Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE die apostel Petrus sy tweede geïnspireerde brief geskryf het, het die Christengemeente reeds baie vervolging verduur, maar dit het nie die ywer daarvan gedemp of die groei daarvan belemmer nie.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ በመንፈስ መሪነት ሁለተኛ ደብዳቤውን በጻፈበት ወቅት የክርስቲያን ጉባኤ ብዙ ስደት አሳልፎ ነበር፤ ይህ ሁኔታ ግን የጉባኤውን ቅንዓት አላቀዘቀዘውም ወይም እድገቱን አልገታውም።
Azerbaijani[az]
HƏVARİ Peter Allahdan ilham almış ikinci məktubunu yazanda məsihçi yığıncağının üzvləri artıq bir çox təqiblərə sinə gərmişdilər.
Central Bikol[bcl]
KAN gibohon ni apostol Pedro an ikaduwang ipinasabong na surat nia, an Kristianong kongregasyon nag-agi na nin grabeng pagpersegir, alagad dai ini nakapaluya sa kaigotan o pag-oswag kaiyan.
Bemba[bem]
ILYO umutumwa Petro alembele kalata yakwe iyalenga bubili, icilonganino ca Bwina Kristu ninshi calipita mu mesho ayengi, lelo tacanenwike nangu ukuleka ukukula.
Bulgarian[bg]
КОГАТО апостол Петър написал своето второ боговдъхновено писмо, християнският сбор вече се сблъскал със сериозно преследване, но това не попречило нови хора да се покръстват, нито отслабило пламенността на братята.
Bislama[bi]
BIFO we aposol Pita i raetem seken leta blong hem, plante man oli agensem Kristin kongregesen. Be samting ya i no mekem tingting blong ol Kristin i kam slak. Defren olgeta, kongregesen i kam bigwan moa.
Chuukese[chk]
ATUN ewe aposel Piter a makkeei nöün we arüüachöön taropwe, chon ewe mwichefelin Korint ra fen engilo fän riäfföü, nge ese kisilo ar tinikken are mangolo ar feffeitä.
Hakha Chin[cnh]
LAMKALTU Piter nih a cakuat pahnihnak a ṭial lioah, Khrihfa hna cu hremnak tampi an ing cang nain mah ruangah an teimaknak a zor lo i an ṭhanchonak zong a nuar lo.
Seselwa Creole French[crs]
KAN zapot Pyer ti ekrir son dezyenm let enspire, kongregasyon Kretyen ti pe deza fer fas avek en kantite persekisyon, me sa pa ti pe afebli devouman ouswa ralanti progre sa kongregasyon.
Czech[cs]
APOŠTOL Petr psal svůj druhý dopis v době, kdy už měl křesťanský sbor za sebou mnoho pronásledování. To však horlivost sboru nijak neoslabilo ani to nezpomalilo jeho růst.
Chuvash[cv]
ПЕТР апостол Турӑ пӗлтернипе хӑйӗн иккӗмӗш ҫырӑвне ҫырнӑ вӑхӑталла христиансен пухӑвӗн нумай хӗсӗрленисене чӑтса ирттерме тивнӗ.
Danish[da]
DA APOSTELEN PETER skrev sit andet inspirerede brev, havde den kristne menighed allerede udholdt megen forfølgelse, men det havde ikke lagt en dæmper på de kristnes flid eller bremset væksten.
Dehu[dhv]
AME ngöne la aposetolo Peteru a cinyihane la hnaaluene tusi angeic, nyimutre hë la itre iaxösisi hna xomihnine hnene la ekalesia i Keresiano, ngo thaa hna ananazijëne kö la trenge catre i angatr, maine sewe angatre pena troa kökötr.
Ewe[ee]
KAKA apostolo Petro naŋlɔ eƒe agbalẽ evelia si tso gbɔgbɔ me la, Kristo hamea to yometiti geɖe me xoxo, ke hã, esia mena dzo si nɔ wo me la dzi ɖe kpɔtɔ alo he hamea ƒe ŋgɔyiyi ɖe megbe o.
Efik[efi]
MME Christian ẹma ẹyọyọ ekese ukọbọ mbemiso edisana spirit akanamde apostle Peter ewet udiana leta esie; edi ukọbọ emi ikanamke mmọ ẹtek ke ifịk, m̀mê ndikpan mbufa owo ndidụk esop.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ο απόστολος Πέτρος έγραψε τη δεύτερη θεόπνευστη επιστολή του, η Χριστιανική εκκλησία είχε ήδη υπομείνει πολύ διωγμό, αλλά αυτό δεν είχε εξασθενίσει το ζήλο της ούτε είχε επιβραδύνει την επέκτασή της.
English[en]
WHEN the apostle Peter wrote his second inspired letter, the Christian congregation had already endured much persecution, but this had not dampened its zeal or slowed its growth.
