon Senyè a bay.
Hungarian[hu]
Az apostoli hivatalt legrégebb óta viselő apostol elnököl.15 A rangidősség e rendszere folytán általában idősebb férfiak jutnak hivatalra az egyház elnökeként.16 Mindez folyamatosságot, kipróbált érettséget, tapasztalatot és hosszas felkészülést biztosít, az Úr irányítása alatt.
Armenian[hy]
Նա, ով ամենաերկարն է Առաքյալի պաշտոնում, կանչված է նախագահելու:15 Ավագության այդ համակարգը, սովորաբար, բերում է նրան, որ տարեցներն են կանչվում Եկեղեցու Նախագահի պաշտոնին:16 Դա ապահովում է շարունակականություն, կոփված հասունություն, փորձ եւ երկարաժամկետ նախապատրաստություն, մինչ նրանք առաջնորդվուն են Տիրոջ կողմից:
Indonesian[id]
Rasul dengan tingkat kesenioran terlama dalam jabatan Rasul memimpin.15 Sistem kesenioran biasanya akan membawa pria yang lebih tua ke jabatan Presiden Gereja.16 Itu memberikan keberlanjutan, kematangan, pengalaman, dan persiapan ekstensif, sebagaimana dibimbing oleh Tuhan.
Icelandic[is]
Sá postuli sem gegnt hefur postulaembætti lengst er í forsæti.15 Sá embættisháttur veldur því að eldri menn eru oftast í embætti forseta kirkjunnar.16 Í honum felst samfelld regla, reynsla, þroski og mikill undirbúningur, í samhljóm við leiðsögn Drottins.
Italian[it]
Il più anziano nell’ufficio di apostolo presiede.15 Questo sistema di anzianità di solito porta gli uomini più anziani all’ufficio di presidente della Chiesa.16 Offre continuità, maturità esperta, esperienza e vasta preparazione, sotto la guida del Signore.
Japanese[ja]
使徒の職にある者のうち在任期間が最も長い使徒が管理をします。 15この聖任順という制度があるために,通常,教会の大管長の職には年配の人が就くことになります。 16それにより,主の導かれるままに,継続性,成熟度,経験,そして長期にわたる準備といった資質が備えられることになります。
Georgian[ka]
მოციქულთა შორის თავმჯდომარეობს ის მოციქული, რომელსაც ყველაზე ხანგრძლივი გამოცდილება აქვს ყველაზე მაღალ წოდებაში მსახურებისა.15 ამ უფროს-უმცროსობის სიტემის გამო ეკლესიის პრეზიდენტი, როგორც წესი, ხდება ყველაზე უფროსი მამაკაცი.16 იგი უზრუნველყოფს უწყვეტობას, ასაკობრივ სიმწიფეს, გამოცდილებასა და ფართო მზადებას, როგორც ეს უფლისგან არის მითითებული.
Kazakh[kk]
Тәжірибесі мол Апостол төрағалық етеді.15 Бұл жүйе тәртіпке сай ересек ер адамды Шіркеу Президенттігіне әкеледі.16 Бұл Иенің жетекшілігі ретінде тәжірибелік жетілгендіктің, тәжірибе мен салмақты дайындықтың сабақтастығын қамтамасыз етеді.
Khmer[km]
សាវក ដែល ចាស់ទុំ ជាងគេ នៅ ក្នុង តំណែង សាវក ធ្វើ ជា អធិបតី ។15 ប្រព័ន្ធ នៃ ភាព ចាស់ទុំ នោះ នឹង ជា ធម្មតា នាំ បុរស ដែល ចាស់ជាង គេ ឲ្យ កាន់ តំណែង ជា ប្រធាន នៃ សាសនាចក្រ ។16 វា ផ្ដល់ ជា ភាព ចាស់ទុំ ខាង បទពិសោធន៍ និង ជា បន្ដ បន្ទាប់ មាន ការ រៀបចំ ដ៏ ទូលំទូលាយ ដូច បាន ដឹកនាំ ដោយ ព្រះអម្ចាស់ ។
Korean[ko]
사도 직분에 가장 오래 봉사한 선임 사도는 감리자가 됩니다.15 이런 연공서열 방식에 따라 통상적으로 연장자가 교회 회장직에 추대됩니다.16 이렇게 교회 회장은 주님의 인도에 따라 연속성을 유지하고 원숙해지며 경험을 쌓고 철저한 준비를 하게 됩니다.
