Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da jeg prøvede at gå, greb nogle af dem fat i mig og begyndte at slå løs på mig med kæppe og sparke mig over hele kroppen.
German[de]
Als ich weggehen wollte, griffen sie mich und begannen, mich mit Stöcken zu schlagen und mit den Füßen zu treten.
Greek[el]
»Καθώς προσπαθούσα ν’ απομακρυνθώ, μερικοί απ’ αυτούς με συνέλαβαν και άρχισαν να με κτυπούν με ξύλα και να με κλωτσούν σε όλο μου το σώμα.
English[en]
“As I tried to walk away, some of them got hold of me and began beating me with sticks and kicking me all over my body.
Spanish[es]
“Al tratar de irme, algunos de ellos me agarraron y comenzaron a golpearme con palos y a darme de patadas por todo el cuerpo.
Finnish[fi]
”Kun yritin kävellä pois, jotkut heistä tarttuivat minuun ja alkoivat hakata minua kepeillä ja potkia minua joka puolelta.
French[fr]
“Alors que j’essayais de m’enfuir, quelques-uns d’entre eux m’ont attrapé et se sont mis à me frapper sur tout le corps à coups de pied et avec des bâtons.
Italian[it]
“Mentre cercavo di allontanarmi, alcuni di essi mi afferrarono e cominciarono a percuotermi con bastoni e a darmi calci in tutto il corpo.
Japanese[ja]
「私が歩いて逃げようとすると,数人の若者が私をつかまえて,私を棒で打ったり,私のからだを所きらわず蹴ったりしはじめました。
Norwegian[nb]
«Da jeg prøvde å gå min vei, grep noen av dem fatt i meg og begynte å slå meg med stokker og sparket meg over hele kroppen.
Dutch[nl]
Toen ik probeerde weg te lopen, grepen enkelen mij beet en begonnen mij overal te schoppen en met stokken te slaan.
Portuguese[pt]
“Ao tentar afastar-me, alguns deles me seguraram e começaram a me espancar com varapaus e a chutar por todo o corpo.
Swedish[sv]
Då jag försökte gå min väg, grep somliga tag i mig och började slå mig med käppar och sparka mig överallt på kroppen.