Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy hou toue tussen sy tone vas; hierdie toue beheer die hewels—kamme wat op en af beweeg en die vertikale skeringdrade skei en lei wat ses meter voor die weefstoel uitstrek.
Arabic[ar]
كما يُمسك بين اصابع رجليه بحبلَين يشغّلان الاطارَين اللذين يتحركان صعودا ونزولا، فاصلَين وموجِّهَين خيوط السَّداة الممتدة ٦ امتار امام النَّوْل*.
Cebuano[ceb]
Gikimpitan sa iyang duha ka tudlo sa tiil ang mga pisi; kining maong mga pisi maoy nagpalihok sa mga heddle —mga pisi o alambre nga nagsaka-kanaog nga nagbulag ug naggiya sa pinatindog nga lindog sa hablon nga moabot ug hangtod unom ka metros diha sa atubangan sa hablanan.
Danish[da]
Med dem styrer han lidserne — de kraftige metaltråde der er udspændt i skaftet, og som bevæger sig op og ned og adskiller de seks meter lange kædetråde der ligger foran væven.
German[de]
Zwischen seinen Zehen befinden sich Schnüre, mit denen er die Litzen betätigt, die zur Lenkung der Kettfäden dienen. Schäfte heben und senken sich, wobei die sechs Meter langen, senkrecht vor dem Webstuhl verlaufenden Kettfäden getrennt und gelenkt werden.
Ewe[ee]
Ka aɖewo to eƒe afɔbidɛwo me; si wòtsɔ hea afɔtɛmekawo—si nye ka siwo wotsi ɖe nusi nɔa dzi kple anyime yim henɔa avɔka siwo mlo legbe si me he meta 6 tso agbatia gbɔ la me kem ganɔa mɔ fiamee.
Greek[el]
Αυτά τα σχοινιά κινούν τα μιτάρια —ράβδους στερεωμένες σε πλαίσια που μετακινούνται πάνω κάτω διαχωρίζοντας και οδηγώντας τις κάθετες κλωστές του στημονιού οι οποίες προεξέχουν 6 μέτρα από τον αργαλειό.
English[en]
He holds ropes between his toes; these ropes work the heddles—harnesses that move up and down separating and guiding the vertical warp threads that stretch out 20 feet [6 m] in front of the loom.
Finnish[fi]
Kutoja pitelee varpaittensa välissä naruja, joiden avulla hän liikuttelee ylös ja alas niisiä, jotka vetävät erilleen kuusimetriset loimilangat ja ohjailevat niitä.
French[fr]
Il tient des cordes entre ses orteils ; ces cordes commandent les lices, des harnais qui, de haut en bas, séparent et orientent les fils de chaîne tendus verticalement sur six mètres de long à l’avant du métier à tisser*.
Croatian[hr]
Nožnim prstima drži konopce koji upravljaju listovima i tako se ničanice pokreću gore-dolje, razdvajajući okomite niti osnove koje se protežu šest metara ispred tkalačkog stana.
Hungarian[hu]
Lábujjai között köteleket tart, ezek működtetik a nyüstszálakat, vagyis a nyüstöt, mely fel-le mozogva szétválasztja és vezeti a függőlegesen elhelyezkedő láncfonalat*, amely mintegy 6 méterre nyúlik ki a szövőszék előtt.
Indonesian[id]
Jari-jari kakinya menjepit tali-temali yang menggerakkan kawat-kawat—pelana-pelana yang bergerak naik turun memisahkan dan mengarahkan lungsin vertikal yang merentang enam meter di depan alat tenun.
Iloko[ilo]
Tenglen dagiti ramay ti sakana dagiti tali a mangguyguyod kadagiti gur-on—dagiti rurron a mangipangato ken mangipababa kadagiti gur-on, a mamagsina ken mangiturong kadagiti gan-ay nga 6 a metro ti kaatiddogna iti sanguanan ti pagablan.
Italian[it]
Fra le dita dei piedi tiene le corde, le quali comandano il movimento dei licci, bacchette che si alzano e si abbassano divaricando e guidando i fili verticali dell’ordito disposti sul telaio, lunghi 6 metri.
Japanese[ja]
足の指の間にひもを挟み,それらのひもで綜絖を動かします。 つまり綜絖枠が上下に動いて,織機の前に6メートルも張り伸ばされた縦糸を開口状態にします。
Korean[ko]
그는 발가락 사이에 베틀의 잉아를 움직이는 밧줄을 끼우고 있는데, 잉아는 위아래로 움직이며 베틀 앞에 6미터 정도 뻗어 있는 세로 방향의 날실을 가르고 유도하는 역할을 합니다.