Spanish[es]
CUANDO Pedro escribió por inspiración su segunda carta, el Diablo llevaba tiempo sometiendo a los cristianos a severas persecuciones. Sin embargo, no había conseguido acabar con su fervor ni con el crecimiento de las congregaciones.
Estonian[et]
KUI apostel Peetrus kirjutas oma teise inspireeritud kirja, oli kristlikku kogudust juba palju taga kiusatud. Ometi polnud see koguduse innukust kahandanud ega selle kasvu aeglustanud.
Finnish[fi]
KUN apostoli Pietari kirjoitti toisen henkeytetyn kirjeensä, kristillinen seurakunta oli jo kestänyt paljon vainoa, mutta tämä ei ollut tukahduttanut sen intoa eikä hidastanut sen kasvua.
Fijian[fj]
ENA gauna a vola kina na yapositolo o Pita na ikarua ni nona ivola uqeti vakalou, era a vosota tiko na ivavakoso vaKarisito e levu na veivakacacani, ia a sega ni vakayalolailaitaka qo na igu ni ivavakoso se vakaberaberataka na kena tubu.
French[fr]
LORSQUE, sous l’inspiration de Dieu, l’apôtre Pierre a rédigé sa deuxième lettre, la congrégation chrétienne avait déjà subi de nombreuses persécutions, mais cela n’avait en rien affaibli son zèle ni ralenti son expansion.
Ga[gaa]
BENI akɛ mumɔ tsirɛ bɔfo Petro ni eŋma ewolo ni ji enyɔ lɛ, no mli lɛ, awa Kristofoi asafo lɛ yi babaoo momo, shi no haaa ekãa ni asafo lɛ kɛtsuɔ nii lɛ naa aba shi, loo asafo lɛ akashwere.
Gilbertese[gil]
NGKE e korea ana kauoua n reta ae kairaki koreana rinanon te taamnei te abotoro Betero, ao a a kaman nanomwaaka ni kaaitarai bwainikirinaia kaain te ekaretia ni Kristian, ma e aki kamamaraaki ingaingan nanoia ke ni kawaeremweaki rikirakena.
Guarani[gn]
APÓSTOL Pedro ohaírõ guare isegúnda kárta, heta tiémporema Satanás opersegi kristianokuérape.
Gun[guw]
TO WHENUENA apọsteli Pita wlan wekanhlanmẹ gbọdo etọn awetọ, agun Klistiani tọn ko doakọnna homẹkẹn susu, ṣigba ehe ma dekanpona zohunhun agun lọ tọn kavi yinuwado jideji etọn ji gba.
Hausa[ha]
SA’AD da manzo Bitrus ya rubuta hurarriyar wasiƙarsa ta biyu, ikilisiyar Kirista ta riga ta jimre wa tsanani mai yawa, amma wannan bai rage himmarta ba ko ƙaruwarta.
Hebrew[he]
כאשר כתב השליח פטרוס בהשראת אלוהים את איגרתו השנייה, כבר עברו על הקהילה המשיחית רדיפות רבות, אך הדבר לא צינן את התלהבותה והיא המשיכה לגדול.
Hindi[hi]
जब प्रेषित पतरस ने परमेश्वर की प्रेरणा से दूसरा खत लिखा, तब तक मसीही मंडली बहुत-से अत्याचार सह चुकी थी। फिर भी, मसीहियों का जोश कम नहीं हुआ था और उनकी संख्या बढ़ती गयी।
Hiri Motu[ho]
APOSETOLO Petero ena revareva iharuana ia do torea lasi neganai, Keristani kongrigeisen taudia be dagedage bada idia haheaukalaia, bona ia goada bona tubu haraga noho.
Haitian[ht]
LÈ APOT Pyè te ekri dezyèm lèt enspire l la, kongregasyon kretyen an te gentan andire anpil pèsekisyon, men sa pa t diminye zèl frè ak sè yo, ni sa pa t anpeche plis moun vin fè pati kongregasyon an.
Hungarian[hu]
MIRE Péter apostol megírta a második ihletett levelét, a keresztény gyülekezet már sok üldözést kiállt, de ettől még nem hagyott alább a buzgalma és a növekedése.
Armenian[hy]
ԵՐԲ Պետրոս առաքյալը գրեց իր երկրորդ նամակը, քրիստոնեական ժողովն արդեն բազմաթիվ հալածանքներ էր կրել։ Բայց այն շարունակում էր հոգեւորապես աճել եւ նախանձախնդրությամբ ծառայել։
Western Armenian[hyw]
ԵՐԲ Պետրոս առաքեալ իր ներշնչեալ երկրորդ նամակը գրեց, քրիստոնէական ժողովքը արդէն բաւական հալածանքի տոկացած էր, առանց իր նախանձախնդրութիւնը նուազելու կամ աճումը դանդաղելու։
Indonesian[id]
PADA waktu rasul Petrus menulis surat terilhamnya yang kedua, sidang Kristen telah menanggung banyak penganiayaan, tetapi hal ini tidak memadamkan semangatnya ataupun memperlambat pertumbuhannya.
