Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons oortuigings ons gesindhede, dade en besluite beïnvloed, moet ons dan nie besorg wees om die antwoord op hierdie vraag te kry nie?
Amharic[am]
እምነታችን በአመለካከታችን፣ በድርጊታችንና በውሳኔዎቻችን ላይ ተጽዕኖ የሚያሳድር በመሆኑ ለዚህ ጥያቄ መልስ የማግኘቱ ጉዳይ ሊያሳስበን አይገባምን?
Arabic[ar]
بما ان معتقداتنا تؤثر في مواقفنا، اعمالنا، وقراراتنا، أفَلا ينبغي ان نهتم بإيجاد الجواب عن هذا السؤال؟
Azerbaijani[az]
Etiqadlarımız bizim əhval-ruhiyyəmizə, hərəkətlərimizə və qərarlarımıza təsir etdiyindən həmin sualların cavabını axtarmalı deyilikmi?
Central Bikol[bcl]
Mantang an satong mga paniniwala nakaiimpluwensia sa satong mga aktitud, gawe-gawe, asin desisyon, dai daw kita maninigong magin interesado na manompongan an simbag sa hapot na iyan?
Bemba[bem]
Apantu ifyo twasuminamo filambukila imibele yesu iya mutima, incitilo shesu, ne fyo tupingula pa fintu, bushe tatulingile ukuyumfwa abayangwako pa lwa kusanga ubwasuko kuli ubo bwipusho?
Bulgarian[bg]
Тъй като нашите вярвания влияят на нагласата, действията и решенията ни, не трябва ли да сме загрижени да намерим отговора на този въпрос?
Cebuano[ceb]
Sanglit ang atong mga pagtuo mag-impluwensiya sa atong mga tinamdan, mga lihok, ug mga desisyon, dili ba angayng kita magmabalak-on sa pagkaplag sa tubag nianang pangutanaha?
Czech[cs]
Naše náboženské názory ovlivňují naše postoje, činy i rozhodnutí. Nemělo by nám snad proto záležet na tom, abychom na tuto otázku našli odpověď?
Chuvash[cv]
Эпир мӗне ӗненни пирӗн ӗҫсем, шухӑшсем, йышӑнусем ҫине витӗм кӳрсе тӑрать, ҫавӑнпа пирӗн ҫак ыйтӑвӑн тӗрӗс хуравне тупма вӑй хумалла.
Welsh[cy]
Gan fod ein credoau yn effeithio ar ein hagweddau, ein gweithredoedd a’n penderfyniadau ni, oni ddylem ni ymboeni ynglŷn â chanfod yr ateb i’r cwestiwn hwnnw?
Danish[da]
Eftersom det vi tror, har indflydelse på vore holdninger, handlinger og beslutninger, bør vi være interesserede i at finde svaret på dette spørgsmål.
German[de]
Sollten wir uns nicht für die Antwort auf diese Frage interessieren, da unsere Glaubensansichten unsere Einstellung, unsere Handlungsweise und unsere Entscheidungen beeinflussen?
Ewe[ee]
Esi míaƒe dzixɔsewo kpɔa ŋusẽ ɖe míaƒe nɔnɔme, nuwɔnawo, kple nyametsotsowo dzi ta la, ɖe mele be míadi vevie be míakpɔ ŋuɖoɖo na biabia ma oa?
Greek[el]
Εφόσον οι πεποιθήσεις μας επηρεάζουν τη στάση μας, τις πράξεις μας και τις αποφάσεις μας, δεν θα πρέπει να ενδιαφερθούμε να βρούμε την απάντηση σε αυτή την ερώτηση;
English[en]
Since our beliefs influence our attitudes, actions, and decisions, should we not be concerned with finding the answer to that question?
Spanish[es]
Puesto que las creencias influyen en las actitudes, acciones y decisiones, ¿no deberíamos preocuparnos por encontrar la respuesta a esta pregunta?
