Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paniekbevange het hy per ongeluk die brandende petrol in my gesig gegooi!
Arabic[ar]
فوقع البنزين المشتعل على وجهي وتنشقت الدخان المنبعث منه.
Bemba[bem]
Nomba pa mulandu wa kuti aletiina ukupya, apoosele akakopo kalepya pa menso yandi ukwabula no kwishiba!
Bulgarian[bg]
В паниката той без да иска хвърли горящия бензин право в лицето ми!
Cebuano[ceb]
Tungod kay natarantar, iya kanang nasablig sa akong nawong!
Czech[cs]
Lekl se a nešťastnou náhodou mi ji hodil přímo do obličeje.
German[de]
In seiner Panik schüttete er mir das brennende Benzin direkt ins Gesicht.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, dzika si tso eƒo na wòtsɔe ƒu gbe ɖe nye mo enumake!
Efik[efi]
Nnyekidem ama anam enye edue otop ikan̄ oro ofụk mi ke iso!
Greek[el]
Μέσα στον πανικό του, εκείνος πέταξε κατά λάθος τη φλεγόμενη βενζίνη στο πρόσωπό μου!
English[en]
In a panic, he accidentally threw the flaming gas right on my face!
Estonian[et]
Sattudes paanikasse, viskas mees põleva bensiini kogemata otse mulle näkku.
Finnish[fi]
Hän hätääntyi ja heitti vahingossa liekehtivän polttoaineen suoraan kasvoilleni!
Fijian[fj]
Ena levu ni nona taqaya, a mani viritaka vakacalaka e mataqu!
French[fr]
Dans un geste de panique, il m’a jeté le carburant enflammé à la figure.
Ga[gaa]
Tsuifãa sɔŋŋ ha etsi tsɛŋsi kɛ pɛtrol lɛ eshwie mihiɛ trukaa!
Gujarati[gu]
ગભરાઈને તેણે સીધી એ મારા ફેંકી. ધુમાડો મારા શ્વાસમાં ગયો.
Gun[guw]
Na ahun etọn gbàdo wutu, e dlan miyọ́n lọ do nukunmẹ na mi to mayọnẹn mẹ!
Hausa[ha]
A firgice sai ya wasa min man mai wuta a fuskata!
Hiligaynon[hil]
Bangod natarantar sia, nasabya niya ini sa akon nawong!
Croatian[hr]
U panici je zapaljeni benzin nehotice bacio meni u lice!
Hungarian[hu]
A felsőtestemen másod- és harmadfokú égési sérülések keletkeztek.
Armenian[hy]
Խուճապի մատնվելով՝ նա պատահմամբ այդ կանեստրը շպրտեց իմ դեմքին։
Indonesian[id]
Karena panik, tanpa sengaja ia melemparkan bensin yang terbakar itu persis ke muka saya!
Iloko[ilo]
Gapu iti danagna, aksidente a naipuruakna ti umap-apuy a gasolina iti rupak!
Isoko[iso]
Fiki iguegue, o te gbolo ukolo erae na họ omẹ ovao!
Italian[it]
In preda al panico, senza volere mi diresse la fiamma in faccia.
Japanese[ja]
わたしは高温の煙をまともに吸い込み,また上半身に第2度および第3度のやけどを負いました。
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kasusumuka, watuba e mbwata yoyo va ndose ame.
Ganda[lg]
Mu kupapa okungi, yanjira mu maaso amafuta agaali gaaka omuliro!
Lingala[ln]
Na nsɔmɔ wana, abwakaki saani yango mpe esansi oyo ezali kopela ezwaki ngai na elongi!
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli na sabile hahulu, a ni sela mafula a na tuka ao kwa pata!
Luba-Lulua[lua]
Bua buôwa, yeye kuimansha dilongo adi diodi kunkuata kuisu ne mu tshiadi!
Luvale[lue]
Hakusaka achimbile, achitapwilile kumeso ami.
Lushai[lus]
Mangang lutuk a tih ngaihna hre lo chuan ka hmaiah tak a rawn theh phei ta mai!
Malagasy[mg]
Taitra be izy ka natsipiny tsy nahy tetỳ amin’ny tarehiko ilay lasantsy nirehitra!
Macedonian[mk]
Во паника, ненамерно ми го фрли запалениот бензин право в лице!
Maltese[mt]
Bil- ġenn, hu bla ħsieb tefaʼ l- landa bin- nar jaqbad f’wiċċi!
