Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, i kare ma Jehovah otito ni Nua oger yeya madit, Nua onongo peya otimo tic meno, En otito bote kit me timone.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, benɛ Yehowa de Noa kaa e kpɛ lɛ, nɛ Noa pee we eko hyɛ ɔ, e tsɔɔ lɛ bɔnɛ e ma plɛ kɛ kpɛ lɛ ɔ ha.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, toe Jehovah vir Noag gesê het om ’n ark te bou, iets wat Noag nog nooit gedoen het nie, het Hy ook vir hom gesê hoe om dit te doen (Gen.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ይሖዋ ለኖኅ ከዚያ በፊት ሠርቶት የማያውቀውን ነገር ማለትም መርከብ እንዲሠራ ባዘዘው ጊዜ እንዴት አድርጎ እንደሚሠራ ነግሮታል።
Arabic[ar]
فحين طَلب مثلا من نوح ان يبني فلكا، اخبره كيف يصنعه لأنه لم يسبق له ان بنى شيئا كهذا.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, Noé chacharux arka luram sasin säna ukhaxa, kunjamsa luraspa uksa qhanañchtʼarakïnwa, jupax janipuniw kunapachas mä arka lurkänti (Gén.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Yehova Nuha gəmi tikməyi — heç vaxt görmədiyi bir işi tapşıranda həmin işi necə etməli olduğunu da demişdi (Yar.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ, i nun mɔ Zoova seli Nowe kɛ ɔ bobo mmeli’n m’ɔ nin a yoman wie le’n, ɔ kleli i wafa nga ɔ́ dí junman sɔ’n, ɔ fa ukali su.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan sabihan ni Jehova si Noe na maggibo nin arka, sarong bagay na nungka pang nagibo ni Noe, sinabi man Nia kun paano iyan gigibohon.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo Yehova aebele Noa ukukuula icibwato, umulimo uo Noa ashabalile abombapo, Yehova alimwebele ne fya ku-ubomba.
Bulgarian[bg]
Например, когато казал на Ной да построи ковчег — нещо, което Ной никога не бил правил преди, — Йехова му казал и как да го направи.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যিহোবা যখন নোহকে এক জাহাজ নির্মাণ করতে বলেছিলেন, যা নোহ আগে কখনো করেননি, তখন তিনি তাকে এটাও বলে দিয়েছিলেন যে, কীভাবে তা করতে হবে।
Catalan[ca]
Per exemple, quan Jehovà va manar a Noè que construís una arca, cosa que Noè mai no havia fet, també li va explicar com fer-ho (Gèn.
Garifuna[cab]
Aban hénpulu, dan le lariñagunbei Heowá lun Noé lun ladügünu árüka, —aban katei le madügünñaha lágili—, ariñaga lumuti giñe Heowá lun ida luba lan ladügünu (Agu.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Jehova nagsugo kang Noe sa paggamag arka, ug kay wala pa sukad makahimog arka, Siya nagtudlo usab kaniya kon unsaon kana paghimo.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, atun Jiowa a ereni Noa pwe epwe föri ewe waimw, a pwal tichiki ifa usun fförün, pun Noa esaamwo föri fän eü.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Jehovah nih Noah kha a tuah bal lomi thil a simi lawng sak a fial tikah zeitin sak awk a si zong a chimh.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, ler Zeova ti demann Noe pour konstri lars, en keksoz ki Noe pa ti’n zanmen fer oparavan, I ti osi dir li ki mannyer pour fer.
Czech[cs]
Když například řekl Noemovi, aby postavil archu, což Noe nikdy předtím nedělal, řekl mu také, jak to má udělat.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Турӑ Ноя нихӑҫан туса курман ӗҫ, карап тума, хушнӑ чухне Иегова ӑна ҫакна мӗнле тумаллине ӑнлантарнӑ (Пулт.
Welsh[cy]
Er enghraifft, pan ddywedodd Jehofah wrth Noa am adeiladu’r arch, fe wnaeth hefyd egluro sut i fynd ati, oherwydd doedd Noa erioed wedi gwneud gwaith fel hynny o’r blaen.
Danish[da]
Da Jehova bad Noa om at bygge en ark, hvad Noa aldrig før havde prøvet, fortalte han ham også hvordan han skulle gøre det.
