Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако отговорът е „да“, се посочва срокът в месеци, в който съюзните стоки следва да бъдат декларирани за режим пасивно усъвършенстване.
Czech[cs]
Pokud ano, uveďte lhůtu v měsících, v níž by mělo být zboží Unie navrženo do režimu pasivního zušlechťovacího styku.
Danish[da]
Hvis ja, angiv da den periode i måneder, inden for hvilken EU-varerne bør angives til passiv forædling.
German[de]
Wenn Ja, Angabe der Frist in Monaten, innerhalb derer die Unionswaren zur passiven Veredelung angemeldet werden sollten.
Greek[el]
Εάν ναι, αναφέρετε την περίοδο (σε μήνες) εντός της οποίας τα ενωσιακά εμπορεύματα πρέπει να υπαχθούν στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή.
English[en]
If yes, indicate the period in months within which the Union goods should be declared for outward processing.
Estonian[et]
Jaatava vastuse korral märkige kuudes ajavahemik, mille jooksul liidu kaubad tuleks deklareerida välistöötlemiseks.
Finnish[fi]
Jos vastaus on kyllä, ilmoitetaan kuukausina aika, jonka kuluessa unionitavarat olisi ilmoitettava ulkoisen jalostuksen menettelyyn.
Croatian[hr]
Ako je odgovor potvrdan, treba navesti rok u mjesecima u kojem robu Unije treba prijaviti za postupak vanjske proizvodnje.
Hungarian[hu]
Igen válasz esetén adja meg hónapokban kifejezve azt az időtartamot, amelyen belül az uniós árukat be kell jelenteni passzív feldolgozásra.
Italian[it]
In caso affermativo, indicare il periodo in mesi entro il quale i beni unionali devono essere dichiarate per il regime di perfezionamento passivo.
Lithuanian[lt]
Jei atsakymas teigiamas, nurodomas laikotarpis mėnesiais, per kurį Sąjungos prekės turėtų būti deklaruotos laikinojo išvežimo perdirbti procedūrai įforminti.
Latvian[lv]
Ja atbilde ir “jā”, norādiet laikposmu mēnešos, kurā Savienības preces jādeklarē izvešanai pārstrādei.
Maltese[mt]
Jekk iva, indika l-perjodu f’jiem li matulu l-merkanzija tal-Unjoni għandha tiġi dikjarata għal proċessar passiv.
Dutch[nl]
Zo ja, vermeld de termijn, in maanden, waarbinnen de Uniegoederen moeten worden aangegeven voor de regeling passieve veredeling.
Polish[pl]
Jeżeli odpowiedź brzmi „tak”, podać wyrażony w miesiącach okres, w którym towary unijne powinny zostać zgłoszone do uszlachetniania biernego.
Portuguese[pt]
Em caso afirmativo, indicar o período, em meses, durante o qual as mercadorias UE devem ser declaradas para o regime de aperfeiçoamento passivo.
Romanian[ro]
În caz afirmativ, a se indica perioada în luni în care mărfurile unionale ar trebui să fie declarate pentru perfecționare pasivă.
Slovak[sk]
Ak áno, uveďte lehotu v mesiacoch, počas ktorej by sa mal tovar Únie navrhnúť do colného režimu pasívny zušľachťovací styk.
Slovenian[sl]
Če je odgovor da, navedite v mesecih izražen rok, v katerem bi bilo treba unijsko blago prijaviti za pasivno oplemenitenje.
Swedish[sv]
Om svaret är ja: Ange den period i månader inom vilken unionsvarorna bör deklareras för passiv förädling.