Lingala[ln]
Apostolo na boumeli makasi na mosala ya Apostolo akambi.15 lolenge oyo ya boumeli ekomema ntango nionso bato ya mikolo na mosala ya Mokambi ya Eklezia. 16 ekopesi bokobi, bwania, boyebi mosala, mpe bolengeli mingi, lokola ekambami na Nkolo.
Lao[lo]
ອັກຄະ ສາວົກ ທີ່ມີ ຕໍາ ແຫນ່ ງອາວຸ ໂສກ ວ່າ ຫມູ່ ຫມົດ ຈະ ເປັນ ຄົນ ຄວບ ຄຸມ.15 ລະບົບ ຕໍາ ແຫນ່ງອາວຸ ໂສ ນີ້ ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ໃຫ້ ຊາຍ ທີ່ ມີ ອາຍຸ ແກ່ ເປັນ ປະທານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.16 ການນີ້ ໄດ້ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ມີ ປະສົບ ການ ຫລາຍ, ທີ່ ຜ່ານ ນ້ໍາຮ້ອນ ນ້ໍາ ເຢັນ ມາ ຫລາຍແລ້ວ, ໄດ້ ຕຽມ ຕົວ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ, ນໍາພາ ເຮົາ ຕາມ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຊົງ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
Pirmininkauja apaštalas, ilgiausiai tarnaujantis apaštalu.15 Tokia viršenybės nustatymo tvarka paprastai į Bažnyčios prezidento pareigas iškelia vyresnius vyrus.16 Tai teikia tęstinumo, užgrūdintos brandos, patirties ir Viešpaties vadovaujamo ilgalaikio pasiruošimo.
Latvian[lv]
Prezidē tas apustulis, kurš apustuļa aicinājumā bijis visilgāko laiku.15 Šīs sistēmas rezultātā Baznīcas prezidenta amatā parasti nonāk visvecākais vīrs.16 Tas nodrošina nepārtrauktību, dzīves pieredzes dotu briedumu, pieredzi un daudzpusīgu sagatavošanos saskaņā ar Tā Kunga norādījumiem.
Malagasy[mg]
Ny Apôstôly zokiny indrindra amin’ny naha-tao amin’ny anjara fanompoan’ny Apôstôly no mitarika.15 Izany rafitry ny maha-zokiny indrindra teo amin’ny fanompoana izany mazàna no mahatonga ny hoe lehilahy efa nahazo taona no lasa ao amin’ny anjara fanompoan’ny Filohan’ny Fiangonana.16 Izany dia mitazona ny fitohizam-pahefana, mampanana fahamatorana avy amin’ny zavatra niainana sy traikefa, ary manome fotoana maharitra hiomanana satria ny Tompo no mitarika izany.
Marshallese[mh]
Rijilōk eo me eto tata an pād ilo opiij an Rijilōk ej tōl.15 Jekjek eo kōn aitok tata an pād (seniority) enaaj ekkā an bōktok em̧m̧aan ro rerūttoļo̧k n̄an opiij eo an Būreejtōn an Kabun̄ in.16 Ej na wāween ejjeļo̧k m̧wijkōk ilo jerbal, rūtto in kolmenļo̧kjen,minene, im m̧aanjabpopo eļap, āinwōt kar tōl jān Irooj.
