Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Хоризонтални стругове с цифрово управление, автоматични или неавтоматични, за отнемане на метал (без стругови центрове)
Czech[cs]
Číslicově řízené horizontální soustruhy, též automatické, pro obrábění kovů (kromě soustružnických center)
Danish[da]
Numerisk styrede horisontale drejebænke, enten automatiske eller ej, til fjernelse af metal (undtagen drejecentre)
German[de]
Horizontal-Drehmaschinen, Drehautomaten, weder zur spanabhebenden Metallbearbeitung noch numerisch gesteuert (ohne Drehzentren)
Greek[el]
Αυτόματοι τόρνοι, οριζόντιοι, με ψηφιακό έλεγχο, είτε αυτόματοι είτε όχι, για αφαίρεση μετάλλου (εκτός από τορνευτήρια)
English[en]
Numerically controlled horizontal lathes, either automatic or not, for removing metal (excluding turning centres)
Spanish[es]
Tornos horizontales de control digital, automáticos o no, que operen por arranque de metales (excepto centros rotativos)
Estonian[et]
Arvjuhtimisega automaat- või mitteautomaat-horisontaaltreipingid (v.a treikeskused)
Finnish[fi]
Vaakakaraiset sorvit, numeerisesti ohjatut, myös automaattiset, metallin työstöön (pois lukien sorvauskeskukset)
French[fr]
Tours horizontaux à commande numérique, automatiques ou non, travaillant par enlèvement de métal (à l’exclusion des centres de tournage)
Croatian[hr]
Numerički upravljane vodoravne tokarilice, automatske ili neautomatske, za obradu metala odvajanjem čestica (isključujući centre za tokarenje)
Hungarian[hu]
Numerikus vezérlésű vízszintes fémipari eszterga, automata is (az esztergálóközpont kivételével)
Italian[it]
Torni orizzontali, a controllo numerico, anche automatici, che operano per asportazione di metallo (esclusi centri di tornitura)
Lithuanian[lt]
Automatinės arba neautomatinės skaitmeninio programinio valdymo horizontaliosios metalo tekinimo staklės (išskyrus tekinimo centrus)
Latvian[lv]
Horizontālās metālgriešanas virpas ar programmētu ciparvadību, automātiskās vai neautomātiskās (izņemot daudzfunkcionālas virpas)
Maltese[mt]
Tornijiet orizzontali kkontrollati numerikament, awtomatiċi jew le, għat-tneħħija ta’ metall (eskluż ċentri ta’ inturnar)
Dutch[nl]
Horizontale draaiautomaten met numerieke besturing, al dan niet automatisch, voor het verspanend bewerken van metaal (excl. draaicentra)
Polish[pl]
Sterowane numerycznie tokarki poziome, nawet automatyczne, do usuwania metalu (z wyłączeniem centrów tokarskich)
Portuguese[pt]
Tornos horizontais de controlo numérico, automáticos ou não, para remoção de metal (exceto centros de torneamento)
Romanian[ro]
Strunguri orizontale cu comandă numerică, automate sau nu, pentru prelucrat metale prin așchiere (cu excepția centrelor de strunjire)
Slovak[sk]
Číslicovo riadené horizontálne sústruhy, tiež automatické, na obrábanie kovov (s výnimkou sústružníckych obrábacích centier)
Slovenian[sl]
Numerično krmiljene horizontalne stružnice, avtomatske ali ne, za odstranjevanje kovin (razen stružnih centrov)
Swedish[sv]
Horisontella svarvar, numeriskt styrda, automatiska eller inte, för avlägsnande av metall (utom fleroperationssvarvar)