Estonian[et]
Kuna meie uskumused mõjutavad meie hoiakuid, tegusid ja otsuseid, kas ei peaks meid siis huvitama vastus sellele küsimusele?
Persian[fa]
از آنجایی که عقایدمان بر طرز فکر، اعمال و تصمیماتمان تأثیر میگذارد، آیا نباید در پی یافتن جواب این سؤال برآییم؟
Finnish[fi]
Koska uskomuksemme vaikuttavat asenteisiimme, tekoihimme ja ratkaisuihimme, eikö meidän pitäisi olla kiinnostuneita vastauksen löytämisestä tähän kysymykseen?
Faroese[fo]
Trúgvin ávirkar okkara hugburð, gerðir og avgerðir, skuldu vit so ikki lagt í at funnið svarið til henda spurningin?
French[fr]
Puisque nos croyances influent sur notre état d’esprit, nos actions et nos décisions, ne devrions- nous pas chercher la réponse à cette question ?
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang aton mga ginatuuhan may impluwensia sa aton mga panimuot, mga aksion, kag mga desisyon, indi bala kita dapat magtinguha nga hibaluon ang sabat sa sina nga pamangkot?
Croatian[hr]
Budući da naša vjerovanja utječu na naše stavove, postupke i odluke, ne bismo li trebali biti zainteresirani za to da pronađemo odgovor na to pitanje?
Hungarian[hu]
Mivel hitnézeteink befolyásolják magatartásunkat, tetteinket, döntéseinket, vajon nem kell törődnünk azzal, hogy választ találjunk erre a kérdésre?
Armenian[hy]
Քանի որ մեր ունեցած հավատն ազդում է մեր հայացքների, արարքների եւ որոշումների վրա, մի՞թե չպետք է ջանք գործադրենք այդ հարցի պատասխանը գտնելու համար։
Indonesian[id]
Karena kepercayaan kita mempengaruhi sikap, tindakan, dan keputusan kita, bukankah kita seharusnya berminat untuk menemukan jawaban dari pertanyaan itu?
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na nkwenkwe anyị na-emetụta àgwà, omume, na mkpebi anyị, ó kwesịghị ka anyị nwee nchegbu banyere ịchọta azịza maka ajụjụ ahụ?
Iloko[ilo]
Yantangay impluensiaan ti pammatitayo ti kababalin, tigtignay, ken desisiontayo, saan kadi a masapul a maseknantayo a mangammo iti sungbat dayta a saludsod?
Italian[it]
Poiché ciò che crediamo influisce sui nostri atteggiamenti, sulle nostre azioni e sulle nostre decisioni, non dovremmo preoccuparci di trovare la risposta a questa domanda?
Japanese[ja]
自分の信条は自分の態度や行動や決定に影響を与えるので,わたしたちはその質問の答えを見いだすことに関心を抱くべきではないでしょうか。
Georgian[ka]
რამდენადაც ჩვენი შეხედულებები ზეგავლენას ახდენს ჩვენს გონება-განწყობილებაზე, მოქმედებებსა და გადაწყვეტილებებზე, განა არ უნდა ვიყოთ ამ კითხვაზე პასუხის პოვნით დაინტერესებული?
Kazakh[kk]
Біздің көзқарасымызға, қимыл-әрекетіміз бен қабылдаған шешімімізге сеніміміз әсер ететіндіктен, бұл сұраққа дұрыс жауап іздеуде, бар ынта-жігерімізді салуымыз керек емес пе?
Korean[ko]
우리의 신앙은 우리의 태도와 행동과 결정에 영향을 미치기 때문에, 우리는 이 질문에 대한 답을 찾는 일에 관심을 가져야 하지 않겠습니까?
Ganda[lg]
Okuva enzikiriza zaffe bwe zikwata ku ndowooza zaffe, ebikolwa byaffe, ne bye tusalawo, tetwandyagadde kuzuula kya kuddamu mu kibuuzo ekyo?
