Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 2:21, 22 sê: “Die regskapenes sal op die aarde woon, en die onberispelikes sal daarop oorbly.
Amharic[am]
ምሳሌ 2:21, 22 እንዲህ ይላል፦ “ቅኖች በምድሪቱ ይቀመጣሉና፤ ነቀፋ የሌለባቸውም በእርሷ ላይ ጸንተው ይኖራሉ።
Bulgarian[bg]
В Притчи 2:21, 22 пише: „Честните ще живеят на земята и безукорните ще останат на нея.
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 2:21, 22 nag-ingon: “Ang mga matul-id mao ang magapuyo sa yuta, ug ang walay-ikasaway mao ang magpabilin diha niana.
Czech[cs]
V Příslovích 2:21, 22 čteme tento slib: „Přímí, ti budou přebývat na zemi, a bezúhonní, ti na ní zbudou.
Danish[da]
I Ordsprogene 2:21, 22 står der: „Det er de retskafne der skal bo på jorden, og de uangribelige der vil blive ladt tilbage på den.
German[de]
In Sprüche 2:21, 22 wird versprochen: „Die Rechtschaffenen sind es, die auf der Erde weilen werden, und die Untadeligen sind es, die darauf übrig bleiben werden.
Greek[el]
Τα εδάφια Παροιμίες 2:21, 22 λένε: «Οι ευθείς θα κατοικήσουν στη γη και οι άμεμπτοι θα απομείνουν σε αυτήν.
English[en]
Says Proverbs 2:21, 22: “The upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.
Spanish[es]
Dice Proverbios 2:21, 22: “Los rectos son los que residirán en la tierra, y los exentos de culpa son los que quedarán en ella.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 2:21, 22:ssa sanotaan: ”Oikeamieliset tulevat asumaan maassa, ja moitteettomat siihen jätetään jäljelle.
French[fr]
“ Les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre, déclare Proverbes 2:21, 22, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront.
Hebrew[he]
במשלי ב’:21, 22 כתוב: ”ישרים ישכנו ארץ, ותמימים ייוותרו בה.
Croatian[hr]
U Mudrim izrekama 2:21, 22 stoji: “Čestiti će živjeti na zemlji i neporočni će ostati na njoj.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 2:21, 22 ezt írja: „a becsületesek laknak majd a földön, és a feddhetetlenek maradnak meg rajta.
Indonesian[id]
Amsal 2:21, 22 mengatakan, ”Orang yang lurus hatilah yang akan berdiam di bumi, dan orang yang tidak bercelalah yang akan disisakan di situ.
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 2:21, 22: “Dagiti napalungdo isuda ti agtaengto iti daga, ket dagiti awan pakababalawanna isuda ti mateddanto iti dayta.
Icelandic[is]
Í Orðskviðunum 2:21, 22 segir: „Hinir hreinlyndu munu byggja landið og hinir ráðvöndu verða þar áfram.
Italian[it]
Proverbi 2:21, 22 dice: “I retti son quelli che risiederanno sulla terra, e gli irriprovevoli quelli che vi resteranno.
Japanese[ja]
箴言 2章21,22節にはこう記されています。「
Korean[ko]
잠언 2:21, 22에서는 다음과 같이 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Patarlių 2:21 [2:21, 22, Brb] sakoma: „Juk dorieji gyvens žemėje, o klastingieji bus iš jos išrauti.“
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 2:21, 22: “Ny olo-mahitsy no honina amin’ny tany, ary ny tsy manan-tsiny ihany no ho sisa tavela eo.
Macedonian[mk]
Во Изреки 2:21, 22 стои: „Праведниците ќе живеат на земјата и непорочните ќе останат на неа.
Norwegian[nb]
Ordspråkene 2:21, 22 sier: «Det er de rettskafne som skal bo på jorden, og det er de uklanderlige som skal bli igjen på den.
