Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳацхраауазеи ҳара аиқәырхарахь ҳназго амҩаҿы аанхара?
Acoli[ach]
Gin ango ma romo konyi me medde ki wot i yo me larre?
Amharic[am]
መዳን ለማግኘት በምታደርገው ጉዞ ከመንገድህ ሳትወጣ ለመቀጠል ምን ይረዳሃል?
Arabic[ar]
مَاذَا يُسَاعِدُكَ أَنْ تَبْقَى فِي ٱلْمَسَارِ ٱلصَّحِيحِ ٱلَّذِي يُؤَدِّي إِلَى ٱلْخَلَاصِ؟
Aymara[ay]
¿Kunsa wiñay jakañ jikjjatañatakejj lurañasa?
Azerbaijani[az]
Xilasa aparan yolda qalmağa sizə nə kömək edə bilər?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa saimo na magdanay na nasa dalan pasiring sa kaligtasan?
Bemba[bem]
Kuti mwatwalilila shani ukwenda mu nshila ya kwipusukilo?
Bulgarian[bg]
Какво ще ти помогне да останеш на пътя, водещ към спасение?
Bislama[bi]
? Wanem i save givhan long yu blong stap long rod ya blong kasem laef?
Bangla[bn]
কী আপনাকে অনন্তজীবনের পথে আপনার যাত্রা চালিয়ে যেতে সাহায্য করতে পারে?
Catalan[ca]
Què et pot ajudar a seguir en el camí de la salvació?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang nimo sa pagpabilin sa dalan sa kaluwasan?
Chuukese[chk]
Met a tongeni álisuk le sópweló óm feffetál wóón ewe alen manaw?
Chokwe[cjk]
Yika muyihasa kutukwasa hanga tununge mu jila yetu ya ulamwino?
Czech[cs]
Co nám pomůže zůstat na cestě k životu?
Chuvash[cv]
Ҫӑлӑнӑҫ патне илсе пыракан ҫул ҫинче тӑрса юлма пире мӗн пулӑшӗ?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe dig til at blive på vejen til frelse?
German[de]
Wie können wir das Ziel unseres Glaubens, nämlich unsere Rettung, erreichen?
Efik[efi]
Nso idin̄wam fi aka iso asan̄a ke usụn̄ emi adade esịm nsinsi uwem?
Greek[el]
Τι θα σας βοηθήσει να παραμείνετε στην πορεία σας καθώς συνεχίζετε το ταξίδι σας προς τη σωτηρία;
English[en]
What can help you to stay on course on your journey to salvation?
Spanish[es]
¿Qué nos ayudará a alcanzar la salvación?
Estonian[et]
Mis aitab meil püsida igavese elu teel?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم در مسیر نجات بمانیم؟
Finnish[fi]
Mikä auttaa pysymään pelastukseen johtavalla tiellä?
Fijian[fj]
Na cava ena vukei iko mo dei tiko ena sala ni bula?
French[fr]
Qu’est- ce qui t’aidera à rester sur la voie du salut ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona ni buokiko n teimatoa ni kaetii aroarom nakon te maiu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jajesalva hag̃ua?
Gujarati[gu]
અનંતજીવનના માર્ગ પરથી ભટકી ન જવા આપણને શું મદદ કરશે?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla katüin woʼu waneepia?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan gọalọna we nado gbọṣi aliho whlẹngán tọn lọ ji?
Hausa[ha]
Mene ne zai taimake ka ka ci gaba da kasancewa a hanyar da za ta kai ka ga samun ceto?
Hebrew[he]
מה יסייע לך להמשיך במסעך אל הישועה?
Hindi[hi]
बिना ध्यान भटकाए अपना सफर पूरा करने में क्या बात आपकी मदद कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa imo nga makapadayon sa paglakbay padulong sa kaluwasan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese oi ia durua mauri hanaihanai ena dala dekenai oi raka noho totona?
Croatian[hr]
Što možemo poduzeti kako nas ništa ne bi navelo na to da skrenemo s puta koji vodi u život?
