Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende verslag toon op treffende wyse hoe ware Christelikheid en broederskap selfs onder die moeilikste omstandighede kan seëvier.
Amharic[am]
የሚከተለው ሪፖርት እውነተኛ ክርስትና እና ወንድማማችነት እጅግ አስቸጋሪ በሆኑ ሁኔታዎች ሥር እንኳን እንዴት ድል ሊያደርግ እንደሚችል የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
ويُظهر التقرير التالي بشكل مؤثر كيف يمكن ان تنتصر المسيحية والاخوَّة الحقيقيتان، حتى في اسوإ الظروف.
Bislama[bi]
Ripot we bambae i kam biaen, i soemaot gud olsem wanem ol trufala Kristin brata oli save glad, nating se oli stap long ol taem we i nogud olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mosunod nga report klarong nagpakita kon sa unsang paagi ang tinuod nga Kristiyanidad ug panag-igsoonay modaog, bisan sa kinalisdang mga kahimtang.
Czech[cs]
Dále uvedená zpráva poutavě popisuje, jak pravé křesťanství a bratrství mohou úspěšně obstát i za těch nejhorších okolností.
Danish[da]
Følgende rapport viser på dramatisk vis hvordan sand kristendom og ægte broderkærlighed kan sejre selv under de værst tænkelige forhold.
German[de]
Dieser Bericht belegt eindrucksvoll, daß wahres Christentum und echte Brüderlichkeit selbst unter den schlimmsten Umständen triumphieren können.
Greek[el]
Η ακόλουθη περιγραφή δείχνει με συγκλονιστικό τρόπο πώς η αληθινή Χριστιανοσύνη και η αδελφοσύνη μπορούν να θριαμβεύσουν, ακόμα και κάτω από τις χειρότερες συνθήκες.
English[en]
The following report dramatically shows how true Christianity and brotherhood can triumph, even under the worst of circumstances.
Spanish[es]
El siguiente reportaje muestra elocuentemente el triunfo de la auténtica hermandad cristiana en medio de terribles circunstancias.
Estonian[et]
Järgnev jutustus näitab hästi, et tõeline kristlus ja vendlus võivad jääda püsima isegi kõige raskemates olukordades.
Finnish[fi]
Seuraava raportti osoittaa vaikuttavalla tavalla, miten tosi kristillisyys ja veljeys voivat osoittautua voitokkaiksi pahimmissakin olosuhteissa.
French[fr]
Le rapport qui suit montre de manière saisissante que le christianisme et la fraternité authentiques peuvent triompher des pires situations.
Hindi[hi]
निम्नलिखित रिपोर्ट नाटकीय रूप से दिखाती है कि कैसे बदतर-से-बदतर परिस्थितियों में भी सच्ची मसीहियत और भाईचारे की जीत हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga report magapakita gid kon paano mangibabaw ang matuod nga Cristianismo kag paghiliutod, bisan sa idalom sang pinakamabudlay nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Izvještaj koji slijedi na dramatičan način pokazuje kako pravo kršćanstvo i bratstvo mogu, čak i pod najgorim okolnostima, izaći kao pobjednici.
Hungarian[hu]
A következő beszámoló szívbe markolóan bemutatja, hogyan tud az igaz keresztényiség és testvériség felülkerekedni még a legrosszabb körülményeken is.
Indonesian[id]
Laporan berikut ini memperlihatkan bahwa Kekristenan dan persaudaraan benar-benar dapat berkemenangan, bahkan di bawah keadaan yang paling buruk.
Iloko[ilo]
Nabatad nga ipakita ti sumaganad a report nga agballigi ti pudno a Kinakristiano ken panagkakabsat, uray kadagiti kadadaksan a kasasaad.
Italian[it]
Il seguente resoconto evidenzia in modo drammatico come il vero cristianesimo e la vera fratellanza possono trionfare, anche nelle peggiori circostanze.
Japanese[ja]
以下は,最悪の状況のもとでも,真のキリスト教と兄弟関係が勝利を収め得ることをドラマチックに示すレポートです。
Korean[ko]
다음에 실린 보고는 심지어 최악의 상황에서도 참 그리스도교와 진정한 형제애가 어떻게 승리를 거둘 수 있는지 생생하게 보여 줍니다.
