Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የቤት ለቤት አስተማሪዎች መምጣት አለመምጣታቸው ከማሰብ ይልቅ፣ እናንተ እንድታስተምሯቸው የተጠራችሁት ልጆች የእናንተን ጉብኝት በጉጉት ይጠብቃሉ።
Bulgarian[bg]
Вместо да се чудят дали домашните им учители ще дойдат, децата и семействата, на които сте призовани да преподавате, ще очакват с нетърпение вашето посещение.
Cebuano[ceb]
Kay sa maghunahuna lang kon moabut ba ang ilang mga home teacher, ang mga bata sa pamilya nga inyong tudloanan magpaabut gayud uban sa paghinamhinam sa inyong pagbisita.
Czech[cs]
Než aby děti v rodinách, které jste povoláni učit, přemýšlely, zda jejich domácí učitelé přijdou, budou se nedočkavě těšit na vaši návštěvu.
Danish[da]
I stedet for at spekulere over, om hjemmelærerne vil komme, vil børnene i de familier, I er kaldet til at undervise, spændt se frem til jeres besøg.
German[de]
Die Kinder in den Familien, für die Sie berufen sind, fragen sich dann nicht, ob wohl die Heimlehrer kommen werden, sondern freuen sich auf Ihren Besuch.
Greek[el]
Αντί να αναρωτιούνται αν θα έλθουν οι οικογενειακοί διδάσκαλοί τους, τα παιδιά στις οικογένειες στις οποίες έχετε κληθεί να διδάσκετε, θα προσμένουν με προσδοκία την επίσκεψή σας.
English[en]
Rather than wondering if their home teachers will come, children in the families you are called to teach will look forward with anticipation to your visit.
Spanish[es]
Más que preguntarse si sus maestros orientadores vendrán, los niños de las familias a quienes se les ha asignado visitar esperarán con ansia su visita.
Estonian[et]
Nendes peredes, keda olete õpetama kutsutud, ootavad lapsed teie külastust ootusärevusega, selle asemel et mõtiskleda, kas koduõpetajad ikka tulevad.
Finnish[fi]
Sen sijaan että niiden perheiden lapset, joita teidät on kutsuttu opettamaan, miettisivät, ovatko heidän kotiopettajansa tulossa, he odottavat innolla teidän käyntiänne.
Fijian[fj]
Era na sega ni vaqaqa na gone ena matavuvale o kacivi mo dau tubera se na lako mai na nodra dauveituberi se sega, ia era na nanamaki tu ena yalo vakanuinui ki na nomu veisiko.
French[fr]
Au lieu de se demander si leurs instructeurs au foyer vont venir, les enfants des familles que vous êtes appelé à instruire attendront votre visite avec impatience.
Guarani[gn]
Ñañeporandu rãngue oútapa ñane maestro orientador-kuéra, umi mitã familia-kuéra oñe’asiganáva peẽme pevisita hağua penera’arãrõ asý hína.
Fiji Hindi[hif]
Yeh sochne ke alawa ki kya unke gharelu shikshak aayenge, parivaaron mein bachchein jinhe tumhe sikhlana hai aapke aane ka intazaar karenge.
Hiligaynon[hil]
Imbis nga matingala kon ang ila mga home teacher maabot, ang mga kabataan sa mga panimalay nga inyo ginatudluan may pag-asa nga nagahulat sa inyo pagduaw.
Hmong[hmn]
Cov me nyuam nyob hauv tej tsev neeg uas nej mus xyuas yuav tsis tas xav seb nej puas tuaj tiam sis lawv yuav zoo siab tos txog lub sij hawm nej tuaj.
Croatian[hr]
Umjesto da se pitaju hoće li njihov kućni učitelj doći, djeca u obiteljima gdje ste pozvani podučavati s nestrpljenjem veselit će se vašem posjetu.
Haitian[ht]
Olye ke yo mande si enstriktè nan fwaye yo ap vini, timoun yo nan fanmi ou aple pou anseye yo va tann vizit ou avèk enpasyans.
Hungarian[hu]
A rátok bízott családokban a gyermekek nem azon fognak tanakodni, hogy vajon jönnek-e egyáltalán a házitanítóik, hanem izgatottan fogják várni a látogatásotokat.
Indonesian[id]
Alih-alih bertanya-tanya apakah pengajar ke rumah mereka akan datang, anak-anak dalam keluarga yang ditugaskan untuk Anda ajar akan menantikan dengan penuh harap kunjungan Anda.
Icelandic[is]
Börn þeirra fjölskyldna sem þið eruð kallaðir til að heimiliskenna, munu hlakka til komu ykkar, fremur en að velta vöngum yfir komu ykkar.
Italian[it]
Piuttosto che domandarsi se gli insegnanti familiari verranno, i figli delle famiglie che siete chiamati a servire attenderanno la vostra visita con trepidazione.
Japanese[ja]
ホームティーチャーが来てくれるだろうかと半信半疑になるのではなく,皆さんが教えるよう割り当てられた家族の子供たちは,皆さんの訪問を首を長くして待ち望むようになります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ruuchil xpatz’b’al ma te’chalq aj tzolol rochochnal, li kok’al sa’eb’ li junkab’al b’oqb’ilat chixtzolb’al te’royb’eni laa wula’ chi sa sa’ xch’ooleb’.
Korean[ko]
여러분의 가정 복음조에 속한 가족의 자녀들은 가정 복음 교사가 방문할 것인지를 궁금해하는 대신 여러분의 방문을 열렬히 고대할 것입니다.
