Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رغم أنهم يبدون أغبياء لكنهم.في الحقيقة جيّدون في العمل الكتابي
Bulgarian[bg]
Колко и глупаво да звучи, те се оправят много добре с документацията.
Bosnian[bs]
Bez obzira koliko se cinili glupi, zapravo znaju s papirima.
Czech[cs]
I když vypadají jako blbci, v papírech se vyznají.
Danish[da]
Selvom de ser dumme ud, er de gode til papirarbejdet.
Greek[el]
'Οσο χαζοί κι αν φαίνονται, είναι όμως πολύ καλοί στα γραφειοκρατικά.
English[en]
As stupid as they appear, they're actually very good at paperwork.
Estonian[et]
Nii rumalad, kui nad ka näivad, teevad nad hästi paberitööd.
Finnish[fi]
Niin tyhmiltä, kuin he näyttävätkin, he ovat hyvin eteviä paperitöissä.
French[fr]
Ils ont l'air con, mais ils s'y connaissent en paperasserie.
Croatian[hr]
Bez obzira koliko se činili glupi, zapravo znaju s papirima.
Hungarian[hu]
Bármilyen ostobának látszanak, nagyon jól adminisztrálnak.
Indonesian[id]
sebodoh-bodohnya kemunculan mereka, mereka sebenarnya sangat bagus dalam dokumen
Italian[it]
Sembrano stupidi, ma se la cavano bene con le scartoffie.
Macedonian[mk]
Според тоа колку глупо изгледаат, изгледа се многу добри во папирологија.
Dutch[nl]
Hoe dom ze ook lijken, ze zijn erg goed in papierwerk.
Portuguese[pt]
Mesmo parecendo estúpidos, são na verdade muito bons nos papéis.
Romanian[ro]
Oricât de prosti ar părea, sunt de fapt foarte buni la hârtogăraie.
Russian[ru]
Не смотря на их глупый вид, они серьезно подкованы в работе с документами.
Slovak[sk]
Aj keď vyzerajú sprostí, v papieroch sa vyznajú.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kako neumni izgledajo, znajo s papirji.
Serbian[sr]
Koliko god glupo da izgledaju, zapravo su vrlo dobri u papirologiji.
Swedish[sv]
men de är ganska bra på pappersarbete.