Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Jy beskou jouself dalk as net ’n doodgewone mens, maar hou in gedagte dat Jehovah nooit jou werk en die liefde wat jy vir sy heilige naam toon, sal vergeet nie (Hebreërs 6:10).
Amharic[am]
23 ራስህን ተራ ሰው አድርገህ ትቆጥር ይሆናል። ይሁን እንጂ ይሖዋ ሥራህንና ቅዱስ ለሆነው ስሙ ያሳየኸውን ፍቅር ፈጽሞ እንደማይረሳ አስታውስ።
Arabic[ar]
٢٣ رَغْمَ أَنَّكَ تَعْتَبِرُ نَفْسَكَ شَخْصًا عَادِيًّا، تَذَكَّرْ أَنَّ يَهْوَه لَنْ يَنْسَى أَبَدًا عَمَلَكَ وَٱلْمَحَبَّةَ ٱلَّتِي أَظْهَرْتَهَا نَحْوَ ٱسْمِهِ ٱلْقُدُّوسِ.
Azerbaijani[az]
23 Bəlkə də siz öz gözünüzdə adi insansınız, ancaq yadda saxlayın ki, Yehova heç vaxt işinizi və Onun müqəddəs adı naminə göstərdiyiniz məhəbbəti unutmayacaq (İbranilərə 6:10).
Baoulé[bci]
23 Kɛ e o sa’n, e kwla bu i kɛ e yoman like kpa fi. Sanngɛ, maan e wla kpɛn su kɛ Zoova liɛ’n, i wla fiman junman nga e dili nin klolɛ nga e fa klo i’n su.
Central Bikol[bcl]
23 Tibaad isipon nindo na kamo ordinaryo sanang tawo, alagad girumdomon na nungkang malilingawan ni Jehova an saindong ginigibo asin an pagkamoot na saindong ipinapaheling para sa saiyang banal na ngaran.
Bemba[bem]
23 Nalimo kuti muleimona kwati tapali ico muli, lelo mwilaba ukuti Yehova takalabe imilimo yenu no kutemwa uko mulanga kwi shina lyakwe.
Bulgarian[bg]
23 Може би не гледаш на себе си като на специална личност, но помни, че Йехова никога няма да забрави делата ти и любовта, която проявяваш към неговото име.
Bislama[bi]
23 Ating yu yu ting se yu jes wan man nomo olsem ol narafala man. I tru, be yu mas rimemba se Jeova i no save fogetem wok we yu mekem mo lav we yu soemaot long tabu nem blong hem.
Cebuano[ceb]
23 Basin naghunahuna ka nga ikaw ordinaryo lamang, apan hinumdomi nga si Jehova dili gayod mahikalimot sa imong buhat ug sa gugma nga imong gipakita alang sa iyang ngalan.
Chuukese[chk]
23 Eli ka ekieki pwe en emön chök aramas mi kisikis, nge chechchemeni pwe Jiowa esap mönükalo om angang me tong ka pwäri fän äsengesin itan we mi fel.
Seselwa Creole French[crs]
23 Petet ou konsider ou lekor konman en senp dimoun, me gard antet ki Zeova pa pou zanmen oubliy ou travay ek lanmour ki ou’n montre pour son non.
Czech[cs]
23 Když o sobě přemýšlíte, asi se považujete za běžného člověka. Mějte však na mysli, že Jehova nikdy nezapomene na vaši práci a na lásku, kterou jste projevovali jeho svatému jménu.
Danish[da]
23 Du tænker måske på dig selv som et ganske almindeligt menneske, men husk at Jehova aldrig vil glemme dit arbejde og den kærlighed du har vist mod hans hellige navn.
German[de]
23 Vielleicht hält man sich selbst nicht für etwas Besonderes, doch sollte man bedenken, dass Jehova nie vergisst, was jemand aus Liebe zu seinem heiligen Namen getan hat (Hebräer 6:10).
Dehu[dhv]
23 Loi e tro epuni a mekune laka, thaa ketre pengöne kö epuni hune la itre xaa atr, ngo loi e tro epuni a hneheene hnyawa laka, thaa tro kö Iehova a thëthëhmine la huliwa i epun, memine la ihnimi hnei epuni hna amamane kowe la ëje i Nyidrë.
Ewe[ee]
23 Àte ŋu anɔ ɖokuiwò bum be ɖeko yele abe ame sia ame ko ene, gake nenɔ susu me na wò be Yehowa maŋlɔ wò dɔwɔwɔ kple lɔlɔ̃ si nèɖena fiana le eƒe ŋkɔ kɔkɔea ta la be o.