Dutch[nl]
Spreuken 2:21, 22 zegt: „De oprechten zijn het die op de aarde zullen verblijven, en de onberispelijken zijn het die erop zullen overblijven.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 2:21, 22 limati: “Owongoka mtima ndi amene adzakhale m’dziko lapansi, ndipo opanda cholakwa ndi amene adzatsalemo.
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 2:21, 22 czytamy: „Prostolinijni bowiem będą przebywać na ziemi i nienaganni będą na niej pozostawieni.
Portuguese[pt]
Provérbios 2:21, 22 diz: “Os retos são os que residirão na terra e os inculpes são os que remanescerão nela.
Romanian[ro]
Iată ce se spune în Proverbele 2:21, 22: „Cei drepţi vor locui pe pământ şi cei ireproşabili vor rămâne pe el.
Russian[ru]
В Притчах 2:21, 22 говорится: «Честные будут жить на земле и безупречные будут оставлены на ней.
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 2:21, 22 hagira hati ‘abakiranutsi bazatura mu isi, kandi inyangamugayo ni zo zizayisigaramo.
Slovak[sk]
V Prísloviach 2:21, 22 sa píše: „Priami, tí budú bývať na zemi, a bezúhonní budú na nej ponechaní.
Slovenian[sl]
V Pregovorih 2:21, 22 piše: »Na zemlji bodo prebivali tisti, ki so pošteni, in na njej bodo ostali tisti, ki so brezgrajni.
Albanian[sq]
Proverbat 2:21, 22 thotë: «Vetëm të drejtët do të banojnë në tokë dhe të paqortueshmit do të mbeten në të.
Serbian[sr]
U Poslovicama 2:21, 22 piše: „Čestiti će živeti na zemlji, i besprekorni će ostati na njoj.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 2:21, 22 e re: “Ba lokileng ke bona ba tla lula lefatšeng, ’me ba sa tšoauoeng phoso ke bona ba tla sala ho lona.
Swedish[sv]
Ordspråksboken 2:21, 22 säger: ”Det är de rättrådiga som skall bo på jorden, och det är de klanderfria som skall lämnas kvar på den.
Swahili[sw]
Methali 2:21, 22 inasema hivi: “Wanyoofu ndio watakaokaa duniani, na wasio na lawama ndio watakaobaki ndani yake.
Congo Swahili[swc]
Methali 2:21, 22 inasema hivi: “Wanyoofu ndio watakaokaa duniani, na wasio na lawama ndio watakaobaki ndani yake.
Thai[th]
สุภาษิต 2:21, 22 กล่าว ว่า “คน ตรง จะ ได้ พํานัก อยู่ ใน แผ่นดิน, และ คน ดี รอบคอบ จะ ได้ ดํารง อยู่ บน แผ่นดิน นั้น.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Kawikaan 2:21, 22: “Ang mga matuwid ang siyang tatahan sa lupa, at ang mga walang kapintasan ang siyang maiiwan dito.
Tswana[tn]
Diane 2:21, 22 ya re: “Bathokgami ke bone ba ba tla agang mo lefatsheng, mme ba ba se nang molato ke bone ba ba tla salang mo go lone.
Turkish[tr]
Kötülere gelince, onlar yeryüzünden silinecek, hainler dünyadan sökülüp atılacak” (Özdeyişler 2:21, 22).
Tsonga[ts]
Swivuriso 2:21, 22 yi ri: “Lavo lulama hi vona lava nga ta tshama emisaveni, naswona lava va pfumalaka xisandzu hi vona lava nga ta sala eka yona.
Xhosa[xh]
IMizekeliso 2:21, 22 ithi: “Abathe tye bona baya kuhlala emhlabeni, nabangenakusoleka baya kusala kuwo.
Chinese[zh]
箴言2:21,22说:“正直的人才能在地上安居,无过的人才能在地上存留。
Zulu[zu]
IzAga 2:21, 22 zithi: “Ngabaqotho abayohlala emhlabeni, futhi ngabangasoleki abayosala kuwo.