Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тази инициатива свидетелства за подновен интерес на най-високо равнище по отношение на социалните въпроси вследствие на отрицателния вот на референдумите във Франция и Нидерландия
Danish[da]
Initiativet er et udtryk for fornyet interesse for sociale spørgsmål på højeste plan, efter at borgerne stemte nej ved folkeafstemningerne i Frankrig og Holland
German[de]
Die Initiative veranschaulicht das wiedererwachte Interesse an sozialen Fragen auf höchster Ebene nach dem negativen Ausgang der Referenden in Frankreich und in den Niederlanden
Greek[el]
Η εν λόγω πρωτοβουλία αντικατοπτρίζει το ανανεωμένο ενδιαφέρον για τα κοινωνικά ζητήματα στο πιο υψηλό επίπεδο ως συνέπεια της αρνητικής έκβασης στα δημοψηφίσματα στη Γαλλία και στις Κάτω Χώρες
English[en]
The initiative reflects a renewed interest in social issues at highest level in the aftermath of the no-votes in the referenda in France and the Netherlands
Spanish[es]
Esta iniciativa pone de manifiesto un interés renovado por los asuntos sociales al más alto nivel tras el resultado negativo de los referendos celebrados en Francia y los Países Bajos
Estonian[et]
Kõnealune algatus peegeldab kõige kõrgemal tasemel uuesti tärganud huvi sotsiaalküsimuste vastu pärast Prantsusmaa ja Madalmaade referendumi negatiivset tulemust
Finnish[fi]
Aloite kuvastaa uudenlaista kiinnostusta sosiaalisiin näkökohtiin mahdollisimman korkealla tasolla Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestysten jälkimainingeissa; näiden maiden enemmistöhän oli äänestänyt perustuslakisopimusta vastaan
French[fr]
Cette initiative témoigne d'un intérêt renouvelé pour les questions sociales manifesté au plus haut niveau à la suite des votes négatifs lors des référendums en France et aux Pays-Bas
Hungarian[hu]
A kezdeményezés tükrözi azt, hogy a legmagasabb szinten megújult érdeklődést mutatnak a szociális kérdések iránt a franciaországi és a hollandiai népszavazás negatív kimenetelét követően
Italian[it]
L'iniziativa riflette un rinnovato interesse verso le questioni sociali di più alto livello, dopo gli esiti negativi dei referendum in Francia e nei Paesi Bassi
Dutch[nl]
Uit het initiatief blijkt dat er ten gevolge van de afwijzing van de Europese Grondwet in Frankrijk en Nederland op het hoogste niveau hernieuwde belangstelling voor maatschappelijke kwesties is ontstaan
Polish[pl]
Inicjatywa ta odzwierciedla fakt, że na najwyższym szczeblu ponownie zainteresowano się kwestiami społecznymi w następstwie negatywnych wyników referendów we Francji i Holandii
Portuguese[pt]
A iniciativa reflecte um interesse renovado pelas questões sociais aos níveis mais altos no rescaldo do referendo com os votos negativos da França e dos Países Baixos
Romanian[ro]
Inițiativa reflectă la cel mai înalt nivel un interes reînnoit în chestiuni sociale ca urmare a voturilor negative obținute în urma referendumurilor din Franța și Olanda
Slovak[sk]
Táto iniciatíva je odrazom opätovného záujmu o sociálne otázky na najvyššej úrovni po negatívnych výsledkoch referenda o Zmluve o ústave vo Francúzsku a Holandsku
Slovenian[sl]
Pobuda je odraz vnovičnega zanimanja za socialna vprašanja na najvišji ravni, kot posledica glasov proti na referendumih v Franciji in na Nizozemskem
Swedish[sv]
Initiativet återspeglar ett förnyat intresse för socialfrågor på högsta nivå, i efterdyningarna av det negativa resultatet av folkomröstningarna i Frankrike och Nederländerna