Efik[efi]
23 Afo emekeme ndise idemfo ke ukem usụn̄ oro mbon en̄wen ẹsede fi, edi ti ete ke tutu amama Jehovah idifreke utom ye ima oro afo owụtde aban̄a edisana enyịn̄ esie.
Greek[el]
23 Ίσως θεωρείτε τον εαυτό σας συνηθισμένο άνθρωπο, αλλά να θυμάστε ότι ο Ιεχωβά δεν θα ξεχάσει ποτέ το έργο σας και την αγάπη που δείχνετε για το άγιο όνομά του.
English[en]
23 You may think of yourself as just an average person, but bear in mind that Jehovah will never forget your work and the love you show for his holy name.
Spanish[es]
23 Quizás le parezca que usted es solo una persona común y corriente, pero recuerde que Jehová nunca olvidará su labor y el amor que demuestra por su santo nombre (Hebreos 6:10).
Estonian[et]
23 Sa võid ise arvata, et oled kõigest üks tavaline inimene, kuid pea meeles, et Jehoova ei unusta su tegusid ega armastust, mida oled osutanud tema nimele (Heebrealastele 6:10).
Persian[fa]
۲۳ شاید در نظر خودتان شخصی عادی و معمولی بیش نباشید ولی نباید فراموش کنید که یَهُوَه هیچ زمان محبتی را که برای او و نام مقدّسش دارید فراموش نمیکند.
Finnish[fi]
23 Saatat ajatella, ettet tee mitään mainitsemisen arvoista, mutta muista, että Jehova ei koskaan unohda työtäsi eikä sitä rakkautta, jota osoitat hänen pyhää nimeään kohtaan (Heprealaisille 6:10).
Fijian[fj]
23 O na rairai nanuma ni o tamata wale, ia nanuma tiko ni o Jiova ena sega vakadua ni guilecava na nomu cakacaka kei na loloma o vakaraitaka ena yacana.
French[fr]
23 Vous vous considérez peut-être comme quelqu’un de très ordinaire, mais souvenez- vous que Jéhovah n’oubliera en aucun cas votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son saint nom (Hébreux 6:10).
Ga[gaa]
23 Ekolɛ obaasusu akɛ mɔ folo ko kɛkɛ ji bo, shi kaimɔ akɛ Yehowa hiɛ kpaŋ onitsumɔ kɛ suɔmɔ deŋme ni ogbo yɛ egbɛi krɔŋkrɔŋ lɛ hewɔ lɛ nɔ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
23 Tao ko kona n iaiangoiko bwa te aomata ngkoe ae ko aki karaoi mwakuri aika rianako, ma uringnga are Iehova e aki mwanuokin ami mwakuri ao ami tangira are kam kaotiotia ibukin arana ae tabu.
Gujarati[gu]
૨૩ આપણે તો મામૂલી માણસ છીએ. તોપણ યહોવાહની નજર આપણને કોઈને ચૂકતી નથી. આપણો પ્રેમ અને આપણી ભક્તિ, એ બધું તે યાદ રાખે છે.
Gun[guw]
23 Hiẹ sọgan lẹndọ gbẹtọ tata de poun wẹ hiẹ yin, ṣigba flindọ Jehovah ma na wọn azọ́n towe po owanyi he hiẹ ko dohia na oyín wiwe etọn po gbede.
Hausa[ha]
23 Kana iya tunanin cewa ba ka da amfani sosai, amma ka tuna cewa Jehobah ba zai taɓa mance aikinka da kuma ƙaunar da ka nuna wa sunansa mai tsarki ba.
Hebrew[he]
23 ייתכן שאתה רואה את עצמך כאדם ממוצע, אבל זכור שיהוה לעולם לא ישכח את פועלך ואת האהבה שאתה מראה למען שמו הקדוש (עברים ו’:10).
Hindi[hi]
23 भले ही आप खुद को एक आम इंसान समझें, मगर एक बात हमेशा याद रखिए कि यहोवा आपके काम और उस प्रेम को कभी नहीं भूलेगा, जो आप उसके पवित्र नाम के लिए दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
23 Ayhan ginakabig mo ang imo kaugalingon subong isa ka ordinaryo lamang nga tawo, apang tandai nga indi gid pagkalipatan ni Jehova ang imo binuhatan kag ang gugma nga ginapakita mo para sa iya ngalan.
Hiri Motu[ho]
23 Reana oi sibona oi laloa Dirava vairanai oi be anina lasi, to inai oi laloatao: Iehova be oi ia laloaboio lasi, badina kara namodia oi karaia bona ena ladana helagana oi lalokau henia.