Lithuanian[lt]
Kojų pirštais jis laiko virves, kilnojančias nytis, o šios pražiodina ir uždaro metmenis, kurių ilgis siekia 6 metrus.
Latvian[lv]
Ar kāju pirkstiem viņš tur paminu auklas — šīs auklas cilā nītis, kas sadala un vada velku* pavedienus, kuri stiepjas 6 metru garumā audēja priekšā.
Malayalam[ml]
തന്റെ പെരുവിരലുകൾകൊണ്ട് അയാൾ കൂട്ടിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്ന കയറുകളാണ് കണ്ണിച്ചട്ടങ്ങളെ —തറിയുടെ മുൻഭാഗത്തായി ആറ് മീറ്റർ നീണ്ടുകിടക്കുന്ന പാവുകണ്ണികളെ വേർതിരിച്ച് ശരിയായ സ്ഥാനത്തു പാകുന്ന താരുചുറ്റിയ ഊട്ടുകഴകളെ —പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Bejn is- swabaʼ taʼ saqajh għandu l- ħbula; dawn il- ħbula jħaddmu l- injar tan- newl li jimxu ’l fuq u ’l isfel biex jifirdu u jidderieġu l- medd, jew ħjut, vertikali, li jlaħħaq is- 6 metri quddiem in- newl.
Nepali[ne]
उनले आफ्नो खुट्टाका बूढी औंलाहरूमा काठीहरू चलाउने डोरी अड्काएर राखेका हुन्छन्। यी औंलाहरूले डोरीहरू तान्ने बित्तिकै काठीहरूले तानमा तन्काइएका छ मिटर लामो ताना वा लम्बाइतिरबाट तन्काइएका धागोका रेसाहरूलाई छुटाउँछन्।
Dutch[nl]
Tussen zijn tenen houdt hij touwen vast; die touwen bedienen de hevels van de schachten die op en neer bewegen bij het splitsen en leiden van de verticale scheringdraden die zich zes meter vóór het weefgetouw uitstrekken.
Nyanja[ny]
Wapana zingwe ndi zala zakumiyendo ndipo zingwezi zikukoka mawaya amene amagaŵa ndi kuyendetsa ulusi wautali mamita asanu ndi imodzi umene umakhala kutsogolo kwa makina owombera nsalu.
Pijin[pis]
Hem holem olketa rope midol long tufala toe bilong hem; olketa rope hia nao mekem heddle for waka—olketa harness wea muv ap and daon separatem and gaedem warp string bilong kaleko wea long bilong hem six meter.
Polish[pl]
Pociągając za sznury przytrzymywane palcami stóp, manewruje nicielnicami, które podnosi i opuszcza, żeby oddzielić i umieścić w odpowiedniej pozycji sześciometrowe nici osnowy, rozciągnięte przed krosnem.
Portuguese[pt]
Entre os dedos dos pés, ele segura as cordas que operam os quadros de liços — estes sobem e descem, abrindo em duas camadas os fios verticais de urdume, que chegam a alcançar seis metros na frente do tear.
Romanian[ro]
El ţine strâns sforile între degetele picioarelor; aceste sfori acţionează cocleţele — iţe care se mişcă în sus şi-n jos despărţind şi conducând firele de urzeală verticale ce se întind 6 m în faţa războiului de ţesut.
Russian[ru]
Пальцами ног ткач держит веревки: с их помощью он поднимает и опускает ремизки — специальные рамки, которые разделяют и тянут 6-метровые нити основы*.
Slovak[sk]
Medzi prstami na nohách drží povrazy, ktorými ovláda niteľnice a nitenky, ktoré dvíha nahor a stláča nadol, čím oddeľuje a vedie pozdĺžne osnovné nite, ktoré sú natiahnuté šesť metrov pred krosná.
Slovenian[sl]
Med prsti na nogah drži vrvi; z njimi upravlja nitnice – listno brdo, ki se dviga in spušča, pri čemer razpre in vodi navpične osnovne niti, ki sežejo šest metrov pred statve.
Samoan[sm]
E taofiina e ona tamatamaʻivae manoa; o ia manoa e faagaoioia ai uaea (heddle)—o anesi ia e ō i luga ma lalo e talatala ma faasaʻosaʻo ai filo ua milo faatasi o loo faalalava i le uumi e taʻi 20 futu (6 mita) i luma aʻe o le laau.
