Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let ook op wat in stryd met die leringe van demone is, naamlik “die geloof”.
Amharic[am]
እንዲሁም ከአጋንንት ትምህርት ጋር የሚቃረነው “ሃይማኖት” ወይም እምነት መሆኑን ልብ በል።
Arabic[ar]
ولاحظوا ايضا ما الذي يتعارض مع تعاليم الابالسة، «الايمان.»
Central Bikol[bcl]
Mangnohon man kun ano an tumang sa mga katokdoan nin mga demonyo, arin na baga, an “pagtubod.”
Bemba[bem]
Mona, na kabili, icapusana ku fisambilisho fya fibanda, ukucilumbula “icitetekelo.”
Bulgarian[bg]
Обърни внимание също какво е противопоставено на ученията на демоните — „вярата“.
Bislama[bi]
Makemgud tu se, samting we i agensem tijing blong ol rabis speret, hemia, ‘fasin blong bilif long God.’
Cebuano[ceb]
Matikdi, usab, kon unsay nagsupak sa mga pagtulon-an sa mga demonyo, nga mao “ang pagtuo.”
Czech[cs]
Povšimněme si také, co stojí proti démonským naukám: je to „víra“.
Danish[da]
Det er ligeledes værd at bemærke modsætningen til dæmoners lærdomme, nemlig „troen“.
German[de]
Man beachte außerdem, was den Gegensatz zu den Lehren von Dämonen bildet, nämlich der ‘Glaube’.
Ewe[ee]
Gade dzesii hã be “xɔse” ye nye nusi tsi tre ɖe gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe nufiafiawo ŋu.
Efik[efi]
N̄ko, tịmfiọk, se ibiọn̄ọde-biọn̄ọ ukpepn̄kpọ mme demon, oro edi “mbuọtidem.”
Greek[el]
Προσέξτε, επίσης, τι αντιτίθεται στις διδασκαλίες των δαιμόνων, δηλαδή ‘η πίστη’.
English[en]
Notice, too, what is opposed to the teachings of demons, namely “the faith.”
Spanish[es]
Observe también que lo que se opone a las enseñanzas demoníacas es “la fe”.
Estonian[et]
Pane ka tähele, mida on vastandatud deemonite õpetustele — nimelt „usku”.
Persian[fa]
همچنین توجه کن که چه چیزی علیه تعالیم دیوها مقاومت میکند، یعنی «ایمان».
Finnish[fi]
Huomaa myös, mikä on demonien opetusten vastakohtana, nimittäin ”usko”.
French[fr]
On notera aussi ce qui s’oppose aux enseignements de démons, à savoir “la foi”.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, kadimɔ nɔ ni teɔ shi ewoɔ daimonioi atsɔɔmɔ, ni ji “hemɔkɛyeli lɛ.”
Hebrew[he]
תן דעתך, כמו־כן, למה שמופיע כניגוד לתורות השדים, היינו ”האמונה”.
Hindi[hi]
यह भी नोट कीजिए कि, पिशाचों की शिक्षाओं के विरोध में क्या है, अर्थात् “विश्वास।”
Hiligaynon[hil]
Talupangda man, kon ano ang batok sa mga panudlo sang mga demonyo, nga amo “ang pagtuo.”
Croatian[hr]
Zapazi također što se suprotstavlja učenjima demonâ, naime ‘vjera’.
Hungarian[hu]
Azt is figyeld meg, hogy mi helyezkedik szembe a démonok tanításaival; nevezetesen „a hit”.
Indonesian[id]
Juga, perhatikan apa yang berlawanan dengan pengajaran hantu-hantu, yaitu ”iman”.
Iloko[ilo]
Paliiwenyo met no ania ti kadangadang ti sursuro dagiti sairo, nga isu “ti pammati.”
Icelandic[is]
Taktu líka eftir hvað er í andstöðu við kenningar illra anda, nefnilega ‚trúin.‘
Italian[it]
Si noti pure cosa si contrappone agli insegnamenti dei demoni: ‘la fede’.
Georgian[ka]
ამასთანავე შენიშნე, რომ იმას, რაც ეწინააღმდეგება დემონთა მოძღვრებებს ეწოდება ‘რწმენა’.
Korean[ko]
악귀들의 가르침과 대립 관계에 있는 것 즉 “믿음”에도 유의하십시오.
Lingala[ln]
Tóyeba lisusu oyo ezali kotɛmɛla mateya ya bademó, elingi koloba “kondima.”
Lozi[loz]
Hape, mu lemuhe se si fapahana kwa lituto za badimona, ili “tumelo.”
Lithuanian[lt]
Įsidėmėk taip pat, kas supriešinama su demonų mokslais, — „tikėjimas“.
Macedonian[mk]
Забележи исто така што е ставено наспроти учењата на демоните, имено „верата“.
Malayalam[ml]
ഭൂതങ്ങളുടെ ഉപദേശങ്ങൾക്ക് എതിരായത് ‘വിശ്വാസം’ ആണ് എന്നതും ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
दुरात्म्यांच्या शिक्षणाला कशाने विरोध केला आहे तर, तो “विश्वास” आहे हेही लक्षात घ्या.