Croatian[hr]
23 Možda za sebe misliš da si sasvim obična osoba, no imaj na umu da Jehova neće zaboraviti tvoje djelo i ljubav koju iskazuješ njegovom svetom imenu (Hebrejima 6:10).
Haitian[ht]
23 Petèt ou konsidere tèt ou kòm yon moun tankou tout moun, men sonje sa, Jewova pap janm bliye travay ou fè ak lanmou w te demontre pou non li ki sen (Ebre 6:10).
Hungarian[hu]
23 Lehet, hogy csupán átlagembernek tartod magad, de gondolj arra, hogy Jehova soha nem felejtkezik el a munkádról és a szeretetről, amelyet a szent neve iránt tanúsítasz (Héberek 6:10).
Indonesian[id]
23 Saudara mungkin merasa diri biasa-biasa saja, tetapi ingatlah bahwa Yehuwa tidak akan pernah melupakan pekerjaan dan kasih yang Saudara perlihatkan untuk nama suci-Nya.
Igbo[ig]
23 I nwere ike iche na ọ dịghị onye maara gị, ma, buru n’obi na Jehova enweghị ike ichefu ọrụ gị na ịhụnanya ị na-egosipụta maka aha nsọ ya.
Iloko[ilo]
23 Mabalin nga ipagarupyo nga ordinariokayo laeng a tao, ngem laglagipenyo a dinto pulos lipaten ni Jehova ti aramidyo ken ti ayat nga ipakpakitayo maipaay iti nasantuan a naganna.
Icelandic[is]
23 Þér finnst þú kannski vera ósköp venjuleg manneskja en mundu að Jehóva gleymir aldrei verki þínu og kærleikanum sem þú sýnir heilögu nafni hans.
Isoko[iso]
23 Whọ sai roro inọ kọ mẹ yọ ono re, rekọ kareghẹhọ inọ iruo ra gbe uyoyou nọ who wo kẹ odẹ ofuafo riẹ o rẹ thọrọ Jihova ẹro vievie he.
Italian[it]
23 Probabilmente ci consideriamo persone comuni, ma ricordiamo che Geova non dimenticherà la nostra opera e l’amore che mostriamo per il suo santo nome.
Japanese[ja]
23 自分は大したことはしていない,と思っているとしても,エホバはあなたの働きと聖なるみ名に示している愛とを忘れたりはされない,ということを覚えていてください。(
Georgian[ka]
23 შესაძლოა ფიქრობთ, რომ განსაკუთრებულს არაფერს აკეთებთ, მაგრამ გახსოვდეთ, რომ იეჰოვა არასოდეს დაივიწყებს თქვენს შრომას და სიყვარულს, რომელსაც მისი წმინდა სახელისთვის ავლენთ (ებრაელები 6:10).
Kongo[kg]
23 Nge lenda yindula nde nge ke kaka muntu ya mpamba, kansi zaba nde Yehowa tavila ve ata fyoti kisalu na nge mpi zola ya nge kemonisa sambu na zina na yandi ya santu.
Kazakh[kk]
23 Бәлкім, өзіңді маңызсыз сезінетін шығарсың, бірақ Ехоба сенің еңбегіңді және оның есімі үшін көрсеткен сүйіспеншілігіңді ешқашан ұмытпайтынын есте ұста (Еврейлерге 6:10).
Kalaallisut[kl]
23 Immaqa illit inuttut nalinginnaalluinnartutut imminut isigivutit, eqqaamajulli Jehovap suliatit asanninnerlu taassuma aqqanut illernartumut ersersissimasat puiunngisaannassagai.
Kannada[kn]
23 ನೀವು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಬ್ಬ ಸಾಧಾರಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ನೆನಸಬಹುದು. ಆದರೆ, ಯೆಹೋವನು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಆತನ ಪವಿತ್ರ ನಾಮಕ್ಕೆ ನೀವು ತೋರಿಸುವ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯನು ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
23 우리는 자신이 평범한 사람에 불과하다고 생각할지 모르지만, 여호와께서는 우리가 하는 일과 그분의 거룩한 이름을 위해 나타내는 사랑을 결코 잊지 않으실 것임을 기억하도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
23 Mwakonsha kwilengulula anweba bene kuba’mba kafwako byo muji ne. Pano bino yukai kino kuba’mba Yehoba kechi ukavulama mwingilo wenu ne butemwe bo mwijimwesha jizhina janji jazhila ne.
