Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Navíc ze samotného účelu parlamentní imunity vyplývá, že její účinek trvá po celou dobu funkčního období, ať se jedná o zahájení stíhání, opatření v rámci vyšetřování, opatření při výkonu soudního rozhodnutí, již vydané rozsudky či o odvolací nebo zmateční řízení.
Danish[da]
Det følger desuden af selve den parlamentariske immunitets formål, at immuniteten strækker sig over hele mandatets varighed, uanset om det drejer sig om indledning af retsforfølgning, efterforskningsforanstaltninger, fuldbyrdelsesforanstaltninger, allerede afsagte domme eller appel- eller kassationsprocedurer.
German[de]
Ferner lässt sich aus dem Zweck der parlamentarischen Immunität selbst ableiten, dass sie sich auf die gesamte Mandatsdauer erstrecken muss, ob es sich nun um die Einleitung einer Strafverfolgung, um Maßnahmen des Untersuchungsrichters, um Maßnahmen zum Vollzug von bereits ergangenen Urteilen oder um Berufungs- oder Kassationsverfahren handelt.
Greek[el]
Απορρέει, εξάλλου, από το σκοπό της ίδιας της βουλευτικής ασυλίας ότι τα αποτελέσματά της εκτείνονται καθ' όλη τη διάρκεια της εντολής, είτε πρόκειται για την άσκηση των διώξεων, ανακριτικών μέτρων, μέτρων εκτέλεσης, αποφάσεων που έχουν ήδη εκδοθεί ή κατ' έφεση ή κατ' αναίρεση διαδικασιών.
English[en]
Moreover, given the purpose of parliamentary immunity, it follows that it should apply throughout a Member’s term of office, whether in connection with the initiation of proceedings, pre-trial proceedings, enforcement measures, judgments that have already been passed, appeals or final appeals.
Spanish[es]
Además, de la finalidad misma de la inmunidad parlamentaria se deriva que surte sus efectos durante todo el mandato, trátese de la incoación de procedimientos judiciales, de medidas de instrucción, de medidas de ejecución, de sentencias ya dictadas o de procedimientos de apelación o casación.
Estonian[et]
Lisaks tuleneb parlamendiliikme puutumatuse eesmärgist endast, et see peab kehtima kogu ametiaja vältel, olgu tegemist kriminaalmenetluse alustamisega, eelmenetlusega, juba langetatud kohtuotsuse täideviimise meetmetega, apellatsioonikohtu või kassatsioonimenetlustega.
Finnish[fi]
Lisäksi itse koskemattomuuden tarkoitus edellyttää, että koskemattomuus on voimassa koko toimikauden ajan ja kattaa oikeudellisten toimien aloittamisen, esitutkinnan, täytäntöönpanotoimet ja muutoksenhaun.
French[fr]
Il découle, en outre, de la finalité même de l'immunité parlementaire qu'elle déploie ses effets pendant toute la durée du mandat, qu'il s'agisse de l'engagement des poursuites, de mesures d'instruction, de mesures d'exécution, d'arrêts déjà rendus ou de procédures en appel ou en cassation.
Hungarian[hu]
Ugyancsak a parlamenti mentelmi jog rendeltetéséből fakad, hogy hatálya kiterjed a képviselői mandátum egész időtartamára, akár vizsgálatok megindításáról, büntető intézkedésekről, már meghozott határozatokról, illetve fellebbezési vagy semmítési eljárásokról van szó.
Italian[it]
Discende, inoltre, dalla finalità stessa dell'immunità parlamentare, che essa spiega i suoi effetti per tutta la durata del mandato, sia che si tratti dell'avvio di procedimenti, che di misure d'istruzione, di misure di esecuzione, di sentenze già pronunciate o di procedure in appello o in cassazione.
Lithuanian[lt]
Be to, pati Parlamento nario imuniteto paskirtis yra ta, kad šis imunitetas taikomas per visą nario kadenciją, ar kalbėtumėme apie teisminių veiksmų pradžią, ikiteisminį tyrimą, sprendimo vykdymo priemones, jau priimtus nutarimus, apeliacinį procesą ar apie kasacinį procesą.
Latvian[lv]
Turklāt neaizskaramības spēkā esība visu pilnvaru laiku attiecībā uz iesūdzēšanu tiesā, pirmstiesas izmeklēšanu, izpildes pasākumiem, jau pasludinātiem spriedumiem un apelācijas vai kasācijas procedūrām tieši izriet no deputātu neaizskaramības mērķa.
Dutch[nl]
Verder vloeit uit het doel van de parlementaire immuniteit voort dat de leden gedurende hun gehele mandaat bescherming genieten tegen vervolging, gerechtelijk onderzoek, tenuitvoerlegging van reeds gewezen vonnissen, en beroeps- of cassatieprocedures.
Polish[pl]
Ponadto z samej celowości immunitetu parlamentarnego wynika, że jest on skuteczny w czasie całego okresu sprawowania mandatu parlamentarnego niezależnie od tego, czy chodzi o wszczęcie postępowania, środki dochodzeniowe, środki wykonawcze, wydane już wyroki lub postępowanie odwoławcze albo kasacyjne.
Portuguese[pt]
Decorre, além disso, da própria finalidade da imunidade parlamentar que esta exerce os seus efeitos ao longo de toda a duração do mandato, quer se trate da fase de investigação, da instrução, de medidas de execução, de acórdãos já proferidos ou de recursos em primeira ou segunda instância ou para o Supremo Tribunal.
Slovak[sk]
Okrem toho zo samotného účelu poslaneckej imunity vyplýva, že sa vzťahuje na celé obdobie mandátu, či už ide o začatie stíhania, vyšetrovanie, výkon rozsudku, už vynesené rozsudky alebo rozsudky, ktoré sú predmetom odvolania alebo zrušenia.
Slovenian[sl]
Poleg tega izhaja iz same smotrnosti poslanske imunitete, da razkazuje svoje učinke med celotnim mandatom, bodisi da gre za začetek sodnih postopkov, preiskovalne ali izvršilne ukrepe, že izrečene sodbe bodisi za prizivne ali ustavljene postopke.
Swedish[sv]
Det framgår dessutom av själva syftet med den parlamentariska immuniteten att den gäller under hela mandatets varaktighet, vare sig det är fråga om inledande av rättsliga förfaranden, utredningsåtgärder, genomförandeåtgärder, redan avkunnade domar eller överklagande- eller kassationsförfaranden.