Igbo[ig]
MGBE Pita onyeozi dere akwụkwọ ozi nke abụọ o ji ike mmụọ nsọ dee, a kpagbuhiela ọgbakọ Ndị Kraịst nne, ma, nke a emeghị ka ha daa mbà ma ọ bụ mee ka ọnụ ọgụgụ ha belata.
Iloko[ilo]
IDI inlanad ni apostol Pedro ti maikadua a naipaltiing a suratna, adun a pannakaidadanes ti inibturan ti kongregasion Kristiano. Ngem saan a dayta ti nangpabaaw iti regtada wenno nangpabannayat iti panagrang-ayda.
Icelandic[is]
ÞEGAR Pétur postuli skrifaði síðara innblásna bréfið hafði kristni söfnuðurinn mátt þola miklar ofsóknir en það hafði hvorki dregið úr kappsemi hans né hægt á vextinum.
Isoko[iso]
OKENỌ Pita ukọ na o ro kere ileta avivẹ riẹ na yọ ukoko Ileleikristi na u thihakọ ukpokpoma buobu no, dede na oyena u kpomahọ ẹvi nọ ọ jọ ukoko na hayo ọwhọ nọ ukoko na u wo ho.
Italian[it]
QUANDO l’apostolo Pietro scrisse la sua seconda lettera ispirata, la congregazione cristiana aveva già sopportato molta persecuzione, ma questo non ne aveva affievolito lo zelo né ne aveva rallentato la crescita.
Japanese[ja]
使徒ペテロが霊感による第二の手紙を書いた時,クリスチャン会衆はすでに多くの迫害を耐え忍んでいましたが,そのために熱意が薄れたり成長が鈍ったりすることはありませんでした。
Kongo[kg]
NTANGU ntumwa Piere kusonikaka mukanda na yandi ya zole ya kupemama, dibundu ya Bukristu kukangaka dezia ntima na bambangika mingi, kansi dyambu yai kukulumusaka ve kikesa na yo mpi kukangaka ve kuyela na yo.
Kuanyama[kj]
ESHI omuyapostoli Petrus a shanga onhumwafo yaye onhivali ya nwefwa mo, eongalo lopaKriste ola li la hangwa nale le lididimikila omahepeko mahapu, ndele osho kasha li sha nyona po ouladi wavo ile shi ye moshipala okukula kweongalo.
Kazakh[kk]
МӘСІХШІЛЕР қауымы талай қудалауларға кезіккендеріне қарамастан, құлшыныстарын бәсеңдетпей, рухани өсе берді.
Kalaallisut[kl]
APUSTILIP Petrusip allakkami isumassarsiarititaasut aappaat allammagit ilagiit kristumiut malersorneqangaatsiareerput, kristumiulli tamanna eqiasuikkunnaassutiginagulu amerliartorunnaassutiginngilaat.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ತನ್ನ ಎರಡನೆಯ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದಾಗ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯು ಆವಾಗಲೇ ಬಹಳ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿತ್ತು. ಆದರೆ ಹಿಂಸೆಯು ಸಭೆಯ ಹುರುಪನ್ನು ಕುಂದಿಸಿದ್ದೂ ಇಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅದರ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನಿಧಾನಿಸಿದ್ದೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
사도 베드로가 영감 받은 두 번째 편지를 쓸 당시 그리스도인 회중은 이미 많은 박해를 인내했습니다. 하지만 그러면서도 회중은 열심이 식거나 성장이 둔화되지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
MUTUMWA Petelo byo atangijilwe na mupashi wazhila kunemba nkalata yanji ya bubiji, kipwilo kya bena Kilishitu saka kyachinchika kala lumanamo lwavula, pano bino kino kechi kyalefwile kyokya kipwilo nangwa kwikilengela kuleka kukoma ne.
Kwangali[kwn]
APA mupositoli Peturusa ga tjenge mbilive zendi zauvali, mbungakriste azo nare za lididimikira mahepeko gomanene, nye eyi kapi ya zi ninkisire zi dire kukara noupampi ndi zi kure.
San Salvador Kongo[kwy]
VAVA Petelo wa ntumwa kasoneka nkand’andi wezole, e nkutakani y’Akristu mu lubangamu yakala. Kansi, ediadi ke diakulula vema kwau ko.
Ganda[lg]
OMUTUME Peetero we yawandiikira ebbaluwa ye ey’okubiri, ekibiina Ekikristaayo kyali kimaze ebbanga nga kiyigganyizibwa, naye ekyo kyali tekikireetedde kuddirira oba kulekera awo kukulaakulana.