Mongolian[mn]
Төлөөлөгчийн албанд хамгийн удаан хугацаагаар ахалж байгаа Төлөөлөгч Сүмийг удирддаг.15 Энэхүү ахмад настан нь удирддаг тогтолцооны дагуу ихэнхдээ ахимаг насны хүмүүс Сүмийн ерөнхийлөгчийн албанд дуудагддаг.16 Энэ тогтолцоо нь Их Эзэний удирдлага дор залгамж халаа, буурь суурь, арвин туршлага болон он удаан жилийн бэлтгэлийг хангаж өгдөг.
Malay[ms]
Rasul yang memiliki kekananan paling lama dalam jawatan Rasul mengerusi.15 Orang yang lebih tua akan menjadi Presiden Gereja kerana sistem kekananan ini.16 Ia membelakan kesinambungan, kematangan, pengalaman, dan persediaan yang ekstensif, dibimbing oleh Tuhan.
Norwegian[nb]
Apostelen med lengst ansiennitet i en apostels embede presiderer.15 Dette systemet med ansiennitet vil vanligvis bringe eldre menn til embedet som Kirkens president.16 Det sørger for kontinuitet, modenhet, erfaring og omfattende forberedelse med Herrens veiledning.
Dutch[nl]
De apostel die het langst in functie is, presideert.15 Dit anciënniteitssysteem heeft meestal tot gevolg dat de functie van kerkpresident door oudere mannen wordt bekleed.16 Dat biedt continuïteit, rijpheid, ervaring en lange voorbereiding onder begeleiding van de Heer.
Papiamento[pap]
E Apòstel ku mas tempu den e ofishi di Apòstel ta presidí.15 E sistema di senioridat usualmente lo trese hòmbernan bieu na e ofishi di Presidente di Iglesia.16 E ta duna kontinuidat, madures, eksperensia, i preparashon ekstensivo, manera guiá pa Señor.
Portuguese[pt]
O apóstolo mais antigo no ofício de apóstolo é o presidente.15 Esse sistema hierárquico por idade geralmente traz homens mais velhos para o ofício de Presidente da Igreja.16 Isso proporciona continuidade, maturidade e experiência, além de extensa preparação, segundo a orientação do Senhor.
Romanian[ro]
Apostolul cu cea mai mare vechime în oficiul de apostol este cel care prezidează.15 Acel principiu al vechimii în oficiu va face, de regulă, ca bărbaţii mai în vârstă să slujească în oficiul de preşedinte al Bisericii.16 Acesta asigură continuitate, maturitate, experienţă şi pregătire îndelungată, conform îndrumării Domnului.
Russian[ru]
Председательствует Апостол, который дольше всех состоит в чине Апостола15. Благодаря этой системе старшинства Президентом Церкви обычно становится пожилой человек16. Так торжествуют последовательность, зрелый опыт и продолжительная подготовка под руководством Господа.
Slovak[sk]
Apoštol, ktorý je v úrade apoštola najdlhšie, vždy predsedá.15 Vďaka tomuto systému založenému na služobnom veku sa zvyčajne dostávajú do úradu prezidenta Cirkvi starší muži.16 Tým je zaistená kontinuita, vyzretosť, skúsenosti a veľmi rozsiahla príprava podľa Pánovho vedenia.
Samoan[sm]
E pulefaamalumalu le Aposetolo e sili ona umi i le tofi o le Aposetolo.15 O le faatulagaga o le umi i le tofi e masani lava ona oo ai tamalii matutua i le tofi o le Peresitene o le Ekalesia.16 E maua ai le le motusiaina, lava o le poto masani, aafiaga, ma sauniuniga e tele, e pei ona taiala ai e le Alii.
Serbian[sr]
Апостол са најдужим стажом у апостолској служби председава.15 Тај систем по годинама у служби обично доводи старије мушкарце у службу председника Цркве.16 Он пружа континуитет, зрелост која се стиче годинама, искуство као и обимну припрему, како Господ налаже.