German[de]
Ein Beispiel: Noah sollte die Arche bauen, wusste allerdings nicht, wie. Doch Jehova erklärte ihm genau, was er tun sollte (1.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, hnei Iehova hna upi Noa troa cane la aka; ngacama ketre huliwa lai ka hnyipixe koi angeic, ngo ame pe tha hna nue axöji angeice kö, ngo hnei Nyidrëti pe hna qaja koi angeice la aqane troa kuca.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini Jehovah ọkọdọhọde Noah ọkọn̄ ubom, utom emi akanam enye mînamke, Enye ama asian Noah n̄ko nte enye edinamde.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, όταν ο Ιεχωβά είπε στον Νώε να κατασκευάσει μια κιβωτό, κάτι που ο Νώε δεν είχε κάνει ποτέ προηγουμένως, του είπε επίσης πώς θα την κατασκευάσει.
English[en]
For example, when Jehovah told Noah to build an ark, something Noah had never done before, He also told him how.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando le dijo a Noé que construyera el arca —algo que este jamás había hecho—, le explicó cómo hacerla (Gén.
Estonian[et]
Näiteks kui Jehoova andis Noale ülesande ehitada laev — mida Noa polnud kunagi varem teinud —, ütles Jehoova talle ka, kuidas seda teha (1.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun Jehova käski Nooaa rakentamaan arkin – mitä Nooa ei ollut aiemmin tehnyt – hän antoi tälle myös ohjeet (1.
Faroese[fo]
Til dømis tá Jehova bað Nóa byggja eina ørk, nakað Nóa ongantíð hevði gjørt áður, segði hann honum eisini, hvussu hann skuldi gera.
French[fr]
Par exemple, il ne s’est pas contenté de demander à Noé de construire une arche, il lui a indiqué comment mener à bien ce projet totalement nouveau (Gen.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, ojerurérõ guare Noépe ojapo hag̃ua pe árka, heʼi avei chupe mbaʼéichapa ojapovaʼerã (Gén.
Wayuu[guc]
Soʼu nuluwataain Noé sünain akumajaa tü anua miyoʼushaatakat, wanee kasa eiwaʼalüinjatka nukumajüin, nüküjüin jamüinjatüin sukumajia nutuma (Gén.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to whenue Jehovah dọna Noa nado gbá aki de, yèdọ nuhe Noa ma ko wà pọ́n gbede, E sọ dọ lehe e na wà ẹ gbọn na ẹn.
Ngäbere[gym]
Ñodre, Noé käkwe arka sribedre niebare ie angwane —sribi ye kwrere ñaka nämene gare jire chi Noé ie—, akwa sribi ye nuaindre ño ye driebare kwe ie arato (Gén.
Hausa[ha]
Alal misali, sa’ad da Jehobah ya gaya wa Nuhu ya gina jirgi, aikin da bai taɓa yi ba, Ya kuma gaya masa yadda zai yi aikin.
Hebrew[he]
למשל, כשאמר לנוח לבנות תיבה, דבר שנוח מעולם לא עשה, הוא גם אמר לו כיצד לעשות זאת (בר’ ו’:14–16).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जब यहोवा ने नूह को जहाज़ बनाने को कहा तो उसने नूह को यह भी बताया कि जहाज़ कैसे बनाना है, क्योंकि नूह को इस काम का कोई तजुरबा नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang ginsugo ni Jehova si Noe nga magtukod sing arka, butang nga wala pa gid anay niya mahimo, ginsugiran man sia ni Jehova kon paano ini himuon.
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè Jewova te di Noye pou l konstwi yon lach, yon bagay Noye potko janm fè anvan sa, li te di Noye kòman pou l fè sa tou (Jen.
Indonesian[id]
Contohnya, ketika Yehuwa memerintahkan Nuh utk membangun bahtera, yg belum pernah Nuh lakukan, Ia juga memberi tahu dia caranya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Noa arụtụbeghị ụgbọ. Ma, mgbe Jehova gwara ya ka ọ rụọ ụgbọ, ọ gwara ya otú ọ ga-esi arụ ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi imbaga ni Jehova a mangaramid ni Noe iti daong—banag a saan pay nga inar-aramid idi ni Noe—imbaga met ni Jehova no kasano ti panangaramidna iti dayta.