Lingala[ln]
NTANGO ntoma Petro akomaki mokanda na ye ya mibale na litambwisi ya elimo ya Nzambe, lisangá ya bokristo esilaki kokutana na minyoko mingi, kasi yango ekitisaki molende mpe bokoli na yango te.
Lozi[loz]
MUAPOSITOLA Pitrosi ha naa ñozi liñolo la hae la bubeli ka susumezo ya moya o kenile, puteho ya Sikreste ne se i nyandisizwe hahulu, kono nyandiso yeo ne i si ka fukuza kwa tukufalelo ya yona kamba ku i palelwisa ku hula.
Lithuanian[lt]
KAI apaštalas Petras, dvasios įkvėptas, rašė antrąjį laišką, krikščionių bendruomenė jau buvo patyrusi daug persekiojimų, bet tai nesulėtino jos augimo, nesumažino tikinčiųjų uolumo.
Luba-Katanga[lu]
MUTUMIBWA Petelo pa kusoneka mukanda wandi wa bubidi wa ku bukomo bwa mushipiditu, kipwilo kya Bwine Kidishitu kyādi kala ke kyūminine kupangwapangwa kuvule, ino kuno kupangwapangwa kekwāimikilepo bupyasakane bwa kipwilo nansha kuzozeja’kyo.
Luba-Lulua[lua]
PAVUA mupostolo Petelo mufunde mukanda wende muibidi au, bakavua babange kukengesha tshisumbu tshia bena Kristo, kadi abi kabivua bitekeshe anyi bikepeshe didiunda diatshi to.
Luvale[lue]
OMU kaposetolo Petulu asonekele mukanda wenyi wamuchivali, vaka-Kulishitu te vanahichi lyehi muluyanjisa, oloze kavazeyele nakuhona kuzovolokako.
Lunda[lun]
HAMPINJI yasonekeliyi kapostolu Petulu mukanda windi wamuchiyedi wonenewa, chipompelu chawakwaKristu chadiña chomika dehi kuyandishewa kwasweja, ilaña chipompelu hichafuntili hanyimaku.
Luo[luo]
KANE jaote Petro ondiko barupe mar ariyo, noyudo kanyakla mar Jokristo osenano e bwo sand mogwaro, kata kamano, sandno ne ok omonogi dongo kata dwoko kinda margi chien.
Lushai[lus]
TIRHKOH Petera’n thlarauva thâwk khum a lehkha thawn pahnihna a ziak lai chuan, Kristian kohhran chuan tihduhdahna nasa tak a lo tuar tawh a; mahse, chu chuan ṭhahnemngai lo tûr emaw, pung lo tûr emawin a dang chuang lo.
Latvian[lv]
KAD apustulis Pēteris, Dieva iedvesmots, rakstīja savu otro vēstuli, kristiešu draudze bija pieredzējusi lielas vajāšanas, taču pretestība nebija apslāpējusi tās dedzību un tā joprojām turpināja augt.
Morisyen[mfe]
KAN l’apotre Pierre ti ecrire so deuxieme lettre ki ti inspiré, congregation chretien ti’nn deja endure beaucoup persecution, mais sa pa ti’nn diminué so zele ni ti’nn ralenti so progré.
Marshallese[mh]
KE DRI jilik Piter ear je letter eo an ken karuo, emwij an kar congregation in Kristian eo kijenmij iomin elap matõrtõr ko, bõtab men in ear jab kadriklok air kijejeto ak karumij air orlok.
Macedonian[mk]
КОГА апостол Петар го напишал своето второ писмо под водство на светиот дух, христијанското собрание веќе имало претрпено силно прогонство, но не дозволило тоа да му ја згасне ревноста ниту, пак, да му го забави порастот.
Mongolian[mn]
ЭЛЧ Петрийг Бурхнаар удирдуулан хоёр дахь захидлаа бичих үед христианууд эсэргүүцэл хавчлагын их үерт автсан байсан. Гэсэн хэдий ч хичээл зүтгэлээ сулруулаагүй бөгөөд үйл ажиллагаагаа зогсолтгүй үргэлжлүүлж байв.
Mòoré[mos]
TƲM-TƲMD a Pɩɛɛr sẽn wa n gʋlsd a yaoolem lɛtrã, rẽ t’a Sʋɩtãan da zoe n kɩtame tɩ b nams tigingã neb wʋsgo. La a pa tõog n boog b yẽesmã wall a kɩt tɩ b sõorã sẽn da paasd to-to wã boog ye.
Maltese[mt]
META l- appostlu Pietru kiteb it- tieni ittra mnebbħa tiegħu, il- kongregazzjoni Kristjana kienet diġà ssaportiet ħafna persekuzzjoni, imma din ma naqqsitx iż- żelu tagħha jew waqqfitha milli tikber.
Norwegian[nb]
DA APOSTELEN PETER skrev sitt andre inspirerte brev, hadde den kristne menighet allerede utholdt stor forfølgelse, men det hadde ikke lagt noen demper på iveren eller hemmet veksten.