Lingala[ln]
Na esika ete omitunaka soki bateyi na bango na libota bakoya, bana kati na mabota oyo obiangami koteya bakotalela yambo visite na yo.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ຄິດ ຖ້າ ຫາກ ຄູ ສອນ ປະ ຈໍາ ບ້ານ ຂອງ ເຂົາຈະ ມາ ຢາມ, ເດັກ ນ້ອຍ ໃນ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ທ່ານ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ສອນ ຈະ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ລໍ ຖ້າ ການ ຢ້ຽມ ຢາມ ຂອງທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Jūsų namų mokymo šeimų vaikai neklausinės ar pas juos ateis namų mokytojas ar ne, bet nekantriai jūsų lauks.
Latvian[lv]
Tā vietā, lai minētu, vai mājskolotāji ieradīsies, vai ne, bērni ģimenēs, kurās jūs esat aicināts mācīt, ar nepacietību gaidīs jūsu apmeklējumu.
Malagasy[mg]
Tsy hanontany tena ireo ankizy any amin’ny fianakaviana asaina vangianareo hoe ho avy ve ireo mpampianatra isan-tokantranony sa tsia, fa tsy ho andrin’izy ireo kosa ny hamangianareo azy ireo.
Mongolian[mn]
Заахаар дуудагдсан гэр бүлийн тань хүүхдүүд гэрийн багш нараа ирэх болов уу гэж бодохын оронд таныг хүрч ирээсэй хэмээн харуулдан хүлээнэ.
Malay[ms]
Anak-anak di keluarga yang anda ditugaskan sebagai pengajar rumah tidak akan ingin tahu sama ada anda akan datang, sebaliknya mereka akan menantikan kunjunganmu.
Maltese[mt]
Minflok ma joqogħdu jaħsbu jekk l-għalliema tad-dar tagħhom hux ġejjin jew le, l-ulied fil-familji li intom imsejħin biex tgħallmu jibdew iħarsu ‘l quddiem b’ antiċipazzjoni għaż-żjara tagħkom.
Norwegian[nb]
Istedenfor å lure på om deres hjemmelærere vil komme, vil barna i familiene dere er kalt til å undervise, glede seg til deres besøk.
Dutch[nl]
De kinderen in de gezinnen die u als huisonderwijzer bezoekt, zullen zich niet meer afvragen of hun huisonderwijzers wel langskomen, maar zullen uitkijken naar uw bezoek.
Papiamento[pap]
Na lugá di puntra bo mes si bo maestro orientador lo bin, e yunan di e famianan ku bo a wòrdu yamá pa siña lo ta antisipando ansiosamente riba bo bishita.
Polish[pl]
Dzieci w rodzinach, do których nauczania zostaliście powołani, zamiast zastanawiać się, czy zostaną odwiedzone przez nauczycieli domowych, będą wyczekiwać waszej wizyty.
Portuguese[pt]
Em vez de se perguntarem se os mestres familiares virão, as crianças das famílias que vocês foram chamados a ensinar vão ficar ansiosas por sua visita.
Romanian[ro]
În loc să se întrebe dacă vor veni învăţătorii lor de acasă, copiii din familiile cărora aţi fost chemaţi să le propovăduiţi vor aştepta cu nerăbdare vizita dumneavoastră.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы задаваться вопросом, придут ли их домашние учителя, дети в семьях, которые вы обучаете, будут с нетерпением ожидать вашего посещения.
Slovak[sk]
Namiesto premýšľania, či prídu ich domáci učitelia, sa deti v rodinách, ktoré ste povolaní učiť, budú tešiť na vašu očakávanú návštevu.
Samoan[sm]
Nai lo le mafaufau pe o le a o atu a latou faiaoga o aiga, o le a tulimatai atu ma le naunautai tamaiti o aiga ua tofia oe e te faiaoga ai, i lau asiasiga.
Serbian[sr]
Уместо да се питају да ли ће њихови кућни учитељи доћи, деца у породицама које сте задужени да поучавате, са ишчекивањем ће се радовати вашој посети.
Swedish[sv]
I stället för att undra om deras hemlärare ska komma, ser barn i de familjer som du kallats att undervisa fram emot ditt besök.
Swahili[sw]
Mbali na kushangaa kama walimu wa nyumbani wao watakuja, watoto katika familia mlizoitwa kufundisha watatazamia kwa matumaini matembezi yako.
Tagalog[tl]
Sa halip na mag-isip kung darating ang kanilang mga home teacher, aasamin ng mga bata sa mga pamilyang tuturuan ninyo ang inyong pagbisita.
Tongan[to]
He ʻikai ke nau toe fakakaukau pe ʻe ʻalu ange ʻenau faiako fakaʻapí, ka ʻe nofo ʻamanaki fiefia mai e fānau ʻi he ngaahi fāmili ʻoku ui koe ke ke akoʻí ki hoʻo ʻaʻahi angé.
Turkish[tr]
Ev öğretmenlerinin gelip gelmeyeceğini merak etmekten ziyade öğretmek için çağrıldığınız ailelerin çocukları sabırsızlıkla sizin ziyaretinizi bekleyeceklerdir.
Tahitian[ty]
Eiaha e uiui noa e, e haere mai anei to ratou mau taea‘e hahaere utuafare, i roto i te mau utuafare ta outou e hahaere, e tia’i maoro te mau tamarii i to outou taeraa’tu.
Ukrainian[uk]
Замість того, щоб міркувати, чи прийде домашній учитель, діти в тих сім’ях, куди вас покликали вчити, будуть з нетерпінням очікувати вашого приходу.
Vietnamese[vi]
Thay vì tự hỏi liệu các thầy giảng tại gia của chúng sẽ đến hay không, thì con cái trong gia đình mà các anh em được kêu gọi để giảng dạy sẽ trông chờ các anh em đến thăm.