Swedish[sv]
Aposteln som har varit apostel längst presiderar.15 Det tillvägagångssättet betyder vanligtvis att äldre män blir kyrkans president.16 Det medför kontinuitet, beprövad mognad, erfarenhet och omfattande förberedelse enligt Herrens ledning.
Swahili[sw]
Mtume mwenye ukubwa wa muda mrefu katika ofisi ya Mtume anasimamia.15 Mfumo huo wa ukubwa kwa kawaida utaleta wanaume wenye umri mkubwa kwenye ofisi ya Rais wa Kanisa.16 Inatoa mwendelezo, ukomavu unaotokana na uzoefu, na matayarisho ya muda mrefu, kama inavyoongozwa na Bwana.
Thai[th]
อัครสาวกที่มีอาวุโสสูงสุดในตําแหน่งอัครสาวกเป็นผู้ควบคุม15 โดยปกติ ระบบอาวุโสจะนําชายที่สูงวัยกว่ามาสู่ตําแหน่งประธานของศาสนจักร16 สิ่งนี้ให้ความต่อเนื่อง วุฒิภาวะสูง ประสบการณ์ และการเตรียมพร้อมอันยาวนาน ดังที่พระเจ้าทรงนําทาง
Tagalog[tl]
Ang Apostol na pinaka-senior sa katungkulan ng Apostol ang nangungulo.15 Ang sistemang iyan ng seniority ay karaniwang maghahatid sa nakatatandang kalalakihan sa katungkulan ng Pangulo ng Simbahan.16 Nagdudulot ito ng katatagan, kahusayan, karanasan, at mahabang paghahanda, kapag ginabayan ng Panginoon.
Tongan[to]
ʻOku tali e ʻAposetolo ʻoku fuoloa taha ʻene ʻi he tuʻunga faka-ʻAposetoló.15 ʻOku meimei ke ʻomi ʻe he founga ʻo e tuʻunga fuoloa tahá ha kau tangata fakapotopoto ki he tuʻunga ʻo e Palesiteni ʻo e Siasí.16 ʻOkú ne ʻomi ha faʻunga tuʻuloa, fakapotopoto, taukei, mo ha teuteu lōloa, ʻi he fakahinohino ʻe he ʻEikí.
Turkish[tr]
Havarilik makamında en kıdemli olan havari, başkanlık yapar.15 Bu kıdem sistemi genellikle yaşlı adamları Kilise’nin Başkanlık makamına getirecektir.16 Bu sistem, Rab tarafından yönetildiği gibi devamlılık, deneyimli olgunluk, tecrübe ve kapsamlı bir hazırlık sağlar.
Tahitian[ty]
Na te aposetolo tahito roaʻe i roto i te toroʻa aposetolo e peresideni.15 E faahaere teie faanahoraa no te taata tahito roaʻe i roto i te toroʻa, i te taata paari aʻe i te toroʻa Peresideni no te Ekalesia.16 E horoʻa mai te reira i te tamau-noa-raa, te paari i roto i te aravihi, te ite, te faaineineraa, mai te au i te arataʻiraa a te Fatu.
Vietnamese[vi]
Vị Sứ Đồ có thâm niên nhất trong chức phẩm Sứ Đồ là người chủ tọa.15 Hệ thống thâm niên đó thường sẽ mang những người lớn tuổi hơn đến với chức phẩm Chủ Tịch của Giáo Hội.16 Hệ thống này cung cấp sự liên tục, mức độ trưởng thành dày dạn kinh nghiệm và phải chuẩn bị rất nhiều theo như hướng dẫn của Chúa.
Chinese[zh]
使徒职位中最资深的使徒要负责主领。 15这样的年资制度往往会让较年长的人居于总会会长的职位。 16在主的指引下,这项制度会提供连贯性、熟练度、经验和充分的准备。