Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عبر حفرة في وسط جوديكا حيث هناك توجد حيطانه الجليدية المحمية لكن فقط الأقوياء قد يستطيعون المرور منها
Bulgarian[bg]
Отвъд бурите на Птоломея, дълбоко в ямата централна на Юдека са ледените му покои защитени и само най-могъщия ще смогне път там да си просече.
Bosnian[bs]
Poslije oluja Ptolemeje, duboko u sredisnjoj jami Judeke, tamo su njegovi zastićeni smrznuti dvori, i samo najsnazniji moze probiti put.
Czech[cs]
Za bouřemi Ptolemaia, hluboko uprostřed jámy Judeccy, tam jeho ledové síně jsou dobře chráněny, a nikdo kromě nejmocnějších si cestu neproklestí.
Greek[el]
Πέρα απ'τις καταιγίδες της Πτολεμαίας, βαθιά στοv κεvτρικό λάκκο της Ιουδαίας, οι παγωμέvες αίθουσές του φυλάσσovται καλά και μόvo o δυvατότερoς θα μπορέσει v'αvοίξει έvα μοvοπάτι.
English[en]
Past the storms of Ptolomea, deep in the center pit of Judecca, there his icy halls are well protected, and none but the mightiest may cleave a path.
Spanish[es]
Pasada las tormentas de Ptolomea, en la profundidad del centro de la fosa de Judecca, allí sus salas de hielo están bien protegidos, y sólo los más poderosos puedan adherirse a un camino.
Finnish[fi]
Ptolomean myrskyjen takana, - syvällä Judeccan kaivoksen keskellä. Siellä vartioidaan hänen hyytäviä salejaan. Vain kaikista voimallisin kykenee halkomaan tien.
Hebrew[he]
מעבר לסערות של טולומאה, עמוק בבור המרכזי של יהודקה, יש פרוזדורי קרח שמורים היטב, ורק החזק ביותר יוכל לבקוע לו דרך.
Croatian[hr]
Posle oluja Tolomeje, kroz duboke jame Judeke, tamo su njegovi zasticeni smrznuti dvori, i niko sem najhrabrijih moze naci put.
Hungarian[hu]
Ptolomea viharai után, a verem mélyén Judecca közepén, ott jeges termei védve vannak, és csak a leghatalmasabbak tudnak oda csapást vágni.
Dutch[nl]
Voorbij de stormen van Ptolomea diep in het centrum van de afgrond Judecca daar zijn zijn ijzige hallen goed beschermd en niemand anders dan de machtigsten kan zich een weg banen naar daar.
Polish[pl]
Za burzami Ptolemeusza, za wąwozem Judasza, kryje się jego dobrze chroniony lodowy zamek, do którego jedynie najpotężniejsi odnajdą drogę.
Portuguese[pt]
Depois das tempestades de Ptolomea, no fundo do centro do poço de Judecca, lá as suas salas geladas estão bem protegidos, e nenhum mas o mais poderoso pode decompor uma passagem.
Romanian[ro]
După furtunile Ptolomeei, adânc în centrul craterului din Judecca, acolo, sălile sale sunt bine păzite, şi doar Atotputernicul şi-ar putea crea cale.
Serbian[sr]
Posle oluja Tolomeje, kroz duboke jame Judeke, tamo su njegovi zaštićeni smrznuti dvori, i niko sem najhrabrijih može naći put.
Swedish[sv]
Bortom Ptolomeas stormar djupt ner i Judeccas avgrund, där är han väl skyddad och bara den mäktigaste kan ta sig fram.
Turkish[tr]
Ptolomea'nın şimşeklerini geç Judecca çukurunun derinliklerine in orada onun iyi korunan ve sadece en güçlünün bir yol açabileceği buzlu koridoru var.