Latvian[lv]
Šajā rakstā stāstīts par notikumiem, kas uzskatāmi parāda, kā tajās grūtajās dienās izpaudās patiesi kristīga ticība un ko spēj panākt kristiešu brālība.
Macedonian[mk]
Следниов извештај драматично покажува како можат да триумфираат вистинското христијанство и братство, дури и под најтешките околности.
Malayalam[ml]
അങ്ങേയറ്റം വഷളായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും യഥാർഥ ക്രിസ്ത്യാനിത്വവും സാഹോദര്യവും തിളക്കമാർന്ന വിജയം നേടുന്ന വിധം ഒരു നാടകീയമായ വിധത്തിൽ പിൻവരുന്ന റിപ്പോർട്ട് പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, खरा ख्रिस्ती विश्वास आणि बंधुत्व सर्वात प्रतिकूल परिस्थितींमध्येही कशाप्रकारे विजयी होऊ शकते हे पुढील अहवालाने लक्षणीयरित्या दाखवून दिले आहे.
Norwegian[nb]
Her følger en dramatisk beretning om hvordan den sanne kristendoms brorskap seirer, selv under de verst tenkelige forhold.
Dutch[nl]
Het volgende verslag laat op opmerkelijke wijze zien hoe waar christendom en broederschap kunnen zegevieren, zelfs onder de verschrikkelijkste omstandigheden.
Polish[pl]
Poniższa dramatyczna relacja ukazuje tryumf prawdziwego chrystianizmu i braterstwa nawet w najtrudniejszych warunkach.
Portuguese[pt]
O relato notável que se segue demonstra como a fraternidade e o cristianismo verdadeiros podem superar até as piores circunstâncias.
Romanian[ro]
În continuare vă prezentăm un raport emoţionant care arată cum poate triumfa adevăratul creştinism şi adevărata fraternitate chiar şi în cele mai grele situaţii.
Russian[ru]
Ниже следует волнующий рассказ о том, как истинное христианство и братство могут восторжествовать даже при самых отчаянных обстоятельствах.
Slovak[sk]
Nasledujúca správa vzrušujúcim spôsobom ukazuje, ako môže pravé kresťanstvo a bratstvo zvíťaziť aj za tých najhorších okolností.
Slovenian[sl]
Naslednje poročilo dramatično prikazuje, kako lahko pravo krščanstvo in bratovščina zmagujeta celo v najslabših okoliščinah.
Serbian[sr]
Sledeći izveštaj na dramatičan način pokazuje kako pravo hrišćanstvo i bratstvo može trijumfovati čak i pod najgorim okolnostima.
Swedish[sv]
Följande rapport visar dramatiskt hur sann kristendom och verkligt broderskap kan triumfera, till och med under de värsta förhållanden.
Swahili[sw]
Ripoti ifuatayo yaonyesha kwa njia yenye kuvutia mno jinsi Ukristo wa kweli na udugu uwezavyo kushinda, hata chini ya hali mbaya kabisa.
Tamil[ta]
படுமோசமான சூழ்நிலைகளில், உண்மைக்கிறிஸ்தவமும் சகோதரத்துவமும் எப்படி வெற்றி வாகை சூடமுடியும் என்பதைப் பின்வரும் அறிக்கை தத்ரூபமாக படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
దుర్భరమైన పరిస్థితుల క్రింద కూడా నిజక్రైస్తవత్వం, సహోదరత్వం ఎలా విజయవంతం కాగలవో ఈ క్రింది నివేదిక చూపుతుంది.
Tagalog[tl]
Madamdaming ipinapakita ng sumusunod na ulat kung paano maaaring mamayani ang tunay na Kristiyanismo at kapatiran, kahit na sa pinakamahihirap na kalagayan.
Tok Pisin[tpi]
Stori i kamap nau bai soim olsem wanem pasin Kristen tru na pasin bilong i stap olsem brata brata i win, maski bikpela bagarap i painim ol.
Ukrainian[uk]
Нижчеподана розповідь яскраво показує, як може торжествувати справжнє християнство й братерство навіть за найнесприятливіших обставин.
Chinese[zh]
以下引人入胜的报道会证明,即使环境恶劣至极点,真正的基督徒情操和弟兄友爱仍然能够节节得胜。
Zulu[zu]
Umbiko olandelayo ubonisa ngokucacile indlela ubuKristu nobuzalwane beqiniso obunganqoba ngayo, ngisho nangaphansi kwezimo ezimbi kakhulu.