Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Едно поне съм научил, никога да не бъдеш първия, пъхнал ръката си в течни материи.
Bosnian[bs]
Naučio sam da nikada ne smiješ prvi staviti ruku u viskoznu tekućinu.
Czech[cs]
Už dávno jsem se naučila, nebýt první kdo strká ruce na něco horkého.
Danish[da]
Jeg har lært, at man aldrig skal stikke hånden ned i noget tyktflydende stads.
German[de]
Wenn ich eins gelernt habe, dann ist das, niemals als Erster die Hand in zähflüssige Materie zu stecken.
Greek[el]
Έχω μάθει... να μη βάζω πρώτος το χέρι σε ημίρρευστο υλικό!
English[en]
If there's one thing I've learned... it's never to be the first to stick your hand in a viscous material.
Spanish[es]
Si hay algo que he aprendido es a no ser el primero en meter la mano en materias viscosas.
Estonian[et]
Mulle on saanud selgeks, et ei tasu esimesena kleepuvat ainet näppida.
Finnish[fi]
Jos olen jotain oppinut, niin ettei pidä ensimmäisenä sorkkia litkuja.
French[fr]
J'ai appris une chose: il ne faut pas être le premier à toucher une matière visqueuse.
Hebrew[he]
אם יש משהו אחד שלמדתי בחיים זה לא להיות הראשון שתוקע את היד בחומרים מוזרים.
Croatian[hr]
Naučio sam da nikada ne smeš prvi staviti ruku u viskoznu tečnost.
Hungarian[hu]
Megtanultam, nem szabad elsőként nyúlós matériába nyúlni.
Italian[it]
Se c'è una cosa che ho imparato, è a non ficcare per primo la mano in una sostanza vischiosa.
Norwegian[nb]
Jeg har lært ikke å være den første som stikker hånden i seig væske
Dutch[nl]
Als ik eén ding geleerd heb... is het wel dat je nooit als eerste je hand in een vloeibare materie moet steken.
Portuguese[pt]
Aprendi que nunca se devo ser o primeiro a meter a mão numa substância viscosa.
Romanian[ro]
Am învătat că... nu trebuie să-ţi bagi primul mâna într-o substantă vâscoasă.
Russian[ru]
У меня правило: не засовывать первым руки в вязкие вещества.
Slovenian[sl]
Naučil sem se, da nikoli ne smeš prvi dati roke v viskozno tekočino.
Albanian[sq]
Nëse ka ndonjë gjë që kam mësuar... është kurr mos e fut dorën në material Ngjitës.
Serbian[sr]
Ako postoji jedna stvar koju sam naučio... to je da nikada ne smeš da budeš prvi koji će da stavi ruku u viskoznu tečnost.
Swedish[sv]
Jag har lärt mig att aldrig stoppa handen i konstigt, frätande material.
Turkish[tr]
Öğrendiğim bir şey varsa... yapışkan maddelere asla ilk dokunan olmamaktır.