Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Roma 6:6; 7:14, 25) Ano an kaipuhan tanganing mabalukat kita?
Bulgarian[bg]
(Римляни 6:6; 7:14, 25) Какво ще е необходимо, за да бъдем откупени ние?
Bangla[bn]
(রোমীয় ৬:৬; ৭:১৪, ২৫) আমাদেরকে আবার কেনার জন্য কীসের প্রয়োজন?
Cebuano[ceb]
(Roma 6:6; 7:14, 25) Unsay gikinahanglan sa pagpalit kanato pag-usab?
Chuukese[chk]
(Rom 6:6; 7:14, 25, NW) Ifa ewe liwin epwe tongeni moonisefallikich?
Czech[cs]
(Římanům 6:6; 7:14, 25) Kolik by tedy bylo třeba zaplatit, abychom mohli být vykoupeni?
Danish[da]
(Romerne 6:6; 7:14, 25) Hvad skal der til for at løskøbe os?
German[de]
In der Bibel heißt es, daß wir als unvollkommene Menschen „Sklaven der Sünde“ sind (Römer 6:6; 7:14, 25).
Greek[el]
(Ρωμαίους 6:6· 7:14, 25) Τι θα χρειαζόταν για να εξαγοραστούμε;
English[en]
(Romans 6:6; 7:14, 25) What would it take to repurchase us?
Spanish[es]
La Biblia dice que como seres humanos imperfectos somos “esclavos del pecado” (Romanos 6:6; 7:14, 25).
Estonian[et]
Piibel ütleb, et ebatäiuslike inimestena me ’orjame pattu’ (Roomlastele 6:6; 7:14, 25).
Persian[fa]
(رومیان ۶:۶؛ ۷:۱۴، ۲۵) به چه وسیله میتوان ما را از بندگی گناه انفکاک کرد؟
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että me olemme epätäydellisinä ihmisinä ”synnin orjia” (Roomalaisille 6:6; 7:14, 25).
Hindi[hi]
(रोमियों ६:६; ७:१४, २५) तो फिर इस गुलामी से हमारे छुटकारे के लिए कितना मुआवज़ा देना पड़ेगा?
Hiligaynon[hil]
(Roma 6: 6; 7: 14, 25) Ano ang kinahanglan agod mabakal liwat kita?
Croatian[hr]
Biblija kaže da svi mi kao nesavršeni ljudi “robujemo grijehu” (Rimljanima 6:6, St; 7:14, 25).
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja, hogy tökéletlen emberekként a ’bűn rabszolgái’ vagyunk (Róma 6:6, Vida fordítás; 7:14, 25).
Indonesian[id]
(Roma 6:6; 7: 14, 25) Apa yang dituntut untuk membeli kita kembali?
Iloko[ilo]
(Roma 6:6; 7:14, 25) Ania ti kasapulan tapno masubbottayo?
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 6:6; 7: 14, 25) Hvað þarf til að kaupa okkur lausa?
Italian[it]
(Romani 6:6; 7:14, 25) Cosa occorreva per ricomprarci?
Japanese[ja]
ローマ 6:6; 7:14,25)わたしたちを買い戻すには何が必要でしょうか。
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს, რომ ჩვენ, არასრულყოფილი ადამიანები, „ცოდვის მონები“ ვართ (რომაელთა 6:6; 7:14, 25).
Kongo[kg]
(Roma 6:6; 7: 14, 25) Ebuna, yo lombaka kufuta nki sambu na kukatula beto na kimpika yina?
Korean[ko]
(로마 6:6; 7:14, 25) 우리를 도로 사는 데는 무엇이 필요하겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Жеткилең эмес болгонубуздан ‘күнөөнүн кулдары’ экенибиз жөнүндө Ыйык Китепте айтылат (Римдиктер 6:6; 7:14, 25).
Lingala[ln]
(Baloma 6:6; 7:14, 25) Eloko nini esengelaki mpo na kosikola biso?
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, kad mes, netobuli žmonės, esame ‛nuodėmės vergai’ (Romiečiams 6:6; 7:14, 25).
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 6:6; 7:14, 25) Jino chuma chika nachihasa kutusokola?
Latvian[lv]
(Romiešiem 6:6; 7:14, 25.) Kas ir nepieciešams, lai mūs izpirktu?
Malagasy[mg]
(Romana 6:6; 7:14, 25). Inona no hilaina mba hanavotana antsika?
Macedonian[mk]
Библијата вели дека како несовршени луѓе ние сме „робови на гревот“ (Римјаните 6:6; 7:14, 25).
Malayalam[ml]
(റോമർ 6:6; 7:14, 25, NW) നമ്മെ തിരികെ വാങ്ങാൻ എന്ത് ആവശ്യമാണ്?
Marathi[mr]
(रोमकर ६:६; ७:१४, २५) आपली सोडवणूक करायला काय आवश्यक होते?