San Salvador Kongo[kwy]
23 Nanga olenda yindula vo mana ovanganga ke mena mfunu ko, kansi sungamena dio vo Yave kevilakana e salu kiaku ko yo zola osonganga muna nkumbu andi avauka.
Ganda[lg]
23 Oyinza okuba ng’owulira nti toli wa mugaso, naye kijjukire nti Yakuwa tajja kwerabira mulimu gwo n’okwagala kw’olaga eri erinnya lye.
Lingala[ln]
23 Mbala mosusu omonaka ete okeseni te na bato mosusu, kasi yebá ete Yehova akobosana te mosala na yo mpe bolingo oyo ozali komonisa mpo na nkombo na ye.
Lozi[loz]
23 Mu kana mwa ikutwa kuli mu batu-tu fela ba ba si na tuso, kono mu si libali kuli Jehova ha na ku libala misebezi ya mina ni lilato le mu bonisa kwa libizo la hae.
Lithuanian[lt]
23 Gal nemanai galįs ką ypatinga nuveikti, laikai save tiesiog paprastu žmogumi.
Luba-Katanga[lu]
23 Padi wimonanga bu muntu bitupu, ino yuka amba Yehova aye kakelwapo mingilo yobe ne buswe boswele dijina dyandi dikola.
Luba-Lulua[lua]
23 Udi mua kudimona bu muntu tshianana, kadi umanye ne: Yehowa kakupua mudimu webe ne dinanga diudi muleje bua dîna diende dia tshijila muoyo to.
Luvale[lue]
23 Pamo mwalimona enu vavene kupwa muvamokomoko. Oloze mwatela kwanuka ngwenu Yehova keshi kukavulyama vilinga vyenu nazangi mweji kusololanga halijina lyenyi lyajilako.
Lunda[lun]
23 Hadaha mwadimonaña neyi mwakehelamu, ilaña anukenu nenu Yehova hamba kavulamena mudimu wenu hela kukeña kumwakeñeli ijina dindi dajilaku.
Lushai[lus]
23 Mi narân ve mai mai niin i inhre mai thei; mahse, Jehova chuan i hnathawh leh a hming chunga hmangaihna i lantîr chu a theihnghilh ngai dâwn lo tih hre reng ang che.
Latvian[lv]
23 Iespējams, mēs uzskatām sevi par vienkāršiem, neievērojamiem cilvēkiem, bet mums jāpatur prātā, ka Jehova nekad neaizmirsīs mūsu darbus un mīlestību, ko esam parādījuši viņa svētā vārda dēļ.
Morisyen[mfe]
23 Ou kapav pensé ki ou enn ti-dimoune ordinaire, mais pa blié ki Jéhovah jamais pa pou blié seki ou’nn faire ek l’amour ki ou’nn montré pou so nom ki sacré.
Malagasy[mg]
23 Olona tsy dia miavaka loatra angamba no iheveranao ny tenanao. Tadidio anefa fa tsy hohadinoin’i Jehovah mihitsy ny asanao sy ny fitiavana asehonao ho an’ny anarany masina.
Marshallese[mh]
23 Kwomaroñ watõk kwe make einwõt juõn armij bajjek. Ak kememej bwe Jehovah ejamin meloklok jerbal eo am im yokwe eo kwoj kwalok kin ãt eo ekwojarjar etan.
Macedonian[mk]
23 Можеби се сметаш само за еден просечен човек, но имај на ум дека Јехова никогаш нема да го заборави твоето дело и љубовта што ја покажуваш за неговото свето име (Евреите 6:10).
Malayalam[ml]
23 ഞാൻ വെറുമൊരു സാധാരണ മനുഷ്യനല്ലേ എന്നായിരിക്കാം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്. എന്നാൽ ഓർക്കുക: യഹോവ നിങ്ങളുടെ വേലയും അവന്റെ വിശുദ്ധ നാമത്തോടു കാണിക്കുന്ന സ്നേഹവും ഒരിക്കലും മറന്നുകളയില്ല.
Mongolian[mn]
23 Та өөрийгөө бусдаас онцгойрох юмгүй жирийн л нэг христиан гэж үздэг байж магадгүй.
Mòoré[mos]
23 Tõe tɩ y tagsdame tɩ y yaa nin-zaalga, la da yĩm-y t’a Zeova kõn tol n yĩm y tʋʋmdã ne y nonglmã y sẽn wilg a yʋ-sõngã yĩngã ye.
