Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie skielike, oorweldigende angs het dikwels tot gevolg dat die slagoffer hiperventileer, swak voel en glo dat hy of sy besig is om ’n hartaanval te kry.
Bemba[bem]
Uyu mwenso wa mu kupumikisha ilingi ubalenga ukutendeka ukupeema lubilo lubilo, ukumfwa ngo ushikwete maka, no kutontonkanya ukuti balwele umutima.
Cebuano[ceb]
Kining kalit, naghingaping kakuyaw kasagarang maghimo sa biktima nga masobrahan sa hangin, kakuyapon, ug nagtuo nga siya giatake sa kasingkasing.
Czech[cs]
Tento náhlý silný strach často způsobí, že postižený člověk rychle a zhluboka dýchá, má pocit slabosti a je přesvědčen, že má infarkt.
Danish[da]
En sådan pludselig, overvældende frygt får ofte patienten til at hyperventilere, føle sig dårlig og tro at han eller hun er ved at få et hjertetilfælde.
German[de]
Diese plötzliche, übermächtige Angst kann oft bewirken, daß der Betreffende hyperventiliert, sich schwach fühlt oder glaubt, er habe einen Herzanfall.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτού του ξαφνικού, σφοδρού φόβου το θύμα συχνά αναπνέει γρήγορα και ανεξέλεγκτα, αισθάνεται ότι θα λιποθυμήσει και νομίζει ότι έχει πάθει καρδιακή προσβολή.
English[en]
This sudden, overpowering fright often leaves its victim hyperventilating, feeling faint, and believing that he or she is having a heart attack.
Spanish[es]
El miedo que los invade suele producir hiperventilación, mareos y la sensación de estar sufriendo un infarto.
Estonian[et]
Sageli on selle äkilise, kõikevaldava hirmutunde tagajärjeks hüperventilatsioon, peapööritus ning tunne, et tabanud on südamerabandus.
Finnish[fi]
Tähän äkilliseen, ylivoimaiselta tuntuvaan pelkotilaan liittyy usein hyperventilaatio, huimaus ja luulo siitä, että on saanut sydänkohtauksen.
French[fr]
Cette crainte soudaine, irrépressible, laisse souvent le malade en état d’hyperventilation, au bord de l’évanouissement et avec l’impression d’avoir eu une crise cardiaque.
Hebrew[he]
אימה פתאומית זו המשתלטת על קורבנה, גורמת לו פעמים רבות לנשימת יתר ולתחושת עילפון. הגבר או האשה מאמינים שלקו בהתקף לב.
Croatian[hr]
Pri pojavi ovog naglog, nesavladivog straha kod osobe se često javlja hiperventilacija, osjećaj nesvjestice i uvjerenje da je doživjela srčani udar.
Hungarian[hu]
Ez a hirtelen fellépő, hatalmas erejű ijedtség gyakran a légcsere fokozódását, az erőtelenség érzését és azt a hiedelmet idézi elő az áldozatban, hogy szívrohama van.
Indonesian[id]
Ketakutan yang mendadak dan berlebihan ini sering membuat korbannya terengah-engah, merasa akan pingsan, dan percaya bahwa ia sedang mengalami serangan jantung.
Iloko[ilo]
Daytoy kellaat, mangrimbaw a buteng ti gapu a marigatan nga umanges ti biktima, maul-ulaw, ken patienna a mabalin a maat-atake ti pusona.
Italian[it]
Questo terrore improvviso, prepotente, spesso lascia la vittima senza fiato, con la sensazione di svenire e di avere un infarto.
Japanese[ja]
発作を起こす人は突然襲ってくる抗しがたい恐怖感から過呼吸に陥り,気が遠くなり,心臓発作が起きていると思い込みます。
Korean[ko]
갑작스럽게 물밀듯 닥쳐오는 이 두려움으로 인해 그러한 증상을 겪는 사람은 종종, 숨이 계속 가빠지고, 현기증을 느끼며, 자신에게 심장 발작이 일어나고 있다고 생각하게 된다.
Macedonian[mk]
Овој ненадеен, неподнослив страв кај жртвата предизвикува забрзано дишење, чувство на истоштеност, како и убеденост дека има срцев напад.