Haitian[ht]
Ki sa k ka ede w ret nan vwayaj k ap fè w jwenn delivrans lan?
Hungarian[hu]
Hogyan maradhatunk a megmentéshez vezető úton?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կարող է օգնել քեզ մնալու փրկության տանող ճանապարհի վրա։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը կրնայ քեզի օգնել, որ փրկութեան ճամբուն մէջ մնաս։
Indonesian[id]
Apa yang bisa membantu Saudara tetap berada di jalan menuju kehidupan abadi?
Igbo[ig]
Olee ihe ga-enyere gị aka ịnọsi ike n’ụzọ ahụ na-eduga ná nzọpụta?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong kenka nga agtalinaed iti dalan nga agturong iti pannakaisalakan?
Icelandic[is]
Hvað getur hjálpað þér að halda þig á veginum til eilífa lífsins?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sai fiobọhọ kẹ owhẹ ruabọhọ onya nọ u ti ru owhẹ wo esiwo na?
Italian[it]
Cosa ci aiuterà a rimanere sulla strada che porta alla salvezza?
Japanese[ja]
救いに至る旅を続けるうえで,何が助けになりますか
Georgian[ka]
რა დაგეხმარებათ, რომ არასდროს გადაუხვიოთ სიცოცხლის გზიდან?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũũtetheesya ndũkatie nzĩa ĩla wĩ kyalonĩ kya kũthi ũtangĩĩonĩ?
Kongo[kg]
Inki lenda sadisa nge na kubikala na nzila ya luzingu?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩgũteithia gũthiĩ na mbere njĩra-inĩ ya muoyo?
Kazakh[kk]
Құтқарылуға жеткізетін жолдан ауытқып кетпеуімізге не көмектеседі?
Kannada[kn]
ನಿತ್ಯಜೀವದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ನಾವು ದಾರಿತಪ್ಪದಿರಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
구원으로 인도하는 인생행로를 계속 걸어가는 데 무엇이 도움이 됩니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyanga kuwathikya eribya iwune omwa nzira y’omulhamu?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kikemukwasha kutwajijila kwenda mu jishinda ja lupulukilo?
Krio[kri]
Wetin go ɛp yu fɔ de na di rod we go mek yu sev?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ mala yɛ num ma lo kɔlaŋ o nɛi sakpoo choo le pioŋɔɔ sɔlaa?
Kyrgyz[ky]
Куткарылууга алып бара турган жолдон чыкпоого эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okukuyamba okusigala ku kkubo ery’obulamu?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze kona ku mi tusa ku zwelapili ku ba mwa nzila ye isa kwa bupilo bo bu sa feli?
Lithuanian[lt]
Kas padės išsilaikyti kelyje į gyvenimą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika bikakukwasha wende nyeke mu lwendo lukakutwala ku lupandilo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kukuambuluisha bua kushala mu njila mu luendu luebe bua kupeta lupandu?
Luvale[lue]
Vyuma muka navimikafwa mutwaleho lika kutambuka ungeji wenu wakuya kukuyoya?
Lunda[lun]
Yumanyi yinateli kuyikwasha kutwalekahu kwenda munjila yawamwinu?
Luo[luo]
Ang’o ma nyalo konyi mondo isik e wuoth ma teri e ngima?
Latvian[lv]
Kas mums palīdzēs nenovirzīties no ceļa, kas ved uz glābšanu?
Morisyen[mfe]
Ki kapav ed twa pou res lor larout ki amenn ver lavi?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy anao tsy hiala amin’ny lalana mankany amin’ny fiainana?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani icingamwazwa ukutwalilila pa lwendo lwa ku umi?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ jipañ eok bwe kwõn pãdwõt ilo ial̦ eo me ej tõllo̦k eok ñan mour indeeo?
Macedonian[mk]
Што ќе ти помогне да останеш на патот кој води до вечен живот?
Malayalam[ml]
നിത്യ ജീ വ നാ യു ള്ള യാത്ര യിൽ അവസാ ന ത്തോ ളം തുടരാൻ നിങ്ങളെ എന്തു സഹായി ക്കും?