Nepali[ne]
प्रेरित पत्रुसले प्रेरणा पाएर दोस्रो पत्र लेख्नुअघि नै ख्रीष्टियान मण्डलीले धेरै सतावट भोगिसकेको थियो। तर यसको बाबजुद मण्डलीको जोस सेलाएको वा यसको वृद्धिमा कमी भएको थिएन।
Ndonga[ng]
SHO omuyapostoli Petrus a li a nyola ontumwafo ye ontiyali ya nwethwa mo, egongalo lyAakriste olya li nale lya piti momahepeko ogendji, ihe shika kasha li sha hulitha po uulaadhi walyo nenge shi ngambeke okukoka kwalyo.
Niuean[niu]
MAGAAHO ne tohia he aposetolo ko Peteru e tohi omoomoi ke uaaki haana, kua fitā e fakapotopotoaga Kerisiano he fakamanavalahi ke he tau favaleaga, ka e nakai fakalolelole he mena nei e fakamakutu po ke tohotua e tupuaga i ai.
Dutch[nl]
TOEN de apostel Petrus zijn tweede geïnspireerde brief schreef, had de christelijke gemeente al veel vervolging te verduren gehad, maar hun ijver was er niet door bekoeld en hun groei niet vertraagd.
Northern Sotho[nso]
NAKONG ya ge moapostola Petro a be a ngwala lengwalo la gagwe la bobedi le le buduletšwego, phuthego ya Bokriste e be e kgotleletše ditlaišo tše dintši, eupša se ga se sa ka sa fokotša phišego ya yona goba kgolo ya yona.
Oromo[om]
PHEXROS ERGAMAAN ergaasaa isa lammaffaa yeroo barreessu, gumii Kiristiyaanaarra ariʼatamni cimaan gaʼee kan ture taʼus, kun hinaaffaasaanii jalaa hin qabbaneessine ykn guddinasaanii lafarra jalaa hin harkisne.
Ossetic[os]
АПОСТОЛ Петр йӕ дыккаг фыстӕг куы ныффыста, уӕдмӕ дӕр чырыстӕттӕ ӕфхӕрд ӕййӕфтой. Фӕлӕ уӕддӕр зынгзӕрдӕйӕ хъусын кодтой ӕмӕ сӕ нымӕц фылдӕрӕй-фылдӕр кодта.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਜਦੋਂ ਆਪਣੀ ਦੂਜੀ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਕਾਫ਼ੀ ਅਤਿਆਚਾਰ ਸਹਿ ਚੁੱਕੀ ਸੀ। ਪਰ ਇਸ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਠੰਢਾ ਨਹੀਂ ਪਿਆ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੇ ਵਾਧੇ ਵਿਚ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਆਈ।
Palauan[pau]
SEL taem er a loluches er a ongeru el babilengel a apostol el Petrus, e a ongdibel er a Rekristiano a mla outekangel a betok el odechelakl, engdi aika el omeruul a dimlak el chitechetur me a lechub e lomekeoud er a okurulel a ongdibel.
Pijin[pis]
TAEM aposol Peter raetem mek-tu leta, Christian kongregeson gohed strong and kamap big nomata staka againstim olketa.
Pohnpeian[pon]
NI AHNSOU me wahnpoaron Piter ntingihedi nah keriaun kisinlikou, mwomwohdisohn Kristian kin dadaurete nan kalokolok, ahpw met sohte kahrehiong arail ngoang en luwetala de arail kekeirda en wawaila.
Portuguese[pt]
QUANDO o apóstolo Pedro escreveu sua segunda carta inspirada, a congregação cristã já havia suportado muita perseguição, mas isso não havia diminuído seu zelo nem desacelerado seu crescimento.
Quechua[qu]
PEDRU ishkë kaq cartanta qellqanqan witsampaqqa, atska watapanam cristiänokunata Diablu tukïnöpa hipatsirqan.
Cusco Quechua[quz]
ISKAYKAQ cartanta Pedro qelqasqan tiempopaqqa unayñan Saqraqa cristianokunata pruebaman churasharqan, chaywanpas cristianokunaqa manan iñiyninkupi pisiparqankuchu, yapakushallarqankutaq kanpas.
Rundi[rn]
IGIHE intumwa Petero yandika ikete ryiwe rigira kabiri ryahumetswe, ishengero rya gikirisu ryari rimaze kwihanganira uruhamo rukomeye, mugabo ivyo ntivyari vyaragabanije umwete ryari rifise canke ngo bigabanye iyongerekana ryaryo.
Ruund[rnd]
PAFUNDAY kambuy Pita mukand wend wa kaad upepidilau, chikumangen cha in Kristu chadinga chajijamana kal rupompat rikash, pakwez chinech kichaziyishap mushiku wach ni kuuchirish kwinyim.