Burmese[my]
သူကြံရာမရဖြစ်ပြီး မီးတောက်နေတဲ့ဓာတ်ဆီခွက်ကို ကျွန်တော့်မျက်နှာတည့်တည့် မတော်တဆပစ်မိတယ်။
Norwegian[nb]
I panikk kom han til å kaste den flammende bensinen rett i ansiktet på meg!
Dutch[nl]
In paniek gooide hij het brandende spul per ongeluk recht in mijn gezicht!
Northern Sotho[nso]
Ka letšhogo, o ile a tšhollela peterole yeo e tukago sefahlegong sa-ka!
Nyanja[ny]
Pochita mantha, iyeyo anangozindikira kuti mwangozi wandiponyera kachitiniko kumaso.
Papiamento[pap]
Den pániko, el a benta e gasolin na kandela aksidentalmente den mi kara!
Polish[pl]
W panice odrzucił ją od siebie i płomienie buchnęły wprost na mnie!
Portuguese[pt]
Apavorado, ele sem querer jogou a gasolina em chamas bem no meu rosto.
Rundi[rn]
Kubera yuko yari yatekewe n’ubwoba, yaciye anterera mu maso ako kantu kariko karaka atabishaka.
Ruund[rnd]
Wom wamukwata ni wandjbwila mulond wa kasu mu mes!
Romanian[ro]
Intrând în panică, el mi-a aruncat fără să vrea benzina chiar în faţă!
Russian[ru]
В панике он выплеснул горящую жидкость прямо мне в лицо.
Sinhala[si]
ඔහු කලබල වෙලා අතේ තිබුණු ඒ භාජනය විසි කළා.
Slovak[sk]
V panike mi nechtiac vylial horiaci benzín priamo do tváre!
Slovenian[sl]
V paniki jo je po nesreči vrgel tako, da so mi plameni švignili naravnost v obraz!
Samoan[sm]
Na teʻi o ia, ma togi ese le apa, ae na lele mai tau i oʻu mata!
Shona[sn]
Avhunduka, akaerekana akanda kagaba kacho aka kaibvira kumeso kwangu!
Albanian[sq]
Nga paniku, ai ma hodhi pa dashje në fytyrë.
Serbian[sr]
On je u panici slučajno prosuo zapaljeni benzin na mene!
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a tšohile, a sa rera o ile a lahlela peterole ena e tukang sefahlehong sa ka!
Swedish[sv]
I panik råkade han kasta den brinnande bensinen rakt i ansiktet på mig!
Swahili[sw]
Kwa woga, alinitupia chombo hicho usoni bila kukusudia!
Congo Swahili[swc]
Kwa woga, alinitupia chombo hicho usoni bila kukusudia!
Thai[th]
ด้วย ความ ตกใจ กลัว เขา เผอิญ สาด น้ํามัน ที่ ลุก เป็น ไฟ นั้น ใส่ หน้า ผม!
Tigrinya[ti]
ነቲ ዚነድድ ዝነበረ ነዳዲ ድማ ሰንቢዱ ናብ ገጸይ ደርበዮ!
Tagalog[tl]
Sa taranta niya, aksidente niyang naihagis ang nagliliyab na gasolina sa mukha ko!
Tetela[tll]
Lam’ele nde akandama la sase dia wɔma, aha la mbeya nde akoke esasɛ wakatondɔ dja ɛsɔ l’elungi kami!
Tswana[tn]
Ka a ne a tshogile, o ne a e latlhela mo sefatlhegong sa me ka phoso!
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuyoowa, wakakafwusila kumeso aangu!
Turkish[tr]
O da panikle yanan benzini suratıma doğru fırlattı!
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi a khomiwe hi rhumbyana, u cukumete xithinana xexo exikandzeni xa mina handle ko swi xiya!
Tumbuka[tum]
Vijosi vikaninjira mu mphuno, ndipo nkhaphya kwambira kumutu mpaka mu ciwuno.
Ukrainian[uk]
Злякавшись, він випадково вихлюпнув палаючу рідину мені в лице!
Umbundu[umb]
Omo liusumba, wa pesila ociyenjo caco kocipala cange, pole, eye ka ci lingile ocipango!
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u ḓaḓa, a mbo ḓi tshi posela khofheni hanga a songo zwi ṱhogomela!
Vietnamese[vi]
Hoảng hốt, anh vô tình hất ngọn lửa đang cháy vào mặt tôi!
Xhosa[xh]
Ngenxa yokothuka, wayijula ebusweni kum.
Zulu[zu]
Etatazela, wajikijela lesi sitsha esivuthayo ebusweni bami!