Icelandic[is]
Jehóva sagði til dæmis Nóa að smíða örk en það hafði Nói aldrei gert áður. En Jehóva sagði honum líka hvernig hann átti að gera það.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, okenọ Jihova ọ ta kẹ Noa inọ o ku okọ, dede nọ o ri ku okọ ẹdẹvo ho, Jihova o dhesẹ epanọ o re ro ku okọ na kẹe.
Italian[it]
Per esempio quando disse a Noè di costruire un’arca, un compito con cui Noè non si era mai cimentato, Geova gli disse anche come farlo.
Japanese[ja]
例えば,ノアに箱船の建造を命じた時,どのように建造するかもお告げになりました。
Georgian[ka]
მას მსგავსი რამ მანამდე არასდროს გაუკეთებია. ამიტომ ღმერთმა ისიც უთხრა, თუ როგორ გაეკეთებინა კიდობანი (დაბ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu Yehowa zabisaka Noa na kutunga maswa, kima mosi ya Noa mesalaka ntete ve, yandi zabisaka yandi mpi mutindu ya kusala yo.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, rĩrĩa Jehova eerire Nuhu aake thabina, ũndũ ũrĩa Nuhu ateekĩte hau kabere, nĩ aamwĩrire ũrĩa ekũmĩaka.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, eshi a li a pa Noa oshinakuwanifwa shokutunga ongulu yomomeva oyo a li ina tunga nande onale, okwa li e mu lombwela nghee e na oku i tunga.
Kazakh[kk]
Мысалы, ол Нұхқа ешқашан айналыспаған істі — кеме соғуды — тапсырғанда, оны қалай орындау керектігін де айтты (Жар.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, kioso Jihova kiambe kua Noué phala ku tunga o álaka, o kima nuka u a ki bhangele, Muéne ua mu zuelela ué kiebhi kia tokalele ku i bhanga.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನೋಹನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಮಾಡಿರದಿದ್ದ ಕೆಲಸ ಅಂದರೆ ನಾವೆ ಕಟ್ಟುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಟ್ಟಬೇಕೆಂದೂ ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
예를 들어, 노아에게 한 번도 해 본 적이 없는 일인 방주를 지으라는 임무를 주셨을 때, 여호와께서는 어떻게 그 일을 해야 하는지도 알려 주셨습니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, omughulhu Yehova abwira Noa athi ahimbe obwathu, ekindu ekya Noa asangawa isyali athakolha, Yehova mwamubwira ngoku anga buhimba.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, kimye Yehoba kyo aambijile Nowa kufiika bwato bo abujile kufikapo kala, wamubujile ne byo afwainwe kwibufiika.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, apa Jehova ga tanterere Nowa a tunge emuwato, sirugana esi ga dira kurugana rumwe Nowa, ga mu tanterere hena omu na yi rugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vava Yave kavovesa Noa vo katunga nzaza, wau vo Noa kateka sala e salu kiakina ko, wansonga una kadi kio sadila.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Нух пайгамбарга ал өмүрүндө кылып көрбөгөн ишти, кеме курууну, тапшырганда аны кантип курушу керектигин да айткан (Башт.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Yakuwa bwe yagamba Nuuwa okuzimba eryato, ekintu Nuuwa kye yali takolangako, yamubuulira n’engeri y’okulizimbamu.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango Yehova ayebisaki Noa atonga masuwa, likambo oyo Noa asalá naino te, ayebisaki ye mpe ndenge nini akosala yango.
Lozi[loz]
Ka mutala, Jehova ha naa bulelezi Nuwe kuli a yahe aleka, ili nto ya na si ka eza kale Nuwe mwa bupilo bwa hae, Mulimu naa mu bonisize mwa ku ezeza musebezi wo.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Yehova paānene Noa kubaka safini, kintu kyaādi kaubakile kashā, wāmulombwele mwa kwiyubakila.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pavua Yehowa muambile Noa bua kuenza buatu, wakamuleja mushindu wa kubuenza; bualu Noa kavua mumanye mua kubuenza to.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, omu Yehova alwezele Nowa asonge wato, mulimo uze kanda azatengaho lyehi, amulwezele mwakuuzachila.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, chelili Yehova yamuleji Nowa kutuña watu, Nowa wadiña kanda yatuñeñahu dehi watu, ilaña Nzambi wamulejeli chakutuña.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, kane Jehova onyiso Noa ni oger yie, ma en gima Noa ne pok otimo e ngimane, nonyise kaka ne odhi gero yieno.