Marathi[mr]
२३ तुम्ही स्वतःला अगदी क्षुल्लक लेखत असाल, परंतु यहोवा तुमचे कार्य आणि त्याच्या पवित्र नावासाठी तुम्ही दाखवलेली प्रीती कधीही विसरून जाणार नाही, ही गोष्ट नेहमी लक्षात ठेवा.
Maltese[mt]
23 Int għandek mnejn taħseb li int sempliċement persuna ordinarja, imma żomm f’moħħok li Ġeħova qatt ma se jinsa x- xogħol tiegħek u l- imħabba li turi għall- isem qaddis tiegħu.
Norwegian[nb]
23 Du betrakter kanskje deg selv som et helt alminnelig menneske, men husk at Jehova aldri vil glemme ditt arbeid og den kjærlighet du har vist mot hans hellige navn.
Nepali[ne]
२३ हुन त तपाईं आफूलाई सामान्य व्यक्ति ठान्नुहुन्छ होला, तर मनमा राख्नुपर्ने कुरा के हो भने तपाईंको काम र उहाँको पवित्र नाउँको खातिर तपाईंले देखाएको प्रेम यहोवा कहिल्यै बिर्सनुहुन्न।
Ndonga[ng]
23 Otashi dulika u kale we lidina, ndele dimbuluka kutya Jehova ita ka dimbwa nande oilonga oyo wa kala to mu longele nohole yoye yokuhola edina laye liyapuki.
Niuean[niu]
23 Liga manamanatu hifo a koe ko e taha tagata noa ni a koe, ka e manatu to nakai fakanimonimo e Iehova e tau gahua haau mo e fakaalofa ne fakakite e koe ma e higoa tapu haana.
Dutch[nl]
23 Je vindt jezelf misschien niet bepaald bijzonder, maar houd in gedachte dat Jehovah je werk en de liefde die je voor zijn heilige naam toont, nooit zal vergeten (Hebreeën 6:10).
Northern Sotho[nso]
23 O ka no ba o nagana gore o fo ba o le motho yo a tlwaelegilego, eupša gopola gore Jehofa a ka se tsoge a lebetše modiro wa gago gotee le lerato leo o le bontšhago leineng la gagwe le lekgethwa.
Nyanja[ny]
23 Mungadzione ngati munthu wamba, koma musaiwale kuti Yehova sadzaiwala ntchito yanu ndi chikondi chimene mwasonyeza pa dzina lake loyera.
Oromo[om]
23 Nama bakka guddaa hin qabne gootee of ilaalta ta’a. Haata’u malee, Yihowaan hojiikeefi jaalala ati maqaasaa isa qulqulluudhaaf argisiiste akka hin irraanfanne hin dagatin.
Panjabi[pa]
23 ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਮੂਲੀ ਜਿਹਾ ਇਨਸਾਨ ਸਮਝਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਭੁੱਲੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਉਸ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਕਦੇ ਭੁੱਲੇਗਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਂ ਲਈ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
23 Nayarin ipasen yon ordinaryo kayo labat a too, balet tandaan yo ya agbalot nalingwanan nen Jehova so gawa yo tan say aro ya ipapanengneng yo ed masanton ngaran to.
Papiamento[pap]
23 Kisas bo ta konsiderá bo mes djis un persona komun i koriente, pero kòrda ku Yehova nunka lo lubidá bo trabou i e amor ku bo a mustra pa su nòmber santu.
Pijin[pis]
23 Maet iu ting iu wanfala man nating nomoa, bat iu mas remember hao Jehovah hard for forgetim waka wea iu duim and love wea iu showimaot for holy nem bilong hem.
Polish[pl]
23 Może uważasz się za zwykłego, przeciętnego człowieka, ale pamiętaj, że Jehowa nigdy nie zapomni o twojej pracy oraz o miłości, jaką okazujesz Jego świętemu imieniu (Hebrajczyków 6:10).
Pohnpeian[pon]
23 Mwein ke kin wiahki me ke sohte siksang aramas teikan, ahpw tamataman me Siohwa sohte pahn ketin likidmeliehla omw doadoahk oh limpoak me ke kasalehda pwehki mware sarawi.
Portuguese[pt]
23 Talvez você se considere apenas uma pessoa comum, mas tenha em mente que Jeová nunca se esquece de sua obra e de seu amor por Seu nome sagrado.
Ayacucho Quechua[quy]
23 Ichapas qamqa ninki comun runa hinalla kasqaykita, ichaqa yuyariy Jehová Diosqa manam kuyasqaykitaqa qonqanqachu nitaq paypaq llamkasqaykitapas (Hebreos 6:10).