Mongolian[mn]
Мөнхийн амьдралд хүрэх аяллаа тууштай үргэлжлүүлэхэд юу туслах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan tɩ sõng-d tɩ d kell n sak Wẽnnaam?
Marathi[mr]
सार्वकालिक जीवनाच्या मार्गावर चालत राहण्यास आपल्याला कशामुळे मदत मिळेल?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat berada dalam perjalanan yang menuju ke kehidupan kekal?
Norwegian[nb]
Hva kan hjelpe deg til å holde deg på veien til evig liv?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungakusiza ukuthi ungaphambuki endleleni eya ekusindisweni?
Nepali[ne]
हामी कसरी जीवनको बाटोमा हिंडिरहन सक्छौं?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enahaala wookhaviheryaani wiikhapelela mu ephiro ya ovuluwa?
Dutch[nl]
Wat kan ons helpen op de weg te blijven die naar redding leidt?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tipitirizebe kuyenda m’njira ya ku moyo wosatha?
Nyaneka[nyk]
Oityi matyikukuatesako okutualako mondyila yomuenyo wahapu?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikubaasa kukuhwera kuguma omu muhanda gw’okujunwa?
Oromo[om]
Karaa fayyinatti geessu irra deemuu keenya itti fufuuf maaltu nu gargaaruu dandaʼa?
Ossetic[os]
Цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй царды фӕндагӕй ма адзӕгъӕл уӕм?
Panjabi[pa]
ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾਈ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy makatulong pian mansiansia kad dalan ya mamaarap ed kililiktar?
Papiamento[pap]
Kiko por yuda bo keda riba e kaminda pa salbashon?
Palauan[pau]
Ngera sebechel el ngosukau er a omerollem el mo er a diak a ulebengelel el klengar?
Pijin[pis]
Wanem nao bae helpem iu long gogo bilong iu for kasem laef?
Polish[pl]
Co ci pomoże kontynuować podróż ku wybawieniu?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak sewese iuk ken weweidweite nan omw seiloak ong mour soutuk?
Portuguese[pt]
O que pode ajudar você a continuar no caminho que leva à salvação?
Quechua[qu]
¿Imataj salvakunapaj yanapawasun?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis wiñay kawsayta tarinapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quishpiringapaca ¿imatata rurana capanchi?
Rundi[rn]
Ni igiki cogufasha kuguma mu nzira ishikana ku bukiriro?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikutwisha kukukwash kudandamen mwi njil yitwadila ku mwom wa chikupu?
Romanian[ro]
Ce ne poate ajuta să rămânem pe calea care duce la viaţă?
Russian[ru]
Что поможет нам оставаться на пути к спасению?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyagufasha gukomeza urugendo ruzakugeza ku gakiza?
Sena[seh]
Ninji cinafuna kukuphedzani toera kupitiriza mu ulendo wanu toera kupulumuka?
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti mû maboko na mo ti ngbâ na yâ ti voyage ti mo so ayeke gue na mo ti wara fini ti lakue lakue?
Sinhala[si]
ජීවනයට යන මාර්ගයේ දිගටම ඉන්න ඔයාට උදව් වෙන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Gatote widira massitanno doogonni fulittokki heeˈratto gede mayi kaaˈlahera dandaanno?
Slovak[sk]
Čo nám pomôže zostať na ceste života?
Slovenian[sl]
Kaj nam bo pomagalo ostati na poti, ki vodi v rešitev?
Samoan[sm]
O le ā e fesoasoani iā te oe ina ia tumau ai pea i le ala i le ola?
Shona[sn]
Chii chingakubatsira kuti urambe uri munzira inoenda kuruponeso?
Songe[sop]
Nkinyi kilombene nkukwasha bwa kutungunuka na lwendo loobe lwa ku kipandjilo?
Albanian[sq]
Si mund të vazhdosh të ecësh në vijë të drejtë në udhën e shpëtimit?