Lushai[lus]
Entîr nân, Nova hnênah tûn hmaa a la tih ngai miah loh lawng tuk tûra a hrilh khân, a tuk dân tûr pawh a hrilh tel a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, likdams Noasam paveikt darbu, ko tas nekad iepriekš nebija darījis, proti, būvēt šķirstu, Jehova arī paskaidroja, kā to darīt.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, ko Jyobaa tˈanmääyë Noé ets tkojët tuˈugë arkë diˈibë nety ninäˈänëm duˈun tkatuny, yajxon tyukmëtmaytyakë wiˈix tkojët (Gén.
Mískito[miq]
Sampla baku, Jehova Noa ra win ark kum paskbia, sakuna witin ai rayaka aiska ra baha sât warkka ba daukras kan.
Macedonian[mk]
На пример, кога му рекол на Ное да изгради арка, нешто што Ное никогаш порано не го правел, Јехова му кажал и како да ја гради (1.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് നോഹയോട് അവൻ അതുവരെ ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ, അതായത് ഒരു പെട്ടകം പണിയാൻ, ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ അതിനുവേണ്ട നിർദേശങ്ങളും യഹോവ നൽകി.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Ехова хөвөгч авдар хийж үзээгүй Ноад хөвөгч авдар хийхийг даалгахдаа яаж хийхийг нь ч зааж өгсөн (Эх.
Mòoré[mos]
Wala makre, a sẽn yeel a Nowe t’a ka koglgã, t’a yaool n da zɩ n ka a buudã, a wilg-a-la a sẽn segd n maan to-to.
Malay[ms]
Misalnya, semasa Yehuwa menyuruh Nuh membina bahtera, Dia juga memberitahu Nuh caranya kerana Nuh tidak berpengalaman.
Maltese[mt]
Pereżempju, meta Ġeħova qal lil Noè biex jibni arka, xi ħaġa li Noè qatt ma kien għamel qabel, Hu qallu wkoll kif.
Norwegian[nb]
Da Jehova sa til Noah at han skulle bygge en ark, noe Noah aldri hadde gjort før, fortalte han ham også hvordan det skulle gjøres.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, ijkuak kiiluij Noé maj kichijchiua se arca, se teisa tein amo keman kichiujtoya, no kiiluij keniuj kichijchiuaskia (Gén.
Nepali[ne]
जस्तै:- यहोवाले नूहलाई कहिल्यै नगरेको काम गर्न अर्थात् जहाज बनाउन आज्ञा दिंदा तिनलाई त्यो कसरी बनाउने भनेर पनि बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, sho a lombwele Noowa a tunge onguluwato, oshilonga shoka a li inaa longa nando onale, Jehova okwa li wo e mu lombwele nkene e na oku yi tunga.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he mogo ne tala age a Iehova ki a Noa ke ta e vaka, ko e mena ne nakaila taute e Noa fakamua, ne tala age foki e Ia e puhala.
Dutch[nl]
Toen Jehovah Noach opdracht gaf een ark te bouwen, iets wat Noach nog nooit had gedaan, vertelde Hij hem ook hoe hij dat moest doen (Gen.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, uJehova nekatjela uNuwa bona akhe umkhumbi, okuyinto uNuwa angazange ayenze ngaphambilini, wamtjela nokobana angawenza njani.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge Jehofa a be a botša Noa gore a age areka, e lego selo seo Noa a bego a se a ka a se dira le ka mohla, O ile a ba a mmotša le gore a e age bjang.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yehova atauza Nowa kuti amange chingalawa, ntchito imene Nowayo anali asanagwirepo, anamuuzanso mmene agwirire ntchitoyo.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, etyi Jeova atolela Noe atunge owato, otyipuka tyimwe Noe ankho ehenelinge, Oe tupu wemutolela oñgeni ena okutyilinga.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, Yehova ku yaagambiire Noa kwombeka obwato, ekintu eki Noa yaabaire atakakorahoga akamugambira n’oku araabwombeke.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, mekɛ mɔɔ Gyihova hanle hilele Nowa kɛ ɔbobɔ ɛlɛne, debie mɔɔ ɛnee Nowa ɛtɛyɛle bie ɛlɛ la, eza Ɔhilele kɛzi ɔbayɛ ye la.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf Yihowaan, Nohi wanta kanaan dura hojjetee hin beekne, jechuunis markaba akka hojjetu yommuu isa ajajjetti akkamitti akka hojjetus itti himee ture.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨੂਹ ਨੂੰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਿਸ਼ਤੀ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਨੂੰਹ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, sanen ingganggan nen Jehova si Noe a manggaway biong ya agto nin balot asalin ginawa, imbangat To met no panon itan a gawaen.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora Yehova a bisa Noe pa traha un arka, un trabou ku nunka el a yega di hasi, El a splik’é tambe kon e mester a hasié.