Rundi[rn]
23 Hari aho woba wiyumvira yuko uri umuntu asanzwe, mugabo urama wibuka yuko Yehova atazokwigera yibagira igikorwa cawe be n’urukundo werekana ku bw’izina ryiwe ryeranda (Abaheburayo 6:10).
Ruund[rnd]
23 Ukutwish watong anch udi kwey muntu wakad usu, pakwez vurik anch Yehova kakezap kuvuramen ap pakemp mudimu wey ni rukat umekeshina mulong wa dijin diend ditumbila.
Romanian[ro]
23 Probabil te consideri un om obişnuit, însă gândeşte-te că Iehova nu va uita niciodată lucrarea ta şi iubirea pe care o arăţi faţă de numele său sfânt (Evrei 6:10).
Russian[ru]
23 Может быть, ты считаешь себя человеком незначительным, но помни, что Иегова никогда не забудет твой труд и любовь, которую ты проявляешь к его святому имени (Евреям 6:10).
Kinyarwanda[rw]
23 Ushobora gutekereza uti ‘ko nta cyo ndi cyo se;’ ariko ujye uzirikana ko Yehova atazigera yibagirwa imirimo yawe n’urukundo wagaragaje ko ukunda izina rye (Abaheburayo 6:10).
Sango[sg]
23 Peut-être mo bâ tere ti mo tongana mbeni senge zo, me hinga so Jéhovah ayeke girisa ande lâ oko pëpe kusala so mo yeke sara nga na ndoye so mo yeke fa ndali ti iri ti lo so ayeke nzoni-kue (aHébreu 6:10).
Sinhala[si]
23 ‘ඒ වගේ පීඩාවක් ආවොත් ඊට මුහුණ දෙන්න මට පුළුවන් වෙයිද?’ කියා සමහරවිට ඔබට හිතෙන්න පුළුවන්. නමුත් ඔබ දෙවිට කරන සේවයත් ඔහුගේ නාමයට පෙන්වන ප්රේමයත් ඔහු කෙදිනකවත් අමතක කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
23 Možno sa považuješ za obyčajného človeka, ale pamätaj, že Jehova nikdy nezabudne na tvoju prácu a na tvoju lásku k jeho svätému menu.
Slovenian[sl]
23 Čeprav si morda mislite ‚saj sem samo navaden človek‘, vedite, da Jehova ne bo nikoli pozabil vašega dela in ljubezni, ki jo kažete do njegovega svetega imena.
Samoan[sm]
23 E te ono manatu iā te oe lava o se tasi e faatauvaa, ae ia manatua e lē faagaloina e Ieova au galuega lelei ma le alofa na e faaalia mo lona suafa paia.
Shona[sn]
23 Ungazvifunga somunhuwo zvake, asi yeuka kuti Jehovha haambokanganwi basa rako norudo rwaunoratidza nokuda kwezita rake dzvene.
Albanian[sq]
23 Ndoshta ju mendoni se jeni si gjithë të tjerët, por mbani në mendje se Jehovai nuk do ta harrojë kurrë veprën tuaj dhe dashurinë që tregoni për emrin e tij të shenjtë.
Serbian[sr]
23 Možda misliš da si samo jedna obična osoba, ali imaj na umu da Jehova nikada neće zaboraviti tvoj trud i ljubav koju si pokazao prema njegovom svetom imenu (Jevrejima 6:10).
Sranan Tongo[srn]
23 Kande yu feni taki yu no de so prenspari, ma hori na prakseri taki Yehovah noiti sa frigiti a wroko di yu du gi en, èn a lobi di yu sori gi a santa nen fu en (Hebrewsma 6:10).
Southern Sotho[st]
23 U ka ’na ua nka hore u motho feela ea pala, empa hopola hore le ka mohla Jehova a ke ke a lebala mosebetsi oa hao le lerato leo u le bontšang bakeng sa lebitso la hae le halalelang.
Swedish[sv]
23 Du kanske tycker att du är en helt vanlig människa, men tänk på att Jehova inte kommer att glömma ditt arbete och den kärlek du visar mot hans heliga namn.
Swahili[sw]
23 Huenda ukajiona kuwa mtu wa kawaida tu, lakini kumbuka kwamba Yehova hatasahau kamwe kazi yako na upendo unaoonyesha kwa ajili ya jina lake takatifu.
Congo Swahili[swc]
23 Huenda ukajiona kuwa mtu wa kawaida tu, lakini kumbuka kwamba Yehova hatasahau kamwe kazi yako na upendo unaoonyesha kwa ajili ya jina lake takatifu.