Russian[ru]
К ТОМУ времени, когда апостол Петр писал свое второе боговдохновенное письмо, христианское собрание претерпело много гонений.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE intumwa Petero yandikaga urwandiko rwe rwa kabiri rwahumetswe, abari bagize itorero rya gikristo bari barahanganye n’ibitotezo byinshi, ariko ntibyari byaratumye ishyaka bari bafite rigabanuka, cyangwa ngo bitume abarigize badakomeza kwiyongera.
Sango[sg]
NA NGOI so bazengele Pierre asû lani use mbeti ti lo na congrégation ti aChrétien, a sara ye ti ngangu mingi na aChrétien ni awe, me ye so asara si ala kiri na peko pëpe na yâ ti kusala ti ala nga akanga lege na ala pëpe ti tene wungo ti ala ague na li ni.
Slovak[sk]
KEĎ apoštol Peter písal svoj druhý inšpirovaný list, kresťanský zbor už pretrpel veľa prenasledovania, ale to nestlmilo jeho horlivosť ani nespomalilo jeho rast.
Slovenian[sl]
KO JE apostol Peter napisal svoje navdihnjeno pismo, je krščanska občina že nekaj časa prestajala hudo preganjanje, vendar to ni zmanjšalo njene gorečnosti oziroma upočasnilo njene rasti.
Samoan[sm]
INA ua tusi e Peteru lana tusi faagaeeina lona lua, e tele sauāga ua onosaia e le faapotopotoga Kerisiano, ae e leʻi faaitiitia ai le maelega ma le tuputupu aʻe o le faapotopotoga.
Shona[sn]
MUAPOSTORA Petro paakanyora tsamba yake yechipiri, ungano yechiKristu yakanga yatotsungirira kutambudzwa kwakakura, asi izvozvo zvakanga zvisina kuderedza kushingaira kwavo uye hazvina kuitadzisa kukura.
Albanian[sq]
KUR apostulli Pjetër shkroi letrën e tij të dytë të frymëzuar, tashmë kongregacioni i krishterë kishte përjetuar shumë përndjekje, por kjo nuk i kishte shuar zellin dhe nuk kishte ngadalësuar rritjen e tij.
Serbian[sr]
KADA je Bog nadahnuo apostola Petra da napiše svoju drugu poslanicu, hrišćanska skupština je već uveliko bila proganjana, ali to nije umanjilo njenu revnost niti je usporilo njen napredak.
Sranan Tongo[srn]
DI NA apostel Petrus ben skrifi a di fu tu brifi fu en nanga yepi fu santa yeye, dan a Kresten gemeente ben kisi furu frufolgu kaba. Toku a gemeente no lasi a faya gi a diniwroko, èn a tan gro.
Southern Sotho[st]
HA MOAPOSTOLA PETROSE a ne a ngola lengolo la hae la bobeli le bululetsoeng, phutheho ea Bokreste e ne e se e mameletse mahloriso a maholo, empa sena se ne se sa tapisa cheseho ea eona ebile se sa liehisa khōlo ea eona.
Swedish[sv]
NÄR aposteln Petrus skrev sitt andra inspirerade brev hade den kristna församlingen redan uthärdat mycket förföljelse, men det hade inte dämpat deras iver eller minskat tillväxten.
Swahili[sw]
MTUME Petro alipoandika barua yake ya pili iliyoongozwa na roho ya Mungu, tayari kutaniko la Kikristo lilikuwa limevumilia mateso mengi, lakini jambo hilo halikuwa limepunguza bidii ya kutaniko au ukuzi wake.
Congo Swahili[swc]
MTUME Petro alipoandika barua yake ya pili iliyoongozwa na roho ya Mungu, tayari kutaniko la Kikristo lilikuwa limevumilia mateso mengi, lakini jambo hilo halikuwa limepunguza bidii ya kutaniko au ukuzi wake.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பேதுரு தேவ சக்தியின் தூண்டுதலால் தன்னுடைய இரண்டாவது கடிதத்தை எழுதிய சமயத்தில் கிறிஸ்தவச் சபை ஏற்கெனவே ஏகப்பட்ட துன்புறுத்தல்களை அனுபவித்திருந்தது; ஆனால், இது அவர்களுடைய பக்திவைராக்கியத்திற்கும் ஆன்மீக வளர்ச்சிக்கும் கொஞ்சமும் தடையாக இருக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
KUANDU apóstolu Pedro hakerek ninia karta segundu, kongregasaun kristaun tahan ona terus barak husi ema seluk, maibé terus sira-neʼe la halakon sira-nia laran-manas no sira nafatin sai barak.