Serbian[sr]
Šta će nam pomoći da ostanemo na putu spasenja?
Sranan Tongo[srn]
San kan yepi yu fu tan waka a pasi di o meki yu kisi frulusu?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa oss att stanna kvar på vägen till räddning?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kukusaidia kubaki katika njia ya wokovu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inaweza kukusaidia uendelee na safari yako yenye kupeleka kwenye uzima wa milele?
Tamil[ta]
நம் பயணத்தில் திசை மாறி போய்விடாமல் இருக்க நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele ajuda ita atu laʼo nafatin iha dalan ba moris rohan-laek?
Telugu[te]
నిత్యజీవ మార్గంలోనే ఉండాలంటే మీరు ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ ба шумо кӯмак мерасонад, ки роҳи худро то охир тай карда ҳаёти ҷовидониро ба даст оред?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย คุณ ให้ ยัง คง อยู่ บน เส้น ทาง ที่ นํา ไป สู่ ชีวิต ตลอด ไป?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ናብ ድሕነት እትገብሮ ጕዕዞ ምእንቲ ኸይትወጽእ፡ እንታይ ኪሕግዘካ ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ia wase u ve u za hemen u zendan sha gbenda u uma laa?
Turkmen[tk]
Gutulyş ýolundan ýöremäge näme kömek edýär?
Tagalog[tl]
Ano ang tutulong sa iyo na makapanatili sa paglalakbay patungo sa kaligtasan?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka tokimanyiya dia sho ntetemala lo lɔkɛndɔ laso dia ndjokondja panda?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ne tokoni‘i koe ke hokohoko atu ai pē ho‘o fononga ki he mo‘ui ta‘engatá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli chingatiwovya kuti tizitaskiki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cikonzya kutugwasya kuzumanana mulweendo lusololela kulufwutuko?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap helpim yu long wokabaut yet long rot bilong abrusim bagarap?
Turkish[tr]
Kurtuluşa giden yoldan ayrılmamak için ne yapabiliriz?
Tswa[tsc]
Xini xi nga ku vunako ku simama ndleleni yi yisako kuhanyisweni?
Tatar[tt]
Безгә котылу юлында калырга нәрсә ярдәм итәр?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi chingamovwirani kulutilira kwenda mu nthowa ya chiponosko?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o fesoasoani atu ke tumau koe i te sasale i te auala ki te ola?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik mi ta jkʼan chijkuxiutik ta sbatel osile?
Ukrainian[uk]
Що допоможе вам залишатися на шляху спасіння?
Umbundu[umb]
Nye ci pondola oku ku kuatisa oco wa amameko vonjila yi tuala komuenyo ko pui?
Urdu[ur]
ہم اپنا پورا دھیان ہمیشہ کی زندگی کے راستے پر کیسے رکھ سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể giúp bạn tiếp tục cuộc hành trình dẫn đến sự cứu rỗi?
Wolaytta[wal]
Neeni atotettawu efiya ogiyan ubbatoo hemettanaadan maaddana danddayiyaabi aybee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ka makakapabilin nga nakapokus ha imo pagbiyahe ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe lava tokoni atu ke hoko atu ia tau folau ke ke maʼu ia te maʼuli heʼe gata?
Yao[yao]
Ana cici campaka cakamucisye kuti ajendelecele kwenda paulendo wawo wa kucikulupusyo?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni nge ayuwegem ni ngam ulul ko milekag ni ga be tay ni ga be sor i yan ko gin ni bay e yafas riy?
Yoruba[yo]
Kí ló máa ràn ẹ́ lọ́wọ́ kó o lè máa rìn nìṣó lójú ọ̀nà ìgbàlà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal ka yanaktoʼon le kuxtal minaʼan u xuuloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu pa racaláʼdxinu gápanu ti guendanabani ni qué zaluxe.
Chinese[zh]
怎样做才能留在永生的旅程上?
Zande[zne]
Ginihe rengbe ka undo roni oni nye kina ngba gu gene nandu sa bata?