Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouerlike opvoeding in Bybeltye het praktiese opleiding ingesluit.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን ወላጆች ለልጆቻቸው ተግባራዊ ሥልጠናዎችን ይሰጡ ነበር።
Arabic[ar]
كان التعليم الابوي في ازمنة الكتاب المقدس يشمل التدريب العملي.
Aymara[ay]
Awk taykanakax wawanakaparux kunatï jakäwitak wakiski uk yatichapxirïna.
Azerbaijani[az]
Qədim dövrlərdə, valideynlərin uşaqlarına verdikləri təlimə, praktiki hazırlıq da daxil idi.
Bemba[bem]
Ukusambilisha kwa bufyashi ukwalembwa muli Baibolo kwasanshishemo ukukansha kubomba.
Bulgarian[bg]
Родителското образование през библейско време включвало и практическо обучение.
Cebuano[ceb]
Ang edukasyon gikan sa ginikanan sa kapanahonan sa Bibliya naglakip sa praktikal nga pagbansay.
Czech[cs]
Ke vzdělání, které poskytovali rodiče, patřila i praktická výuka.
Danish[da]
På Bibelens tid underviste forældrene også deres børn i praktiske færdigheder.
German[de]
Die elterliche Unterweisung beinhaltete auch praktische Schulung.
Ewe[ee]
Hehe si dzilawo naa wo viwo le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me ƒe akpa aɖee nye dɔwɔwɔ fiafia wo.
Greek[el]
Η εκπαίδευση που έδιναν οι γονείς στους Βιβλικούς καιρούς περιλάμβανε πρακτικά πράγματα.
English[en]
Parental education in Bible times included practical training.
Spanish[es]
La educación que proporcionaban los padres incluía preparación práctica.
Estonian[et]
Piibli aegadel hõlmas vanematepoolne õpetus ka praktilist väljaõpet.
Persian[fa]
آموزش به وسیلهٔ والدین در دوران کتاب مقدّس شامل آموزشهای عملی بود.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina vanhempien antamaan opetukseen sisältyi käytännön valmennus.
French[fr]
Dans les temps bibliques, l’instruction donnée par les parents incluait une formation pratique.
Hindi[hi]
बाइबल समय में माता-पिता द्वारा दी गयी शिक्षा में व्यावहारिक प्रशिक्षण भी होता था।
Croatian[hr]
Obrazovanje od strane roditelja u biblijska vremena uključivalo je praktičan odgoj.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben a szülői oktatás magában foglalta a gyakorlati képzést is.
Indonesian[id]
Pendidikan dari orang-tua pada zaman Alkitab mencakup pelatihan yang praktis.
Igbo[ig]
Agụmakwụkwọ ndị nne na nna na-enye n’oge Bible gụnyere ọzụzụ ime ihe eme.
Iloko[ilo]
Karaman iti panangisuro dagiti nagannak idi tiempo ti Biblia ti praktikal a panagsanay.
Icelandic[is]
Menntun, sem foreldrar veittu á tímum Biblíunnar, fólst meðal annars í verkþjálfun.
Italian[it]
Nei tempi biblici l’istruzione impartita dai genitori includeva l’addestramento pratico.
Georgian[ka]
ბიბლიურ დროში მშობლების მიერ ბავშვების განათლებაში შედიოდა მათი პრაქტიკული მომზადება.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆತ್ತವರು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ತರಬೇತಿಯೂ ಒಳಗೂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
성서 시대의 부모의 교육에는 실용적인 훈련이 포함되었다.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, baboti bazalaki mpe koteya bana makambo etali bomoi ya mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Tuto ye zwelela kwa bashemi mwa linako za Bibele ne i kopanyeleza cwalo ni ku lutiwa misebezi tota ya mazoho.
Lithuanian[lt]
Bibliniais laikais tėvai mokė ir praktinių dalykų.
Latvian[lv]
Bībeles laikos vecāku dotā izglītība ietvēra praktisku apmācību.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fampianaran’ny ray aman-dreny tamin’ny andron’ny Baiboly ny fampiofanana azo nampiharina.
Macedonian[mk]
Родителското образование во библиски времиња вклучувало и практична обука.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ മാതാപിതാക്കൾ നൽകിയിരുന്ന വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ പ്രായോഗിക പരിശീലനവും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den undervisning foreldre i bibelsk tid gav, innbefattet også praktisk opplæring.