Thai[th]
เมื่อ อัครสาวก เปโตร เขียน จดหมาย ฉบับ ที่ สอง ของ ท่าน ซึ่ง มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ประชาคม คริสเตียน ได้ ทน รับ การ ข่มเหง มาก มาย แต่ เรื่อง นี้ ไม่ ได้ ทํา ให้ ความ กระตือรือร้น ของ ประชาคม ลด ลง หรือ เติบโต ช้า ลง.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ ነታ መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሳ ኻልአይቲ መልእኽቱ ኺጽሕፋ ኸሎ፡ እታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ድሮ ብዙሕ መስጐጕቲ ኣሕሊፋ ነበረት፣ እዚ ግን ንቕንኣታ ኼዳኽሞ ዀነ ንዕቤታ ኺንክዮ ኣይከኣለን።
Tiv[tiv]
SHIGHE u jijingi mgbegha apostoli Peteru nger washika na u sha uhar la, tiônnongo u Kristu lu vanden wan ishima a mtev u sha ican kpishi, kpa mayange tiônnongo ndôhôr ga shi kwagh ne yange un u seer vesen ga.
Tagalog[tl]
NANG isulat ni apostol Pedro ang kaniyang ikalawang liham, napakarami nang pag-uusig ang dinanas ng kongregasyong Kristiyano, pero hindi ito nakabawas sa sigasig ni nakahadlang man sa pagsulong nito.
Tetela[tll]
ETENA kakafunde ɔpɔstɔlɔ Petero mukanda ande wa hende wakasambiyama ko etshumanelo k’Akristo kamboshilaka mbikikɛ ɛhɛnyɔhɛnyɔ efula, koko kɛsɔ kokitshakitsha ohetoheto awɔ ndo koshimba dia tɔ mpama.
Tswana[tn]
FA MOAPOSETOLOI Petere a ne a kwala lekwalo la gagwe la bobedi le le tlhotlheleditsweng, phuthego ya Bokeresete e ne e setse e itshoketse pogiso e ntsi, mme seo se ne se sa fokotsa tlhoafalo ya yone le koketsego ya yone.
Tongan[to]
‘I HE taimi na‘e fai ai ‘e he ‘apositolo ko Pitá ‘a ‘ene tohi fakamānava‘i hono uá, ne ‘osi tofanga ‘a e fakataha‘anga Kalisitiané ‘i he fakatanga lahi ka na‘e ‘ikai fakavaivai‘i ‘e he me‘á ni ‘a ‘ene faivelengá pe fakamāmālie‘i ‘a ‘ene tupú.
Tonga (Zambia)[toi]
MWAAPOSTOLO Petro naakalemba lugwalo lwabili, kwakajanika kuti bantu mumbungano ya Bunakristo bakaliyumya kale kumapenzi manji, pele eeci tiicakabatyompya mumulimo wabo naa kupa kuti mbungano itakomeni.
Papantla Totonac[top]
AKXNI Dios malakpuwanilh Pedro natsokga xlimaktiy xcarta, Akgskgawini akglhuwata kata lipekua xkaputsastalanima kstalaninanin Cristo.
Tok Pisin[tpi]
TAIM aposel Pita i raitim namba 2 pas bilong em, kongrigesen Kristen i bin karim pinis planti hevi long han bilong ol birua. Tasol dispela i no daunim laik bilong ol long givim bel long mekim wok bilong Jehova, o pasim kongrigesen Kristen long kamap bikpela.
Turkish[tr]
PETRUS ilhamla ikinci mektubunu kaleme aldığında Hıristiyan cemaati büyük bir zulümle karşılaşmıştı, ama bu zulüm cemaatin gayretini azaltmamış ve büyümesini yavaşlatmamıştı.
Tsonga[ts]
LOKO muapostola Petro a tsala papila rakwe ra vumbirhi leri huhuteriweke, vandlha ra Vukreste se a ri tiyisele nxaniso lowukulu kambe leswi a swi endlanga leswaku ri nga ha hiseki kumbe ri nga kuli.
Tatar[tt]
РӘСҮЛ Петер үзенең Аллаһы тарафыннан рухландырылган икенче хатын язганда мәсихчеләр җыелышы инде күп эзәрлекләүләр кичергән булган, ләкин бу җыелышның ашкынуын киметмәгән һәм үсүен туктатмаган.
Tumbuka[tum]
APO mpositole Petrosi wakalembanga kalata yake yaciŵiri, mpingo Wacikhristu ukaŵa kuti wazizipizga kale nthambuzgo zinandi, kweni ukawelera nyuma yayi, nesi kutondeka kukura.
Tuvalu[tvl]
ITE taimi ne tusi ei ne te apositolo ko Petelu a te lua o ana tusi fakaosofia, ko oti ne kufaki ei a te fakapotopotoga Kelisiano i fakasauaga e uke, kae ne seki fakagata i ei a te loto finafinau io me ko te gasolo ki mua o te fakapotopotoga.
