Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Възнамерявате ли, и бих искала да представите въпроса на срещата на Г-20, да въведете инициативи за приемане на ясни правила, уреждащи откритите, "голи" продажби и суаповете за кредитно неизпълнение?
Czech[cs]
Máte v úmyslu - byla bych ráda, kdybyste to nadnesl ve skupině G20 - zavést iniciativy k přijetí pravidel, jimiž by se řídily volné, nekryté prodeje a swapy úvěrového selhání?
Danish[da]
Har De til hensigt at tage initiativer til at vedtage klare regler for åbne, udækkede salg og credit default swaps? Jeg vil gerne have, om De rejser det spørgsmål på G20.
German[de]
Beabsichtigen Sie - und ich möchte, dass Sie das auf dem G20 ansprechen -, Initiativen einzubringen, um klare Vorschriften für offene, "nackte" Leerverkäufe und Credit Default Swaps zu verabschieden?
Greek[el]
Προτίθεστε πραγματικά, και θα ήθελα κάπως να το αναπτύξετε αυτό στο πλαίσιο των G20, να ηγηθείτε πρωτοβουλίας για τη θέσπιση ξεκάθαρων κανόνων όσον αφορά τις ανοιχτές, ακάλυπτες πωλήσεις και τα credit default swap;
English[en]
Do you intend, and I should like you to raise this at the G20, to introduce initiatives to adopt clear rules governing open, naked sales and credit default swaps?
Spanish[es]
¿Tiene la intención -y me gustaría que planteará esto al G20- de introducir iniciativas para adoptar reglas claras que controlen las ventas en descubierto y abiertas y las permutas de cobertura por incumplimiento crediticio?
Estonian[et]
Kas te kavatsete sellel G20 kohtumiselt teha ettepaneku selgete reeglite vastuvõtmiseks avatud katteta müümise ja krediidiriski vahetustehingute juhtimiseks? Mina soovin, et te seda teeksite!
Finnish[fi]
Aiotteko tehdä aloitteita - ja toivon, että otatte tämän esille G20-kokouksessa - jotta annettaisiin selvät säännöt, joilla hallinnoidaan avointa ylimyyntiä ja luottoriskijohdannaisia?
French[fr]
Avez-vous l'intention, et je voudrais que vous évoquiez la question à l'occasion du G20, de prendre des initiatives afin d'adopter des règles claires régissant les ventes ouvertes, non couvertes et les contrats d'échange sur défaut?
Hungarian[hu]
Szándékozik-e - és szeretném, ha ezt felvetné a G20 ülésen is - kezdeményezéseket bevezetni arra vonatkozóan, hogy a nyílt, biztosíték nélküli eladásokra és nemteljesítéskori csereügyletekre alkalmazandó, egyértelmű szabályokat fogadjanak el?
Italian[it]
Avete intenzione, e dovrei sollevare anche io la questione al G20, di introdurre iniziative per l'adozione di regole chiare sulle vendite "nude” e sui credit default swaps?
Lithuanian[lt]
Ar ketinate - norėčiau, kad iškeltumėte šį klausimą G20 aukščiausiojo lygio susitikime, - pasiūlyti iniciatyvas įgyvendinti aiškias taisykles, reglamentuojančias atvirą, neapsaugotą pardavimą ir kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius?
Latvian[lv]
Vai plānojat - un es gribētu, lai jūs to ierosinātu G20 samitā - ieviest iniciatīvas, lai pieņemtu skaidrus noteikumus, kas reglamentētu atklāto, nesegto pārdošanu un kredītsaistību neizpildes mijmaiņas līgumus?
Dutch[nl]
Bent u werkelijk voornemens - en ik zou het op prijs stellen als u dit onderwerp in de G20 zou aansnijden - om het initiatief te nemen voor het invoeren van zeer duidelijke regels voor 'naked short gaan' en voor kredietverzuimswaps?
Polish[pl]
Czy ma pan zamiar - a ja chciałbym, aby pan poruszył to zagadnienie na posiedzeniu G-20 - podjąć inicjatywę przyjęcia jasnych zasad zarządzania otwartą sprzedażą bez pokrycia i swapami ryzyka kredytowego?
Portuguese[pt]
Gostaria de saber, e agradeço que mencione esta questão no encontro do G20, se pretende criar iniciativas que visem a aplicação de legislação que regule vendas abertas e a descoberto, bem como os swaps de risco de incumprimento?
Romanian[ro]
O problemă pe care aş dori să o menţionaţi şi la întrunirea G20, intenţionaţi să introduceţi iniţiative pentru a adopta norme clare cu privire la deschiderea guvernului, la vânzările pure şi la operaţiunile swap pe riscul de credit?
Slovak[sk]
Máte v úmysle - a na toto by som chcela poukázať na samite skupiny G20 - prísť s iniciatívami s cieľom prijať jasné pravidlá určujúce otvorené, nekryté predaje a úverové deriváty typu CDS?
Slovenian[sl]
Ali nameravate, in rad bi, da to načnete tudi z G20, uvesti pobude za sprejetje jasnih pravil, ki urejajo odprte, nezavarovane prodaje in zamenjave neplačil?
Swedish[sv]
Tänker ni - och jag ber er att ta upp den här frågan vid G20-mötet - lägga fram initiativ för att anta tydliga regler för öppen, naken försäljning och kreditswappar?