Lingala[ln]
Lokola bindimeli na biso bizalaka na bopusi makasi likoló na bizaleli na biso, na misala na biso, mpe na makatami na biso, esengeli na biso ete tómibanzabanza mpo na koluka eyano na motuna yango, boye te?
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli litumelo za luna ki zona ze ama mibonelo, likezo, ni likatulo za luna, kana ha lu swaneli ku isa mamelelo kwa ku fumana kalabo ku yona puzo yeo?
Latvian[lv]
Tā kā mūsu uzskati ietekmē mūsu attieksmi, rīcību un lēmumus, vai mums nebūtu jācenšas atrast atbildi uz šo jautājumu?
Malagasy[mg]
Koa satria manan-kery eo amin’ny fihetsitsika sy ny zavatra ataontsika ary ny fanapahan-kevitsika ireo zavatra inoantsika, moa ve isika tsy tokony hiahy ny hahita ny valin’io fanontaniana io?
Macedonian[mk]
Поради тоа што нашите верувања влијаат врз нашите ставови, постапки и одлуки, зарем не треба да бидеме загрижени да го најдеме одговорот на ова прашање?
Norwegian[nb]
Ettersom det vi tror, har innvirkning på våre holdninger, handlinger og avgjørelser, er du sikkert enig i at vi bør være interessert i å finne svaret på det spørsmålet.
Dutch[nl]
Moeten wij, daar onze opvattingen van invloed zijn op onze instelling, daden en beslissingen, er niet voor zorgen het antwoord op die vraag te vinden?
Papiamento[pap]
Como cu nos creencianan ta influenciá nos actitud, accion i decisionnan, nos no mester ta interesá pa haña e contesta p’e pregunta ei?
Polish[pl]
Ponieważ poglądy oddziałują na naszą postawę, czyny i decyzje, czy nie powinniśmy dążyć do znalezienia odpowiedzi na to pytanie?
Portuguese[pt]
Visto que nossas crenças influenciam nossas atitudes, ações e decisões, não deveríamos preocupar-nos com encontrar a resposta a esta pergunta?
Rundi[rn]
Kubera ko ivyo twemera bigira ico bikoze ku nyifato zacu, ku bikorwa dukora no ku ngingo dufata, ntidukwiye none kwitwararika gutorera inyishu ico kibazo?
Romanian[ro]
Întrucât convingerile noastre ne influenţează comportamentul, acţiunile şi deciziile, nu ar trebui să ne preocupe faptul de a găsi răspunsul la această întrebare?
Russian[ru]
Поскольку то, во что мы верим, влияет на наши взгляды, поступки и решения, не следует ли нам быть усердными в поисках правильного ответа на этот вопрос?
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko imyizerere yacu igira ingaruka ku myifatire yacu, ku bikorwa byacu ndetse no ku myanzuro dufata, mbese, ntitwagombye gushishikazwa no kubona igisubizo cy’icyo kibazo?
Slovak[sk]
Keďže naše názory ovplyvňujú naše postoje, činy a rozhodnutia, nemali by sme sa snažiť nájsť odpoveď na túto otázku?
Slovenian[sl]
To, v kar verjamemo, vpliva na naše stališče, ravnanje in odločitve. Ali nas potem ne bi moralo zanimati, kje bi lahko dobili odgovore na to vprašanje?
Shona[sn]
Sezvo zvitendero zvedu zvichitapura mirangariro yedu, zviito, uye zvisarudzo, hatifaniri here kuitira hanya kuwana mhinduro yomubvunzo iwoyo?
Albanian[sq]
Duke qenë se bindjet tona influencojnë mbi qëndrimin, veprimet dhe vendimet tona, a nuk duhet të jemi të interesuar për të gjetur përgjigjen e kësaj pyetjeje?
Serbian[sr]
Pošto naša verovanja utiču na naše stavove, postupke i odluke, zar ne treba da budemo zainteresovani da pronađemo odgovore na ova pitanja?
