Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
ГД „ Развитие и сътрудничество “ ще предприеме конкретни действия по този въпрос: — бележка, напомняща на вторично оправомощените разпоредители относно правилата на Финансовия регламент в тази връзка, — подробен преглед на всички договори с неприключени авансови финансирания над 750 000 EUR в края на 2012 г.
Czech[cs]
CS 274 Úřední věstník Evropské unie 14.11.2013 P Ř I P O M Í N K Y Ú Č E TN Í H O D V O R A O D P O VĚ Ď K O M I S E U předběžného financování od 250 000 EUR do 750 000 EUR umožňuje místní systém CRIS FED v současné době pouze znovu vykazovat inkasní příkazy do nákladů, takže nelze zjistit úroky.
German[de]
DE 274 AmtsblattderEuropäischenUnion 14.11.2013 B EM E RK U N G E N D E S H O FES A N T W O R T D E R K O M M I S S I O N Bei Vorfinanzierungen, die sich auf mehr als 250 000 EUR, aber unter 750 000 EUR belaufen, können im lokalen CRIS-FED-System Einziehungsanordnungen derzeit nur in der ursprünglichen Zeile für die Ausgabe eingegeben werden, so dass die Zinsen nicht ersichtlich sind.
Greek[el]
274 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Όσον αφορά τις προχρηματοδοτήσεις μεταξύ 250000 και 750 000 ευρώ, το τοπικό σύστημα CRIS FED επιτρέπει επί του παρόντος μόνο τον επανακαταλογισμό των εντολών είσπρα ξης στην αρχική γραμμή της δαπάνης, γεγονός που δεν επιτρέπει τον καταλογισμό των τόκων.
English[en]
EN 274 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S For PFs which are more than 250 000 euro but smaller than 750 000 euro the local CRIS FED system at this moment only allows recovery orders to be re-imputed to the original line of the expense, thus not allowing recognition of the interest.
Spanish[es]
ES 274 DiarioOficialdelaUniónEuropea 14.11.2013 O B S E R V A C I O N E S D E L T R I B U N A L R ES P U E S T A D E L A C O M I S I Ó N En el caso de las prefinanciaciones superiores a 250 000 euros, pero inferiores a 750 000 euros, el sistema local CRIS-FED solo permite en estos momentos que se vuelvan a imputar las órdenes de ingreso a la partida de gasto original, por lo que no se permite el reconoci miento de los intereses.
Estonian[et]
ET 274 EuroopaLiiduTeataja 14.11.2013 K O N T R O L L I K O J A TÄ H E L E P A N E K U D K O M I S JO N I V A S TU S E D Ettemaksete puhul, mis on suuremad kui 250 000 eurot, kuid väik semad kui 750 000 eurot, võimaldab kohalik teabesüsteem CRIS FED praegu üksnes kaudselt siduda sissenõudekorralduse uuesti esialgse kulureaga, seega ei saa intressi arvesse võtta.
Finnish[fi]
FI 274 Euroopanunioninvirallinenlehti 14.11.2013 T I L I N T A R K A S T U S T U O M I O I S T U I M E N H U O M A U T U K S E T K O M I S S I O N V A S TA U K S E T Ennakkomaksujen, joiden suuruus on yli 250000 mutta alle 750 000 euroa, osalta paikallinen CRIS FED -järjestelmä mahdol listaa ainoastaan perintämääräysten kirjaamisen uudelleen menoa koskevaan alkuperäiseen budjettikohtaan, jolloin koron huomioiminen ei ole mahdollista.
Croatian[hr]
HR 274 SlužbenilistEuropskeunije 14.11.2013. O P A Ž A N J A R E V I Z O R S K O G S U D A O D G O V O R I K O M IS IJ E Za PF iznad 250 000, ali manje od 750 000 eura, lokalni sustav CRIS FED u ovom trenutku dopušta samo unošenje naloga za povratom za izvornu liniju rashoda, što ne dopušta priznavanje kamata.
Lithuanian[lt]
LT 274 Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2013 11 14 A U D I T O R Ū M Ų P A S T A B O S K O M I S I JO S A T S A K Y M A I Mažesnių nei 750 000 eurų, bet didesnių nei 250 000 eurų išanks tinių finansavimo išmokų atveju šiuo metu vietos CRIS FED sistema leidžia pakartotinai priskirti susigrąžinimo pavedimus tik iki pirminio išlaidų lygio, o palūkanų pripažinti neleidžia.
Maltese[mt]
MT 274 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea 14.11.2013 L - O S S E R V A Z Z J O N I J I E T T A L - Q O R T I I R - R I S P O S T I M I L L - K U M M I S S JO N I Għal PFs li huma aktar minn EUR 250 000 iżda iżgħar minn EUR 750 000 is-sistema lokali CRIS FED f ’ dan il-mument tipper metti biss ordnijiet għall-irkupru li jridu jiddaħħlu mill-ġdid lejn il-linja oriġinali ta ’ spejjeż, u b ’ hekk ma tippermettix rikonoxximent tal-imgħax.
Dutch[nl]
NL 274 PublicatiebladvandeEuropeseUnie 14.11.2013 O P M E R K I N G E N V A N D E R E KE N K A M E R A N TW O O R D E N V A N D E C O M M I S S I E Voor voorfinancieringen tussen 250 000 en 750 000 euro maakt het lokale CRIS FED-systeem momenteel alleen de terugboeking van invorderingsopdrachten mogelijk naar de oorspronkelijke lijn van de uitgaven, zonder aan te geven hoeveel de rente was.
Polish[pl]
PL 274 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 14.11.2013 U W A G I TR Y B U N A Ł U O D P O W I E D ZI K O M I S J I Dla płatności zaliczkowych większych niż 250 000 euro, ale mniej szych niż 750 000 euro lokalny system CRIS FED pozwala w tym momencie jedynie na ponowne przypisanie nakazów odzyskania środków do pierwotnej pozycji wydatku, a zatem nie pozwala na uznanie odsetek.
Portuguese[pt]
PT 274 JornalOficialdaUniãoEuropeia 14.11.2013 O BS E R V A Ç Õ E S D O T R I B U N A L R E S P O S T A S D A C O M I S S Ã O Relativamente aos pré-financiamentos superiores a 250 000 euros mas inferiores a 750 000 euros, o sistema local CRIS FED só permite atualmente a reimputação das ordens de cobrança na rubrica de despesa original, não permitindo assim o reconhecimento dos juros em causa.
Slovak[sk]
SK 274 ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.11.2013 P R I P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V O D P O VE D E K O M I S I E V prípade predbežného financovania nad 250 000 EUR, ale do 750 000 EUR, umožňuje v súčasnosti miestny systém CRIS FED len znovu pripísať príkazy na vymáhanie do pôvodnej položky výdav kov, čo teda neumožňuje uznať úroky.
Swedish[sv]
SV 274 Europeiskaunionensofficiellatidning 14.11.2013 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R K O M M I S S I O N E N S S VA R För förhandsfinansiering på över 250 000 euro men under 750 000 euro medger det lokala Cris-systemet för närvarande endast att åter betalningskrav återförs till den ursprungliga utgiftsposten. Sålunda beaktas inte räntan.