Maltese[mt]
(Rumani 6:6; 7:14, 25) X’kien hemm bżonn biex aħna ninxtraw lura?
Nepali[ne]
(रोमी ६:६; ७:१४, २५) हामीलाई निखन्न के चाहिन्छ?
Niuean[niu]
(Roma 6:6; 7:14, 25) Ko e heigoa ka taute ke fakatau aki a tautolu?
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat wij als onvolmaakte mensen „slaven van de zonde” zijn (Romeinen 6:6; 7:14, 25).
Nyanja[ny]
(Aroma 6:6; 7:14, 25) Kodi chingafunikire n’chiyani potiwombola?
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 6:6; 7:14, 25) ਸਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(Romanonan 6:6; 7:14, 25) Kico ta necesario pa cumpra nos bek?
Polish[pl]
Biblia mówi, iż ze względu na niedoskonałość jesteśmy „niewolnikami grzechu” (Rzymian 6:6; 7:14, 25).
Pohnpeian[pon]
(Rom 6:6; 7: 14, 25) Dahme pahn kak pwainsapahlkitaildo?
Portuguese[pt]
(Romanos 6:6; 7:14, 25) O que seria necessário para recomprar-nos?
Rundi[rn]
(Abaroma 6:6; 7:14, 25) None vyosavye iki kugira ngo ducungurwe?
Romanian[ro]
Biblia spune că noi, ca oameni imperfecţi, suntem „robiţi păcatului“ (Romani 6:6; 7:14, 25).
Russian[ru]
В Библии сказано, что, как несовершенные люди, мы «рабы греху» (Римлянам 6:6; 7:14, 25).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko twebwe abantu badatunganye turi “imbata z’ibyaha” (Abaroma 6:6; 7:14, 25).
Slovenian[sl]
(Rimljanom 6:6; 7:14, 25) Kaj bi zadostovalo za naš odkup?
Samoan[sm]
(Roma 6:6; 7:14, 25) O le ā o le a manaomia ina ia toe faatauina ai i tatou?
Albanian[sq]
(Romakëve 6:6; 7:14, 25, BR) Çfarë do të kërkohej për të na riblerë?
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati leki onvolmaakti libisma wi na „srafoe foe sondoe” (Romesma 6:6; 7:14, 25).
Southern Sotho[st]
(Baroma 6:6; 7:14, 25) Ho ne ho tla hlokahala eng ho re rekolla?
Swedish[sv]
(Romarna 6:6; 7:14, 25) Vad skulle krävas för att återköpa oss?
Swahili[sw]
(Waroma 6:6; 7:14, 25) Ni nini ambacho kingehitajiwa ili kutukomboa?
Tamil[ta]
(ரோமர் 6:6; 7:14, 25) நம்மை மீண்டும் விலைகொடுத்து வாங்க என்ன தேவை?
Telugu[te]
(రోమీయులు 6:6; 7:14, 25) మనల్ని తిరిగి కొనడానికి ఎంత మూల్యం చెల్లించాల్సి ఉంటుంది?
Tagalog[tl]
(Roma 6:6; 7:14, 25) Ano ang kailangan upang tayo’y bilhing-muli?
Tongan[to]
(Loma 6:6; 7: 14, 25) Ko e hā ‘e fiema‘u ke toe fakatau mai ‘aki kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 6:6; 7:14, 25) Ncinzi cinga cayandika kutegwa tunununwe?
Tok Pisin[tpi]
(Rom 6:6; 7: 14, 25) I mas i gat wanem pe bilong baim bek yumi?
Turkish[tr]
(Romalılar 6:6; 7:14, 25) Öyleyse bu durumdan kurtulmamız için ne gibi bir fidye gerekir?
Tsonga[ts]
(Varhoma 6:6; 7:14, 25) I yini lexi lavekaka leswaku hi tlhela hi xaviwa?
Tahitian[ty]
(Roma 6:6; 7:14, 25) Eaha te titauhia no te hoo faahou mai ia tatou?
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що ми, недосконалі люди, є «рабами гріха» (Римлян 6:6; 7:14, 25).
Wallisian[wls]
(Loma 6:6; 7: 14, 25) Koteā ʼaē neʼe ʼaoga moʼo toe totogi ʼo tatou?
Xhosa[xh]
(Roma 6:6; 7: 14, 25) Lingakanani ixabiso esimele sithengwe ngalo kwakhona?
Yapese[yap]
(Roma 6:6; 7:14, 25) Ere mang e rayog ni ngan pi’ ni puluwdad?
Chinese[zh]
罗马书6:6;7:14,25)那么,要有怎样的赎价才能把我们购赎回来呢?
Zulu[zu]
(Roma 6:6; 7:14, 25) Kwakuyodingekani ukuze sithengwe kabusha?