Twi[tw]
BERE a Onyankopɔn honhom kaa ɔsomafo Petro ma ɔkyerɛw ne krataa a ɛto so abien no, na Kristofo asafo no ahyia ɔtaa pii dedaw, nanso na eyi mmaa nsi a na asafo no yɛ no nkɔɔ fam anaasɛ na ɛmmrɛɛ ne nkɔso ase.
Tahitian[ty]
I TO te aposetolo Petero papairaa i te piti o ta ’na rata faaurua, ua hamani-ino-a‘ena-hia te amuiraa Kerisetiano, tera râ, aita to ratou itoito aore ra ta ratou haereraa i mua i iti mai.
Ukrainian[uk]
КОЛИ апостол Петро писав під натхненням свого другого листа, християнський збір вже зазнав великих переслідувань. Але це не згасило ревності збору і не сповільнило його росту.
Umbundu[umb]
ECI upostolo Petulu a soneha ukanda waye wavali, ekongelo Liakristão ndaño lia kala oku lambalaliwa, lia amamako oku lekisa ombili kuenda epandi.
Urdu[ur]
بہت زیادہ اذیت سہنے کے باوجود ابتدائی مسیحیوں کا جوش ٹھنڈا نہیں ہوا تھا۔ وہ روزبروز ترقی کر رہے تھے۔
Venda[ve]
MUSI muapostola Petro a tshi ṅwala vhurifhi hawe ha vhuvhili ho hevhedzwaho, tshivhidzo tsha Vhukriste tsho vha tsho no ḓi konḓelela u tovholwa nga nḓila khulwane, fhedzi zwenezwo a zwo ngo ita uri tshi si tsha fhisea, kana uri tshi si tsha aluwa.
Vietnamese[vi]
Khi sứ đồ Phi-e-rơ được soi dẫn viết lá thư thứ hai, hội thánh tín đồ Đấng Christ đã chịu nhiều ngược đãi, nhưng không giảm đi lòng sốt sắng hoặc phát triển chậm lại.
Wolaytta[wal]
KIITETTIDA PHeexiroosi ayyaanaa kaaletuwan naaˈˈantto dabddaabbiyaa xaafiyo wode, Kiristtaane gubaaˈee daro yedetaa genccidi takkidaba gidikkokka, he yedetay eti mishettidi oottennaadan diggibeenna; woy diccennaadan teqqibeenna.
Waray (Philippines)[war]
HAN iginsurat ni apostol Pedro an iya ikaduha nga giniyahan nga surat, an Kristiano nga kongregasyon nag-antos na hin duro nga pagtimaraot. Bisan pa hito, waray mawara an ira kadasig o mapugngi an ira pagdamu.
Wallisian[wls]
ʼI TE temi ʼaē neʼe fai e Petelo tana lua tohi ʼaki te takitaki ʼa te laumālie māʼoniʼoni, neʼe kua lahi pē te ʼu fakataga neʼe hoko ki te kōkelekāsio Fakakilisitiano, kae neʼe mole vaivai ai tana lotomālohi ʼi te fakamafola pea neʼe mole fakasiʼisiʼi tana tuputupu.
Xhosa[xh]
XA UMPOSTILE uPetros wayebhala ileta yakhe ephefumlelweyo yesibini, ibandla lamaKristu lalisele linyamezele intshutshiso eqatha, kodwa oku akuzange kulenze lingabi nanzondelelo lize lingakhuli.
Yapese[yap]
I YOLOY apostal Peter e gin l’agruw e babyor rok ni kan thagthagnag ko ngiyal’ ni un togopuluw ko pi Kristiano kakrom. Machane ur pared ni yad ba pasig ma yad be mon’og i yan.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí àpọ́sítélì Pétérù fi kọ lẹ́tà rẹ̀ kejì, tí ó ní ìmísí, ìjọ Kristẹni ti fara da ọ̀pọ̀ inúnibíni kọjá, àmọ́ èyí kò bomi paná ìtara ìjọ Kristẹni tàbí kó dín ìbísí rẹ̀ kù.
Isthmus Zapotec[zai]
DXI bicaa Pedru guiropa carta stiʼ, maʼ xadxí de cutiidiʼ Binidxabaʼ ca xpinni Cristu que lu guendanagana. Peru qué huayanda cueebe gana ca xpinni Cristu, nin gucueezabe de guidale ca neza binni ridagulisaa que.
Zande[zne]
HO GU mokedi nangia Petero ake gako ue waraga ni naye be ga Mbori toro, gu dungurati nangia ga aKristano aima hi dungu arungosiro, ono gure aazeresanga gayó nyemuse watadu gayó sona kumbatayo te.
Zulu[zu]
LAPHO umphostoli uPetru ebhala incwadi yakhe yesibili ephefumulelwe, ibandla lobuKristu kakade lase likhuthazelele ushushiso olukhulu, kodwa lwalungazange luyidambise intshiseko yalo noma luthiye ukukhula kwalo.