Telugu[te]
23 నేను సగటు వ్యక్తినని మిమ్మల్ని గురించి మీరు ఆలోచిస్తుండవచ్చు, అయితే యెహోవా మీ పనిని, తన పరిశుద్ధ నామంపట్ల మీరు చూపించిన ప్రేమను ఎన్నటికీ మర్చిపోడని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
23 คุณ อาจ คิด ว่า ตัว เอง เป็น เพียง คน ธรรมดา ๆ คน หนึ่ง แต่ ขอ ให้ จํา ไว้ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ไม่ มี ทาง ลืม การ งาน และ ความ รัก ที่ คุณ ได้ แสดง ต่อ พระ นาม บริสุทธิ์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
23 ንርእስኻ ኸም ተራ ሰብ ጌርካ ትርእያ ትኸውን: የሆዋ ግን ነቲ ዝገበርካዮ ነገራትን ንቕዱስ ስሙ ዘርኣኻዮ ፍቕርን ፈጺሙ ኣይርስዖን እዩ።
Tiv[tiv]
23 Alaghga u hen wer u gba kwagh ga, kpa umbur wer Yehova hungur tom wou man dooshima u ú tese sha ci u icighanti na la ga.
Tagalog[tl]
23 Baka isipin mong karaniwang tao ka lamang, pero tandaan na hindi kalilimutan ni Jehova ang iyong gawa at pag-ibig na ipinakita mo para sa kaniyang banal na pangalan.
Tetela[tll]
23 Sho mbeyaka ndjaɔsa oko anto w’anyanya, koko tohɔ dia Jehowa hohɛki pondjo olimu aso ndo ngandji kɛnyaso lo lokombo lande.
Tswana[tn]
23 O ka tswa o itsaya o le motho fela, mme gopola gore Jehofa a ka se tsoge a lebetse tiro ya gago le lorato lo o lo bontshang leina la gagwe le le boitshepo.
Tongan[to]
23 Te ke fakakaukau nai kia koe ko ha tokotaha me‘avale pē, kae manatu‘i he‘ikai ‘aupito fakangalo‘i ‘e Sihova ho‘o ngāue mo e ‘ofa ‘okú ke fakahāhā ki hono huafa mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Mulakonzya kulitenga, pele mutalubi kuti Jehova kunyina nayooluba milimo yanu aluyando ndomwakatondezya kuzina lyakwe lisalala.
Tok Pisin[tpi]
23 Yu inap ting olsem yu wanpela man nating tasol, tasol tingim, Jehova i no inap lusim tingting long ol gutpela wok yu bin mekim na pasin bilong yu long laikim tru nem holi bilong em.
Turkish[tr]
23 Kendinizi sıradan biri olarak görebilirsiniz, fakat Yehova’nın yaptığınız işleri ve O’nun kutsal ismine gösterdiğiniz sevgiyi asla unutmayacağını aklınızdan çıkarmayın (İbraniler 6:10).
Tsonga[ts]
23 U nga ha ti teka u ri munhu la tolovelekeke, kambe tsundzuka leswaku Yehovha a nge wu rivali ntirho wa wena ni rirhandzu leri u ri kombisaka hikwalaho ka vito ra yena ro kwetsima.
Tatar[tt]
23 Син үзеңне кечкенә кеше дип саныйсыңдыр, ләкин исеңдә тот: Йәһвә синең хезмәтеңне дә һәм син аның изге исеменә күрсәткән мәхәббәтеңне дә онытмаячак (Еврейләргә 6:10).
Tumbuka[tum]
23 Mungajiwona nga ndimwe munthu wakuzirwa viŵi yayi, kweni kumbukani kuti Yehova wazamuluwapo yayi mulimo winu na citemwa ico mukulongora ku zina lake.
Tuvalu[tvl]
23 Kāti ka mafaufau koe i a koe e pelā loa mo nisi tino, kae ke tuku i tou mafaufau me ka se puli i a Ieova au galuega mo tou alofa telā ne fakaasi ne koe mō tena igoa ‵malu.
Twi[tw]
23 Ebia wubesusuw sɛ wonyɛ onipa titiriw biara, nanso ma ɛntra w’adwenem sɛ Yehowa werɛ remfi w’adwuma ne ɔdɔ a woda no adi wɔ ne din kronkron ho no da.
Tahitian[ty]
23 E mana‘o paha oe e e taata noa hoi au, a haamana‘o râ e ore roa ’tu Iehova e haamoe i ta oe ohipa e te here ta oe e faaite nei no to ’na i‘oa mo‘a.