Palauan[pau]
El uaitiang, sera ledu er a Noah me bo loruul er a arhe, el ngii a tekoi el dirkak a ta el loruul er ngii, e ngdirrek el ulechotii a rolel a bo loruul er ngii.
Pijin[pis]
Olsem example, taem Jehovah talem long Noah for wakem wanfala ark, Hem givim instruction tu long hao for wakem datfala ark.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ni ahnsou me Siohwa mahsanihong Noha en kauwada warihmwo, doadoahk ehu me Noha saikinte wia, e pil ketin padahkihong ih ia duwen eh pahn wiahda.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando Jeová disse a Noé que construísse uma arca, algo que Noé nunca tinha feito, Ele também lhe disse como construí-la.
Quechua[qu]
Këman yarpärishun, Noëqa manam arca rurëta yacharqantsu, tsëmi Jehová huk arcata ruranampaq mandarnin, imanö ruranampaq kaqtapis nirqan (Gen.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, Noeytam kamachirqa buqueta rurananpaq ichaqa imaynata rurananpaqmi nirqa (Gen.
Cusco Quechua[quz]
Noetan kamachirqan arcata ruwananpaq, manan kamachiy-kamachiyllachu kamachirqan aswanpas yachachirqanmi imayna ruwananta (Gén.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe Yehova yabwira Nowa ngo yubake ubwato, ico kikaba cari igikorwa atari bwigere akora, yaramubwiye kandi ukuntu yobwubatse.
Ruund[rnd]
Chilakej, pa chisu Yehova chamulejay Nowa kutung waat ujim, Nowa kadingap ni yom yimwing, pakwez, Ndiy kand wamuleja mutapu wadinga ufanyidina kwikal waat winou.
Romanian[ro]
De exemplu, când i-a spus lui Noe să construiască o arcă, ceva ce el nu mai făcuse până atunci, Iehova i-a spus şi cum să o facă (Gen.
Russian[ru]
К примеру, когда Бог поручил Ною построить ковчег, чего тот прежде никогда не делал, Иегова объяснил ему, как это сделать (Быт.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, pa ndzidzi udapanga Yahova kuti Nowa asasanye mwadiya ukulu, cinthu cakuti cipo Nowa akhadzati kucicita, Yahova apangambo Nowa kuti anacita tani.
Sango[sg]
Na tapande, na ngoi so Jéhovah atene na Noé ti leke mbeni arche, mbeni ye so Noé ade asara lâ oko pëpe, Jéhovah afa na lo tongana nyen ti sara ni (Gen.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට විශාල නැවක් සාදන්න කියා නෝවාට පැවසූ විට ඒ සඳහා අවශ්ය මඟ පෙන්වීම්ද ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Napríklad keď povedal Noachovi, aby postavil koráb, čo Noach nikdy predtým nerobil, povedal mu aj, ako ho má postaviť.
Slovenian[sl]
Ko je denimo Jehova naročil Noetu, naj zgradi barko – česar Noe ni še nikoli počel – mu je tudi povedal, kako naj to stori.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ina ua poloaʻi atu Ieova iā Noa ia fau se vaa, o se mea e leʻi faia muamua e Noa, na Ia taʻu atu foʻi le auala e faia ai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jehovha paakaudza Noa kuti aite basa raakanga asati amboita rokuvaka areka, akamuudzawo mavakirwo ayaizoitwa.
Albanian[sq]
Për shembull, kur Jehovai i tha Noesë të ndërtonte një arkë, diçka që Noeja nuk e kishte bërë kurrë më parë, ai i tregoi edhe si ta bënte.
