Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
27 Kromě toho ti, kteří ‚pevným sevřením drží slovo života‘. jsou s to prokázat se jako ‚bezúhonní a nevinní‘, pokud jde o zlé činy „pokřivené a převrácené generace“ Bohu odcizeného světa.
Danish[da]
27 De der „har et fast greb om livets ord“ er desuden i stand til at forblive „udadlelige og uskyldige“ med hensyn til alle de urette gerninger der begås af ’den forkvaklede og forvildede generation’, den verden af mennesker der er fremmed for Gud.
German[de]
27 Darüber hinaus sind die, die ‘sich mit festem Griff an das Wort des Lebens klammern’, in der Lage, sich als „untadelig und unschuldig“ zu erweisen, was die Missetaten der gegenwärtigen „verkehrten und verdrehten Generation“, der von Gott entfremdeten Menschenwelt, betrifft.
Greek[el]
27 Επίσης, εκείνοι που ‘κρατούν τον λόγο της ζωής’ μπορούν να παραμείνουν «άμεμπτοι και ακέραιοι» ως προς τα αδικήματα αυτής της «σκολιάς και διεστραμμένης» γενεάς, του κόσμου της ανθρωπότητος που είναι αποξενωμένος από τον Θεό.
English[en]
27 Furthermore, those “keeping a tight grip on the word of life” are able to remain “blameless and innocent” as regards the misdeeds of this “crooked and twisted generation,” the world of mankind alienated from God.
Spanish[es]
27 Además, los que ‘tienen la palabra de vida asida con fuerza’ pueden permanecer “intachables e inocentes” en lo que toca a las fechorías de esta “generación perversa y torcida,” el mundo de la humanidad alejada de Dios.
Finnish[fi]
27 Ne, jotka ’säilyttävät lujan otteen elämän sanaan’, kykenevät edelleen pysymään ”moitteettomina ja viattomina” tämän Jumalasta vieraantuneen ihmismaailman ”nurjan ja kieroutuneen sukupolven” pahojen tekojen suhteen.
French[fr]
27 D’autre part, les chrétiens qui ‘se cramponnent à la parole de vie’ sont en mesure de rester “irréprochables et innocents” pour ce qui est des mauvaises actions que commet la présente “génération perverse et tortueuse”, le monde des hommes éloigné de Dieu.
Italian[it]
27 Inoltre, coloro che hanno “una salda stretta sulla parola della vita” sono in grado di mantenersi “irriprovevoli e innocenti” per quanto riguarda le azioni malvage di questa “generazione perversa e storta”, il mondo dell’umanità lontano da Dio.
Japanese[ja]
27 さらに,「命のことばをしっかりつかんで」いる人は,この「曲がってねじけた世代」,神から離れている人類の世の悪行に関して「とがめのない純真な者」でいることができます。
Korean[ko]
27 더우기, “생명의 말씀을 굳게 잡”는 사람들은 이 “구부러지고 비뚤어진 세대” 즉 하나님으로부터 소외된 인류 세상의 비행에 관하여 “흠잡힐 데 없고 순진한” 상태를 유지할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
27 De som «har et fast grep på livets ord», er dessuten i stand til å være «uklanderlige og uskyldige» ved ikke å delta i de gjerninger som kjennetegner vår tids ’fordervede og vrange generasjon’, den verden av mennesker som er fremmedgjort for Gud.
Dutch[nl]
27 Degenen die ’het woord des levens stevig vastgrijpen’, zijn bovendien in staat „onberispelijk en onschuldig” te blijven met betrekking tot de misdaden van dit ’kromme en verdraaide geslacht’, de van God vervreemde mensenwereld.
Polish[pl]
27 Ponadto wszyscy, którzy ‛trzymają się mocno Słowa Życia’, potrafią się zachować „bez zarzutu i bez winy”, gdy chodzi o karygodne postępki „narodu zepsutego i przewrotnego”, czyli świata ludzkości oddalonej od Boga.
Portuguese[pt]
27 Além disso, aqueles que se ‘mantêm firmemente agarrados à palavra da vida’ são capazes de permanecer “inculpes e inocentes” quanto às más ações desta “geração pervertida e deturpada”, o mundo da humanidade apartada de Deus.
Romanian[ro]
27 De altfel, aceia care „ţin cu tărie la cuvîntul vieţii“ sînt în stare să rămîna „fără pată şi fără vină“ cu privire la faptele rele ale acestei „generaţii necinstite şi sucite“, lumea omenirii înstrăinată de Dumnezeu.
Slovenian[sl]
27 Nadalje so se tisti, ki so se ‚trdno oprijeli besede življenja‘, sposobni izkazati »brez pogreška in čiste«, kar zadeva slaba dejanja sedanjega »sključenega in spačenega rodu«, Bogu odtujenega človeškega sveta.
Swedish[sv]
27 Dessutom kan de som ”håller ett fast grepp om livets ord” förbli ”klanderfria och oskyldiga” när det gäller de missgärningar som begås av ”en förvriden och förvänd generation”, den värld av människor som är utestängd från Gud.