Tzotzil[tzo]
23 Yikʼaluk van muʼyuk tsots akʼoplal chavaʼi aba xchiʼuk ti muʼyuk noʼox abalil chavaʼie, pe naʼo me ti muʼyuk ta xchʼay ta sjol Jeova li avabtel ta stojolale xchiʼuk ti akʼanojbe li sbie (Hebreos 6:10).
Ukrainian[uk]
23 Хоча ви, можливо, думаєте, що є звичайною людиною, пам’ятайте: Єгова ніколи не забуде вашої праці, а також любові, яку ви виявляєте до його святого імені (Євреїв 6:10).
Umbundu[umb]
23 Ove pamue o sima okuti, ku kuete esilivilo voluali. Pole, ivaluka okuti, Yehova ka ivalako upange o kasi oku u lingila, kuenda ocisola wa siata oku lekisa konduko yaye yi kola.
Urdu[ur]
۲۳ شاید آپ خود کو ایک معمولی شخص خیال کریں لیکن اس بات کو ذہن میں رکھیں کہ یہوواہ خدا آپ کی اُس محبت اور محنت کو کبھی نہیں بھولے گا جو آپ اُس کے نام کے واسطے ظاہر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
23 Ni nga ḓidzhia sa muthu-zwawe, fhedzi humbulani uri Yehova a nga si vhuye a hangwa mushumo na lufuno lwe na lu sumbedza dzina ḽawe ḽikhethwa.
Vietnamese[vi]
23 Có thể bạn nghĩ mình chỉ là người bình thường, nhưng hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ quên công việc và lòng yêu thương mà bạn tỏ ra vì danh Ngài.
Waray (Philippines)[war]
23 Bangin ginhuhunahuna mo nga ordinaryo ka la nga tawo, kondi hinumdumi nga diri gud hingangalimtan ni Jehova an imo buhat ngan an gugma nga imo ipinapakita para ha iya baraan nga ngaran.
Wallisian[wls]
23 ʼE lagi ʼi takotou manatu ʼe kotou hagē pē ko te hahaʼi fuli, kae kotou manatuʼi ko Sehova ʼe mole ina galoʼi anai ʼi he temi ia takotou gāue pea mo te ʼofa ʼaē neʼe kotou fakahā ki tona huafa māʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
23 Usenokucinga ukuba ungumntu nje ongabalulekanga, kodwa khumbula ukuba uYehova akasoze awulibale umsebenzi wakho nothando olubonisayo ngegama lakhe elingcwele.
Yapese[yap]
23 Sana ga ra lemnag ni taareb rogom ngak e yug girdi’, machane dab mu pagtalin ni dabi pag Jehovah talin e maruwel rom nge t’ufeg ni kam dag nga fithingan nib thothup.
Yoruba[yo]
23 O lè máa wò ó pé o ò já mọ́ nǹkan kan, àmọ́ fi sọ́kàn pé Jèhófà ò ní gbàgbé iṣẹ́ rẹ àti ìfẹ́ tó o fi hàn fún orúkọ mímọ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
23 Maʼ xaaneʼ techeʼ ka tuklikeʼ maʼ tu chʼaʼabal en cuentai baʼax ka beetik, baʼaleʼ maʼ u tuʼubultecheʼ Jéeobaeʼ maʼ ken u tuʼubs le meyaj ka beetikoʼ mix le yaabilaj ka weʼesik tiʼ u kiliʼich kʼaabaʼoʼ (Hebreob 6:10).
Isthmus Zapotec[zai]
23 Zándaca guiníʼ íqueluʼ qué risácaluʼ, peru bietenalaʼdxiʼ Jiobá qué liica zusiaandaʼ cani gúniluʼ ne pabiáʼ nadxiiluʼ labe (Hebreos 6:10).
Chinese[zh]
23 你可能觉得自己只是个平凡的人,但要谨记,耶和华必不忘记你所做的工作和你为他圣名所显的爱心。(
Zande[zne]
23 Oni rengbe kaa bi tironi nga oni nga kungbo boro gbua adunga sunge ti ni ya, ono si naida oni tingidi gupai nga, bangiri Yekova agonga ti gaoni sunge gbiati gu nyemuse oni ayugoho tipa ziazia rimoko te.
Zulu[zu]
23 Ungase uzibheke njengomuntu nje ovamile, kodwa khumbula ukuthi uJehova akasoze awukhohlwa umsebenzi wakho nothando olubonisa kulo igama lakhe elingcwele.