Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо поисканата от страните корекция вече е била включена в изчислението на разходите за навлото до Хамбург.
Czech[cs]
Úprava, kterou strany požadovaly, již tedy byla do výpočtu nákladů na dopravu do Hamburku zahrnuta.
Danish[da]
Derfor er den justering, som parterne anmodede om, allerede inkluderet i beregningen af fragtomkostninger til Hamborg.
German[de]
Somit war die von den Parteien verlangte Berichtigung in der Berechnung der Frachtkosten nach Hamburg bereits enthalten.
Greek[el]
Επομένως, η διόρθωση που ζητήθηκε από τα μέρη είχε ήδη συμπεριληφθεί στον υπολογισμό του κόστους μεταφοράς στο Αμβούργο.
English[en]
Therefore, the adjustment requested by the parties had already been included in the calculation of freight cost to Hamburg.
Spanish[es]
Por lo tanto, el ajuste pedido por las partes ya había sido incluido en el cálculo del coste del flete a Hamburgo.
Estonian[et]
Seega oli kõnealuste isikute taotletud korrektsioon Hamburgi transportimise kulude arvutusse juba kaasatud.
Finnish[fi]
Sen vuoksi osapuolten vaatima oikaisu oli jo sisällytetty laskelmiin, jotka koskevat rahtikustannuksia Hampuriin.
French[fr]
Par conséquent, l’ajustement demandé par les parties avait déjà été inclus dans le calcul des coûts de fret vers Hambourg.
Hungarian[hu]
A felek által kért kiigazítás ezért már benne van a Hamburgig történő áruszállítás költségeinek számításában.
Italian[it]
L'adeguamento richiesto dalle parti, pertanto, è già compreso nel calcolo dei costi di trasporto ad Amburgo.
Lithuanian[lt]
Todėl šalių prašytas patikslinimas jau buvo įtrauktas į pervežimo į Hamburgą sąnaudas.
Latvian[lv]
Tāpēc personu pieprasītā korekcija jau bija ietverta kravu pārvadājuma izmaksu aprēķinā uz Hamburgu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-aġġustament mitlub mill-partijiet kien diġà ġie inkluż fil-kalkolu tal-kostijiet tal-merkanzija lejn Hamburg.
Dutch[nl]
Derhalve is de door de partijen verzochte correctie reeds inbegrepen in de berekening van de kosten voor vervoer naar Hamburg.
Polish[pl]
Dlatego też korekta, o którą wniosły strony, została już ujęta w obliczeniu kosztu frachtu do Hamburga.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o ajustamento solicitado pelas partes já tinha sido incluído no cálculo do custo do frete até Hamburgo.
Romanian[ro]
Prin urmare, ajustarea solicitată de părți a fost deja inclusă în calcularea costurilor de transport de marfă către Hamburg.
Slovak[sk]
Preto bola úprava požadovaná stranami už zahrnutá do výpočtu nákladov na prepravu do Hamburgu.
Slovenian[sl]
Zato je bila prilagoditev, ki so jo zahtevale stranke, že vključena v izračun stroškov prevoza v Hamburg.
Swedish[sv]
Den justering som parterna begärt hade därför redan inkluderats i beräkningen av fraktkostnaderna till Hamburg.