Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Turbon vstoupila v lednu 1999 do práv a povinností své právní předchůdkyně.
Danish[da]
I januar 1999 succederede Turbon i forgængerens rettigheder og forpligtelser.
German[de]
Turbon trat im Januar 1999 in die Rechte und Pflichten der Rechtsvorgängerin ein.
Greek[el]
Η Turbon επεσήλθε τον Ιανουάριο του 1999 στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της δικαιοπαρόχου της.
English[en]
In January 1999 Turbon succeeded to the rights and obligations of its predecessor in title.
Spanish[es]
En enero de 1999, Turbon asumió los derechos y obligaciones de su predecesora.
Estonian[et]
Turbon võttis jaanuaris 1999 üle õiguseellase õigused ja kohustused.
Finnish[fi]
Turbon sai tammikuussa 1999 yleisseuraantona edeltäjänsä oikeudet ja velvoitteet.
French[fr]
En janvier 1999, Turbon a succédé aux droits et aux obligations du prédécesseur en droit.
Hungarian[hu]
A Turbon 1999 januárjától lépett jogelődje helyébe annak jogai és kötelezettségei tekintetében.
Italian[it]
Nel gennaio 1999 la Turbon subentrava nei diritti e negli obblighi della sua dante causa.
Lithuanian[lt]
Turbon teisių pirmtakas pateikė ieškinį Hessisches Finanzgericht, Kaselis. 1999 m. sausio mėn.
Latvian[lv]
1999. gada janvārī Turbon International kļuva par juridiskās priekšteces [Kores Nordic Deutschland GmbH] tiesību un saistību pārņēmēju.
Dutch[nl]
Turbon trad in januari 1999 in de rechten en plichten van de rechtsvoorgangster.
Polish[pl]
W styczniu 1999 r. Turbon wstąpiła w prawa i obowiązki poprzedniczki prawnej.
Portuguese[pt]
A Turbon sucedeu nos direitos e obrigações da antecessora jurídica em Janeiro de 1999.
Slovak[sk]
Turbon prevzal v januári 1999 práva a povinnosti právneho predchodcu.
Slovenian[sl]
Družba Turbon je januarja 1999 prevzela pravice in obveznosti pravnega predhodnika.
Swedish[sv]
Turbon övertog i januari 1999 Kores alla rättigheter och skyldigheter.