Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spreker moet noukeurige aantekeninge van hierdie besonderhede maak.
Arabic[ar]
ويجب ان يدوّن الخطيب باعتناء هذه التفاصيل.
Central Bikol[bcl]
Dapat na maingat na isurat kan espiker an mga detalyeng ini.
Bemba[bem]
Kalanda afwile ukumfwikisha ifi fyonse.
Bulgarian[bg]
Докладчикът трябва внимателно да си запише тези подробности.
Bislama[bi]
Brata we bambae i givim tok i mas makemgud ol poen ya.
Czech[cs]
Řečník si tyto podrobnosti musí pečlivě poznamenat.
German[de]
Der Redner sollte sich diese Einzelheiten sorgfältig notieren.
Ewe[ee]
Nuƒola la nade dzesi nya siawo ɖi nyuie.
Efik[efi]
Etịn̄ikọ enyene nditịm n̄wet kpukpru n̄kpọ ẹmi nnịm.
Greek[el]
Ο ομιλητής πρέπει να σημειώσει προσεκτικά αυτές τις λεπτομέρειες.
English[en]
The speaker must make careful note of these details.
Spanish[es]
El discursante debe apuntar cuidadosamente estos datos.
Estonian[et]
Kõnepidaja peab need üksikasjad hoolikalt üles märkima.
Finnish[fi]
Puhujan täytyy kirjoittaa nämä yksityiskohdat huolellisesti muistiin.
Faroese[fo]
Talarin má skriva sær upplýsingarnar upp.
French[fr]
L’orateur doit noter avec soin ces renseignements.
Hindi[hi]
वक्ता को इन बारीकियों को ध्यानपूर्वक नोट करना चाहिए।
Croatian[hr]
Govornik mora pažljivo zapisati ove detalje.
Hungarian[hu]
Az előadónak gondosan fel kell jegyeznie ezeket a részleteket.
Armenian[hy]
Հռետորը պետք է նշի այդ մանրամասները։
Indonesian[id]
Pembicara harus membuat catatan yg saksama berkenaan perincian ini.
Iloko[ilo]
Masapul nga inotar a naimbag ti agpalawag dagitoy a detalye.
Icelandic[is]
Ræðumaðurinn ætti að taka vandlega eftir þessum leiðbeiningum og skrifa þær hjá sér.
Italian[it]
L’oratore dovrebbe scriversi questi particolari.
Japanese[ja]
講演者は,こうした細かい点を注意深く書き留めておかなければなりません。
Lingala[ln]
Molobi asengeli kokoma malamumalamu bandimbola yango.
Lozi[loz]
Mubuleli u swanela ku ziba hande litaba zeo.
Lithuanian[lt]
Kalbėtojas turi kruopščiai užsirašyti tas detales.
Latvian[lv]
Pašam oratoram rūpīgi jāpieraksta visa šī informācija.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mandray an-tsoratra amim-pitandremana an’ireny tsipiriany ireny ilay mpandahateny.
Macedonian[mk]
Говорникот мора да си направи грижлива забелешка за сите овие поединости.
Marathi[mr]
वक्त्याने या सर्व तपशीलांची काळजीपूर्वक नोंद करावी.
Burmese[my]
ဟောပြောသူသည် ဤအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို သေသေချာချာမှတ်သားထားရမည်။
Norwegian[nb]
Foredragsholderen må merke seg disse opplysningene godt.
Niuean[niu]
Ati lata e gutuvagahau ke mailoga fakaeneene e tau fakamatafeiga nei.
Dutch[nl]
De spreker moet deze bijzonderheden zorgvuldig noteren.
Northern Sotho[nso]
Seboledi se swanetše go tšeela godimo ditaba tše ka botlalo.
Nyanja[ny]
Wokamba nkhani ayenera kulemba mosamalitsa zinthu zofunika zimenezi.
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨਪੂਰਵਕ ਨੋਟ ਕਰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E orador mester haci nota cuidadoso dje detayenan aki.
Polish[pl]
Z kolei mówca niech sobie wszystko dokładnie zanotuje.
Romanian[ro]
Vorbitorul trebuie să noteze cu atenţie aceste detalii.
Russian[ru]
Докладчик должен правильно записать все данные.
Slovak[sk]
Rečník si musí starostlivo poznačiť všetky tieto údaje.
Slovenian[sl]
Govornik si mora te podrobnosti skrbno zapisati.
Samoan[sm]
E tatau i le failauga ona puepuemaua nei faamatalaga.
Shona[sn]
Mukurukuri wacho anofanira kusanocherekedza uhwu udzame.
Albanian[sq]
Oratori duhet të mbajë shënime me kujdes për këto hollësi.
Serbian[sr]
Govornik mora napraviti preciznu belešku o ovim detaljima.
Sranan Tongo[srn]
A takiman moesoe skrifi den finifinitori disi soifri.
Southern Sotho[st]
Sebui se lokela ho hlokomela makolopetso ana ka hloko.
Swedish[sv]
Talaren måste notera de här detaljerna noggrant.
Swahili[sw]
Msemaji apaswa kuandika vizuri mambo haya.
Tamil[ta]
அந்தப் பேச்சாளர் இந்த விவரங்களையெல்லாம் கவனமாகக் குறித்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రసంగీకుడు ఈ వివరాలను జాగ్రత్తగా నోట్ చేసుకోవాలి.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย ต้อง จด ราย ละเอียด เหล่า นี้ ให้ ถี่ถ้วน.
Tagalog[tl]
Dapat na maingat na itala ng tagapagsalita ang mga detalyeng ito.
Tswana[tn]
Sebui se tshwanetse go ela dintlha tseno tlhoko thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaambi weelede kwaalemba kabotu-kabotu makani aya.
Turkish[tr]
Konuşmacı bu ayrıntıları dikkatle not etmeli.
Tsonga[ts]
Xivulavuri xi fanele xi tsala vuxokoxoko lebyi hi vukheta.
Tahitian[ty]
E tia i te taeae orero ia tapao maitai i teie mau haamaramaramaraa.
Ukrainian[uk]
Промовець мусить уважно занотувати ці деталі.
Vietnamese[vi]
Diễn giả phải ghi chép cẩn thận các chi tiết này.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke fakamaʼumaʼu lelei e te tēhina te ʼu puani ʼaia.
Xhosa[xh]
Isithethi sona sifanele siziphawule ngenyameko ezi nkcukacha.
Yoruba[yo]
Olùbánisọ̀rọ̀ náà gbọ́dọ̀ ṣe àkọsílẹ̀ gbogbo kúlẹ̀kúlẹ̀ wọ̀nyí dáradára.
Zulu[zu]
Isikhulumi kufanele siyiqaphelisise lemininingwane.