Dutch[nl]
Het ouderlijk onderricht in bijbelse tijden omvatte ook „praktische vakken”.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya batswadi mehleng ya Beibele e be e akaretša tlwaetšo ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Chiphunzitso cha makolo m’nthaŵi za Baibulo chinaphatikizapo kuphunzitsa ntchito.
Nzima[nzi]
Awovolɛ eza hilele bɛ mra gyima wɔ Baebolo mekɛ nu.
Oromo[om]
Barumsi bara duriitti warri kennan, hojii itti argisiisuudhaan leenjisuus kan dabalatu ture.
Papiamento[pap]
Educacion duná dor di mayornan den tempu bíblico a incluí entrenamentu práctico.
Polish[pl]
W czasach biblijnych w zakres kształcenia przez rodziców wchodziły też zajęcia praktyczne.
Portuguese[pt]
A educação dada pelos pais, nos tempos bíblicos, incluía treinamento prático.
Romanian[ro]
Instruirea acordată de părinţi în timpurile biblice includea şi pregătirea practică.
Russian[ru]
В библейские времена образование, которое давали родители, включало практическую подготовку.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bya Bibiliya, uburere ababyeyi bahaga abana babo, bwari bukubiyemo no kubigisha gukora imirimo itandukanye.
Sinhala[si]
එදා සිටි දෙමාපියන් දරුවන්ගේ එදිනෙදා ජීවිතයට අත්යවශ්ය පුහුණුවක් ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
K rodičovskému vzdelávaniu v biblických časoch patrilo praktické školenie.
Slovenian[sl]
Starši so v biblijskih časih otroke izobraževali tudi s praktično vzgojo.
Samoan[sm]
O aʻoaʻoga a mātua i le vaitaimi o le Tusi Paia na aofia ai toleniga e mafai ona faaaogā i le olaga.
Shona[sn]
Dzidzo yavabereki munguva dzeBhaibheri yaibatanidza rovedzo inoshanda.
Albanian[sq]
Në kohët biblike, arsimimi i dhënë nga prindërit përfshinte stërvitjen praktike.
Serbian[sr]
Obrazovanje od strane roditelja u biblijskim vremenima uključivalo je i praktičnu obuku.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Bibele thuto ea botsoali e ne e akarelletsa koetliso ea ho etsa mosebetsi.
Swedish[sv]
I den undervisning som föräldrarna gav sina barn på Bibelns tid ingick också praktisk utbildning.
Swahili[sw]
Elimu kutoka kwa wazazi katika nyakati za Biblia ilitia ndani mazoezi kwa vitendo.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களில் பெற்றோர் அளித்த கல்வி நடைமுறை பயிற்சியையும் உட்படுத்தியது.
Thai[th]
การ ศึกษา ที่ ได้ รับ จาก บิดา มารดา ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล รวม ถึง การ ฝึก ใน ภาค ปฏิบัติ.
Tagalog[tl]
Kasali sa pagtuturo ng mga magulang noong panahon ng Bibliya ang praktikal na mga pagsasanay.
Tswana[tn]
Thuto e e neng e rutiwa ke batsadi mo metlheng ya Baebele e ne e akaretsa go thapisediwa tiro ya diatla.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazubaa Bbaibbele, kuyiisya kwabazyali kwali kubikkilizya amilimo.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya vatswari eminkarhini ya Bibele a yi katsa vuleteri lebyi pfunaka.
Tatar[tt]
Изге Язмалар язылган чорда ата-аналар биргән белем практик әзерләнүне дә үз эченә алган.
Twi[tw]
Nea na ɛka nkyerɛkyerɛ a awofo de ma wɔ Bible mmere mu ho ne adwuma ho ntetee.
Tahitian[ty]
E haapii atoa na te mau metua i ta ratou mau tamarii ia rave i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Батьківське навчання в біблійні часи включало в себе практичні заняття.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile imfundiso yabazali yayiquka ukuqeqeshela umsebenzi.
Yoruba[yo]
Ní àkókò tí a kọ Bíbélì, ìmọ̀ ẹ̀kọ́ tí àwọn òbí ń fún àwọn ọmọ wọn ní ìdánilẹ́kọ̀ọ́ iṣẹ́ ṣíṣe nínú.
Zulu[zu]
Ukufundisa kwabazali ngezikhathi zeBhayibheli kwakuhlanganisa nokuqeqesha okungokoqobo.