Norwegian[nb]
Denne plutselige, overveldende frykten fører ofte til at man hyperventilerer, føler seg svimmel og tror at man opplever et hjerteinfarkt.
Dutch[nl]
Door deze plotselinge, overweldigende angst gaat het slachtoffer dikwijls hyperventileren, voelt zich krachteloos en denkt dat hij of zij een hartaanval heeft.
Nyanja[ny]
Mantha adzidzidzi ndiponso ofooketsa ameneŵa amachititsa munthu kupuma nkhwezakweza, kumva ngati akufuna kukomoka, ndi kuganiza kuti wadwala matenda a kuleka kugwira ntchito kwa mtima.
Polish[pl]
Ten nagły, obezwładniający strach prowadzi do hiperwentylacji i omdlenia — ktoś może myśleć, że zaraz dostanie zawału.
Portuguese[pt]
Esse pavor súbito e avassalador muitas vezes deixa a vítima com hiperventilação, com sensação de desmaio e acreditando que está tendo um ataque cardíaco.
Romanian[ro]
Acest sentiment de teamă care apare brusc poate cauza hiperventilaţie, senzaţie de ameţeală, iar bolnavul are impresia că face infarct.
Russian[ru]
Часто внезапный, сильнейший испуг вызывает гипервентиляцию, слабость, наводит на мысль о сердечном приступе.
Slovak[sk]
Výsledkom tohto náhleho, neprekonateľného strachu je často hyperventilácia, pocit mdloby a presvedčenie, že postihnutý má srdcový infarkt.
Slovenian[sl]
Ob tem nenadnem, prežemajočem strahu pogosto nastopi hiperventilacija in občutek omotice; prizadeti misli, da ima srčni infarkt.
Shona[sn]
Rutyo urwu rwekamwe kamwe, rukurusa runowanzosiya nyajambwa warwo arasikirwa necarbon dioxide yakawandisa nemhaka yekunyanyofemesa, kunzwa kuda kufenda, uye achidavira kuti abatwa nemwoyo.
Serbian[sr]
Zbog tog iznenadnog, poraznog straha, žrtve često ubrzano dišu, hvata ih nesvestica i misle da imaju srčani napad.
Swedish[sv]
Denna plötsliga, överväldigande skräck åtföljs ofta av hyperventilation och yrsel, och personen i fråga tror ofta att han eller hon håller på att få en hjärtinfarkt.
Swahili[sw]
Hofu hiyo ya ghafula na yenye nguvu sana hufanya mtu apumue haraka-haraka sana, ahisi anataka kuzimia, na ahisi kama anapatwa na mshiko wa moyo.
Thai[th]
ความ กลัว ฉับพลัน ท่วมท้น นี้ บ่อย ครั้ง ทํา ให้ คน ที่ เป็น โรค กลัว หายใจ เร็ว และ แรง ผิด ปกติ, รู้สึก หน้า มืด จะ เป็น ลม, และ เชื่อ ว่า ตน กําลัง ประสบ อาการ หัวใจ ขาด เลือด เฉียบ พลัน.
Tagalog[tl]
Ang biktima ng ganitong biglaan at labis-labis na takot ay kadalasang bumibilis ang paghinga, nahihilo, at nag-aakalang siya’y inaatake sa puso.
Tswana[tn]
Letshogo leno la ka tshoganetso, ie le maatla gantsi le tlogela molwetse wa lone a hemela kwa godimo, a ikutlwa e kete o tla idibala e bile a dumela gore o ema pelo.
Ukrainian[uk]
Цей раптовий непереборний жах спричиняє гіпервентиляцію (надмірно глибоке і прискорене) дихання, відчуття запаморочення та враження, що почався серцевий приступ.
Chinese[zh]
这种突如其来的恐怖感非常强烈,往往令患者吓得要强力呼吸,而且感到阵阵眩晕,自以为心脏病猝发。
Zulu[zu]
Lokhu kwesaba okungalindelekile, okuthena amandla ngokuvamile kushiya isisulu sinephika, singenamandla futhi sicabanga ukuthi inhliziyo yaso iyama.