Burmese[my]
နတ်ဆိုးတို့၏သွန်သင်ချက်များနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ကား “ယုံကြည်ခြင်း” ဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg også merke til hva som nevnes som en kontrast til demoners lærdommer, nemlig «troen».
Niuean[niu]
Kia mailoga foki la, ko e heigoa ne totoko ke he tau fakaakoaga he tau temoni, ko e hanei ‘ko e tua.’
Dutch[nl]
Merk ook op wat lijnrecht tegenover de leringen van demonen staat, namelijk „het geloof”.
Northern Sotho[nso]
Gape hlokomela seo se ganetšanago le dithuto tša batemona, e lego “tumêlô.”
Nyanja[ny]
Onaninso chimene chikutsutsa ziphunzitso za ziŵanda, ndicho “chikhulupiriro.”
Polish[pl]
Zauważmy także, iż naukom demonów przeciwstawiono „wiarę”.
Portuguese[pt]
Note também o que se opõe aos ensinos de demônios, a saber, a “fé”.
Romanian[ro]
Să remarcăm, de asemenea, factorul care se află în opoziţie cu învăţăturile demonilor, şi anume ‘credinţa’.
Russian[ru]
Заметь также, что́ противопоставляется учениям демонов – «вера».
Kinyarwanda[rw]
Tunazirikane kandi ko ikintu gihabanye n’inyigisho z’abadayimoni, ari ‘ibyizerwa.’
Slovak[sk]
Všimnime si aj to, čo odporuje učeniu démonov — že je to „viera“.
Slovenian[sl]
Gledano iz Pavlovih dni, živimo v teh časih mi.
Samoan[sm]
Seʻi mātau foi, o le mea lea e feteenai ma aʻoaʻoga a temoni, o “le faatuatua.”
Shona[sn]
Cherechedzawo chinoshora dzidziso dzemadhemoni, ndiko kuti “kutenda.”
Albanian[sq]
Vëre, gjithashtu, atë që i kundërvihet mësimit të demonëve, «besimin».
Serbian[sr]
Zapazi takođe šta je suprotno naukama demona, naime ’vera‘.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe toe, san de kontrari den leri di e kon foe den ogri jeje, dati na „a bribi”.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hape se khahlanong le lithuto tsa bademona, e leng “tumelo.”
Swedish[sv]
Lägg också märke till vad det är som står i motsatsförhållande till demoners läror, nämligen ”tron”.
Swahili[sw]
Ona, pia, kile kinachopigana na mafundisho ya mashetani, yaani, “imani.”
Tamil[ta]
பேய்களின் போதகங்களுக்கு எதிராக இருப்பது ‘விசுவாசம்’ என்பதையும் மனதில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
దయ్యాల బోధకు ఏది వ్యతిరేకంగా ఉందో కూడా పరిశీలించండి, అదే “విశ్వాసం.”
Thai[th]
อนึ่ง จง สังเกต ว่า เรื่อง ที่ ขัด กับ คํา สอน ของ ผี ปิศาจ คือ “ความ เชื่อ.”
Tagalog[tl]
Pansinin din kung ano ang kasalungat ng mga turo ng mga demonyo, samakatuwid nga, ‘ang pananampalataya.’
Tswana[tn]
Gape, ela tlhoko gore ke eng se se kgatlhanong le dithuto tsa badimona, ke ‘tumelo.’
Turkish[tr]
Cinlerin öğrettiklerine karşı koyan şeyin “iman” olduğuna da dikkat edelim.
Tsonga[ts]
Nakambe xiya leswaku ‘ripfumelo’ hi rona ri lwisanaka ni tidyondzo ta mademona.
Twi[tw]
Hyɛ no nsow nso sɛ, nea ɛko tia ahonhommɔne nkyerɛkyerɛ no ne “gyidi no.”
Tahitian[ty]
A tapao atoa i te mea e patoi ra i te mau haapiiraa demoni, oia hoi “te faaroo.”
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу також на те, що́ протистоїть вченню демонів, а саме: «віра».
Vietnamese[vi]
Cũng hãy lưu ý rằng điều đối nghịch với các đạo lý của quỉ dữ được gọi là “đạo”.
Wallisian[wls]
Koutou toe fakatokagaʼi foki, ko te meʼa ʼaē ʼe fakafeagai ki te ʼu akonaki ʼa te kau temonio, ko te “tui.”
Xhosa[xh]
Kwakhona, phawula oko kuchasene neemfundiso zeedemon, oko kukuthi ‘ukholo.’
Yoruba[yo]
Ṣàkíyèsí, pẹ̀lú, ohun tí ó tako ẹ̀kọ́ àwọn ẹ̀mí èṣù, ìyẹn ni, “ìgbàgbọ́.”
Chinese[zh]
请也留意与鬼魔的道理抗争的东西——“真道”。
Zulu[zu]
Phawula futhi lokho okumelene nezimfundiso zamademoni, okungukuthi ‘ukholo.’