Shona[sn]
Inobata tambo nezvigunwe zvemakumbo ayo; tambo idzi dzinofambisa zvinosunga shinda—zvinokwira zvichidzika zvichipatsanura uye kuisa shinda dzinoenda kumusoro dzinenge dzakareba mamita 6 mberi kwomuchina wokurukisa padzinofanira kuva.
Serbian[sr]
Nožnim prstima drži uža, a ta uža pokreću obrvke — nosače niti koji se kreću gore-dole razdvajajući i povlačeći vertikalnu osnovu sačinjenu od konaca koji se pružaju šest metara ispred razboja.
Southern Sotho[st]
Se tšoara lithapo ka menoana ea maoto; lithapo tsena li tsamaisa mochine—karolo e eang holimo le tlaase e arolang le ho tsamaisa likhoele tse nyolohang tse bolelele ba limithara tse 6 ka pel’a foreimi ea ho loha.
Swedish[sv]
Mellan tårna håller han de rep som manövrerar skaftkäpparna med sina solv som höjs och sänks och därmed särar och styr varptrådarna.
Swahili[sw]
Anashikilia kamba katikati ya vidole vyake vya miguu; kamba hizo husogeza vijiti—ambavyo husogea juu na chini vikitenganisha na kuendesha nyuzi zenye urefu wa meta sita zinazoitwa mitande.
Congo Swahili[swc]
Anashikilia kamba katikati ya vidole vyake vya miguu; kamba hizo husogeza vijiti—ambavyo husogea juu na chini vikitenganisha na kuendesha nyuzi zenye urefu wa meta sita zinazoitwa mitande.
Thai[th]
เขา ใช้ นิ้ว เท้า หนีบ เชือก ไว้; เชือก เหล่า นี้ บังคับ ลวด ตะกอ ที่ ขยับ ขึ้น ลง แยก และ จัด เรียง ด้าย ยืน ซึ่ง ยาว ออก ไป ถึง 6 เมตร หน้า เครื่อง ทอ ผ้า.
Tagalog[tl]
Hinahawakan niya ang mga lubid sa pagitan ng kaniyang mga daliri sa paa; ang mga lubid na ito ang nagpapatakbo sa mga talim —mga lubid na tumataas at bumababa na naghihiwalay at naggigiya sa patayong mga hibla na umaabot nang 6 na metro sa harap ng habihan.
Tswana[tn]
O tsenya dikgole fa gare ga menwana ya maoto; dikgole tseno di laola ditweega—dikarolo tse di yang kwa godimo le kwa tlase di farologanya le go kaela ditlhale tse di tlhamalalang tse di tsharologang boleele jwa dimetara di le thataro fa pele ga motšhini o o logang.
Tongan[to]
‘Okú ne puke ha ongo maea ‘i he vaha‘a ‘o hono louhi‘i va‘é; ko e ongo maeá ni ‘okú ne pule‘i ‘a e ngaahi me‘a pukepuke ko ia ‘oku nga‘unu ki ‘olunga mo lalo ‘o ne vahevahe mo pule‘i ‘a e ngaahi filo lālanga fakalōloa ‘a ia ‘oku falō atu ‘i he mita ‘e 6 ‘i mu‘a ‘i he mīsini lālangá.
Tsonga[ts]
Muluki u manya tintambu hi swikunwana swa yena; tintambu leti ti ya ehenhla ni le hansi, ti kongomisa tingoti leti lukiwaka ti hingakanya, leti leheke timitara ta tsevu emahlweni ka nguvu leyi lukiwaka.
Twi[tw]
Ɔde nhama hyehyɛ ne nansoaa ntam; saa nhama yi na ɛtwetwe asahama—asa a ɛkɔ soro ba fam na ebuebue nsá no nhama (asaawa tenten) a wɔtwe mu kɔ asadua no anim bɛyɛ mita asia no mu ma otumi nwene ntama no.
Ukrainian[uk]
Він тримає між пальцями ніг мотузки, які рухають ремізками вверх і вниз, розділюючи й направляючи вертикально натягнуті нитки основи, котрі простягаються ще на 6 метрів за ткацьким верстатом*.
Xhosa[xh]
Lifake iintambo phakathi kweenzwane; zezi ntambo ke eziqhuba lo matshini—zisihla zinyuka zisahlula umchako omalunga neemitha ezintandathu.
Zulu[zu]
Ubambe izindophi ngezinzwane; lezo zindophi zihambisa amahhanisi ehla enyuka ehlukanisa futhi eqondisa imicu eyehlayo yendwangu engamamitha ayisithupha ephambi komshini wokwenza indwangu.