Serbian[sr]
Na primer, kad je rekao Noju da napravi arku, Jehova mu je objasnio kako da to učini jer Noje nikada nije radio nešto slično (Post.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, di Yehovah taigi Noa fu bow wan ark, wan sani di Noa noiti ben du bifo, dan Yehovah taigi en tu fa a ben musu du dati (Gen.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Ngalesikhatsi Jehova atjela Nowa kutsi akhe umkhumbi, lokuyitfo Nowa labengazange sekayente, waphindze wamtjela nendlela yekuwenta.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha Jehova a ne a bolella Noe hore a hahe areka, e leng seo ho neng ho se mohla Noe a kileng a se etsa, O ile a boela a mo bolella hore na a e hahe joang.
Swedish[sv]
När Jehova sade till Noa att han skulle bygga en ark, något som Noa aldrig tidigare hade gjort, talade han också om hur han skulle göra det.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Yehova alipomwambia Noa afanye jambo ambalo hakuwa amewahi kufanya, yaani kujenga safina, alimwambia pia jinsi ya kuijenga.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Yehova alipomwambia Noa ajenge safina, alimwambia pia jinsi ya kuifanya. Noa alikuwa hajawahi kufanya kazi hiyo mbele.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, నోవహు ముందెప్పుడూ చేయని పని అంటే ఓడ కట్టే పని చేయమని యెహోవా చెప్పాడు. అయితే దాన్ని ఎలా చేయాలో కూడా చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Масалан, вақте ки Яҳува ба Нӯҳ сохтани киштиро супориш дод, Ӯ ҳамчунин чӣ тавр кардани онро фаҳмонд, зеро Нӯҳ аз ин пеш ҳеҷ гоҳ чунин корро накарда буд (Ҳас.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง บอก โนอาห์ ให้ สร้าง นาวา ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ ท่าน ไม่ เคย ทํา มา ก่อน พระองค์ ยัง บอก ให้ ท่าน รู้ วิธี ทําด้วย.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ የሆዋ ንኖህ፡ ቅድሚኡ ገይርዎ ዘይፈልጥ ነገር ኪገብር፡ ማለት መርከብ ኪሰርሕ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ብኸመይ ኪሰርሓ ኸም ዚኽእል እውን ነጊርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, shighe u Yehova kaa a Noa ér a gba tso, kwagh u i gbe je kpa Noa lu a vande eren ga la, shi A tese un er una gba tso shon kpaa.
Turkmen[tk]
Meselem, Ol Nuha öň edip görmedik işini, ýagny gämi gurmagy buýranda, ony nädip ýasamalydygyny hem aýdypdy (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang utusan ni Jehova si Noe na gumawa ng arka, na hindi pa niya kailanman nagawa noon, sinabi rin ni Jehova kung paano ito gagawin.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kakatɛ Jehowa Nɔa dia nde nsɛla wâto, dikambo diaki Nɔa atasalaka ndoko lushi, Nde akawotɛ woho wakandahombe nsala.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Jehofa a ne a bolelela Noa gore a age araka, sengwe se Noa a neng a ise a ko a se dire, o ne a mmolelela gore a e age jang.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i hono tala ange ‘e Sihova kia Noa ke fa‘u ha ‘a‘aké, ‘a e me‘a na‘e te‘eki ‘aupito ke fai ki mu‘a ‘e Noá, na‘á Ne toe tala ange kiate ia mo e foungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, Yehova wati wakambiya Nowa kuti wazengi chingaraŵa, nchitu yo Nowa wenga wechendayigwirepu, Iyu wangumulunguchizga mo wangagwiriya nchitu iyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ciindi Jehova naakaambila Nowa kuti apange bwato, cintu Nowa ncaatakalinacitide, wakaambilwa bwakucita.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, akxni wanilh Noé pi xtlawalh arca maski xla nikxni xtlawanit, Jehová wanilh la xlitlawat xwanit (Gén.