Sranan Tongo[srn]
Foe di den sani di wi e bribi abi krakti tapoe a fasi fa wi e tjari wisrefi, tapoe den sani di wi e doe èn tapoe den bosroiti di wi e teki, wi no moesoe broko wi ede dan foe feni a piki tapoe na aksi dati?
Southern Sotho[st]
Kaha litumelo tsa rōna li susumetsa maikutlo a rōna, liketso tsa rōna le liqeto tsa rōna, na ha rea lokela ho ameha ka ho fumana karabo potsong eo?
Swedish[sv]
Bör vi inte vara intresserade av att finna svaren på dessa frågor, då ju det vi tror påverkar vår inställning och våra handlingar och beslut?
Swahili[sw]
Kwa kuwa imani zetu huwa na uvutano juu ya maelekeo yetu, matendo yetu na maamuzi yetu, je! hatungepaswa kuhangaikia kupata jibu kwa ulizo hilo?
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ เชื่อ ของ เรา มี ผล กระทบ ต่อ เจตคติ, การ กระทํา, และ การ ตัดสิน ใจ ของ เรา มิ ควร หรือ ที่ เรา จะ สนใจ กับ การ หา คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม นั้น?
Tagalog[tl]
Yamang ang ating paniniwala ay nakaiimpluwensiya sa ating mga saloobin, pagkilos, at mga desisyon, hindi ba tayo dapat mabahala sa paghanap ng kasagutan sa katanungang iyon?
Tswana[tn]
E re ka dilo tse re di dumelang di ama mekgwa ya rona, boitshwaro le ditshwetso, a ga re a tshwanela go amega thata ka go bona karabo ya potso eno?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga ciimo cesu, imicito alimwi akusala kwesu zilakonzya kuyungwaa lusyomo ndotujisi, sena tatweelede kubikkila maanu kuti tujane bwiinguzi kumubuzyo oyo?
Turkish[tr]
İnandıklarımız, tutumumuzu, davranışlarımızı, kararlarımızı etkileyeceğine göre, bu sorunun yanıtını bulmakla ilgilenmemiz gerekmez mi?
Twi[tw]
Esiane sɛ gyidi horow a yɛwɔ no nya yɛn suban, nneyɛe ne gyinaesi ahorow so nkɛntɛnso nti, so ɛnsɛ sɛ ɛyɛ yɛn asɛnhia sɛ yebenya saa asɛmmisa no ho mmuae?
Ukrainian[uk]
Оскільки наші вірування впливають на наш умонастрій, вчинки та рішення, чи ж нас не повинна цікавити відповідь на це запитання?
Venda[ve]
Samusi thendo dzashu dzi tshi ṱuṱuwedza mavhonele ashu, zwiito zwashu, na phetho dzashu, naa a ro ngo fanela u vhilaedziswa nga u wana phindulo ya yeneyo mbudziso?
Vietnamese[vi]
Vì niềm tin của chúng ta ảnh hưởng đến thái độ, hành động và quyết định của mình, nên chẳng lẽ chúng ta lại không quan tâm đến việc tìm giải đáp cho câu hỏi đó hay sao?
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē ko tatatou ʼu aga, mo tatatou ʼu gāue, pea mo te ʼu tonu ʼaē ʼe tou fai ʼe mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou tui kiai, koia ʼe mole tonu koa la ke tou kumi fakalelei he tali ki te fehuʼi ʼaia?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn ohun tí a gbà gbọ́ ti nípa lórí ìwà wa, ìṣesí wa àti àwọn ìpinnu wa, kò ha yẹ kí rírí ìdáhùn sí ìbéèrè náà jẹ wá lógún bí?
Zulu[zu]
Njengoba izinkolelo zethu zithonya isimo sethu sengqondo, izenzo zethu nezinqumo zethu, akufanele yini sikukhathalele ukuthola impendulo yalowo mbuzo?