Turkish[tr]
Örneğin Nuh daha önce hiç yapmadığı halde, Yehova ondan bir gemi yapmasını istedi. Ancak bu görevi ona verirken, bunu nasıl yerine getirebileceğini de söyledi (Başl.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko Yehovha a byela Nowa leswaku a aka ngalava, ku nga nchumu lowu Nowa a nga si tshama a wu endla, U tlhele a n’wi byela ndlela leyi a nga ta yi aka ha yona.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a xikhati lexi Jehova a nga byela Noa lezaku a aka a taru, ku nga hi nchumu wa ku Noa cima i wa nga se wu maha, Nungungulu i tlhelile a mu byela a mamahela ya kona.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Йәһвә, Нухка көймәне төзергә — аңа әлегә таныш булмаган эшне башкарырга — кушканда, аңа шулай ук шуны ничек эшләп була икәнен дә әйткән (Ярат.
Tooro[ttj]
Nk’ekyokurorraho, Yahwe obu yahaire Nuha omulimo ogw’akaba atakakorahoga ogw’okwombeka eryato, akamugambira omulingo gw’okulyombekamu.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, apo Yehova wakatuma Nowa kuti wazenge cingalaŵa, mulimo uwo Nowa wakaŵa kuti wandawucitepo, wakamuphalira umo wangazengera.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a Yehowa ka kyerɛɛ Noa sɛ ɔmpam adaka, biribi a na Noa nyɛɛ bi da no, Yehowa kyerɛɛ no sɛnea ɔnyɛ no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua ani Iehova ia Noa ia hamani i te hoê mea ta ’na i ore a‘enei i rave: te hoê araka. Ua parau atoa râ Oia ia ’na ia nafea.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, kʼalal akʼbat spas arka li Noee albat kʼuyelan tspas, yuʼun muʼyuk toʼox jech spasoj (Gén.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли Єгова сказав Ноєві будувати ковчег, а цього Ной ніколи раніше не робив, то пояснив, як це виконати (Бут.
Umbundu[umb]
Yehova eci a tuma Noha oku tunga ocimbaluku okuti lalimue eteke Noha a lingile upange waco, Eye wo sapuilavo ndomo a ci linga.
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi Yehova a tshi vhudza Noaxe uri a fhaṱe gungwa, o dovha a mu vhudza nḓila ye a vha a tshi ḓo ḽi fhaṱa ngayo, samusi Noaxe o vha a sa athu vhuya a fhaṱa gungwa.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, okathi Yehova aamurumme awe Nowe ovara muteko ahaatonko awe, eyo piiyo, ompaka pakiti, Muluku aahimulakiherya moota wompaka.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Nohee kase ootti erenna, markkabiyaa keexxanaadan Yihooway yootido wode, i waatidi keexxanaakkokka ayyo yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han ginsugo ni Jehova hi Noe nga maghimo hin arka, nga waray pa ni Noe himoa hadto, naghatag hiya hin instruksyon kon paonan-o ito hihimoon.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼi te temi ʼaē neʼe ʼui age e Sehova kiā Noe ke ina faʼu te ʼaleka, ko he faʼahi neʼe heʼeki fai e Noe ʼi muʼa atu, neʼe Ina toe ʼui age foki peʼe feafeaʼi tona faʼu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa wayalela uNowa ukuba akhe umkhombe, into angazange wayenza uNowa ngaphambili, wamxelela nendlela awayeza kuwakha ngayo.
Yapese[yap]
Bod nnap’an ni yog Jehovah ngak Noah ni nge toy fare arke, ni ban’en ndawori rin’ bayay, miki yog ngak rogon ni nge rin’.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí Jèhófà sọ fún Nóà pé kó ṣe iṣẹ́ kan tí kò ṣe rí, ìyẹn iṣẹ́ kíkan ọkọ̀ áàkì, Jèhófà tún sọ bó ṣe máa ṣe é fún un.
Yucateco[yua]
Jeʼex le ka tu yaʼalaj tiʼ Noé ka u beet le arcaoʼ tu tsolaj tiʼ bix ken u beetil, lelaʼ junpʼéel baʼal mix juntéen u beet Noé kaʼachi (Gén.
Zande[zne]
Nikpiapai, ho Yekova afu gu sunge ni fu Noa nga ga mbakada kurungba, nga gupai Noa aamanganga ha mbata ya, Ko aima pepa wai fuko ko nika mangaha.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho uJehova etshela uNowa ukuba akhe umkhumbi, into uNowa ayengakaze ayenze ngaphambili, wamtshela nendlela yokuwakha.