Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 ሰው የሚመስለው ፊት በአንድ በኩል ወዳለው የዘንባባ ዛፍ ምስል የዞረ ሲሆን፣ አንበሳ* የሚመስለው ፊት ደግሞ በሌላ በኩል ወዳለው የዘንባባ ዛፍ ዞሮ ነበር።
Cebuano[ceb]
19 Ang nawong sa tawo nag-atubang sa kahoyng palma sa usa ka kilid, ug ang nawong sa leyon* nag-atubang sa kahoyng palma sa laing kilid.
Danish[da]
19 Den havde et menneskeansigt der vendte mod palmen på den ene side, og et løveansigt der vendte mod palmen på den anden side.
Ewe[ee]
19 Amegbetɔ ƒe mo trɔ ɖe deti ɖeka ŋu le akpa si, eye dzata ƒe mo trɔ ɖe deti ɖeka ŋu le akpa kemɛ.
Greek[el]
19 Το πρόσωπο ανθρώπου κοίταζε τον φοίνικα από τη μία πλευρά και το πρόσωπο λιονταριού* κοίταζε τον φοίνικα από την άλλη πλευρά.
English[en]
19 The human face was toward the palm tree on one side, and the face of a lion* was toward the palm tree on the other side.
Finnish[fi]
19 Ihmisen kasvot olivat toisella puolella olevaa palmua kohti, ja leijonan* kasvot olivat toisella puolella olevaa palmua kohti.
Fijian[fj]
19 E donuya na vuniniuniu na mata ni tamata ena dua na yasana, na mata ni laione* e donuya na vuniniuniu ena yasana adua.
French[fr]
19 Le visage d’homme était tourné vers un palmier d’un côté, et le visage de lion* était tourné vers un palmier de l’autre côté+.
Ga[gaa]
19 Gbɔmɔ hiɛ lɛ miikwɛ tɛŋ tso lɛ yɛ afã kome, ni jata* hiɛ lɛ miikwɛ tɛŋ tso lɛ yɛ afã kroko.
Gilbertese[gil]
19 E kaitaraa te aroka ae te baam ubuna are ubun te aomata n te itera teuana, ao are ubun te raian e kaitaraa te aroka ae te baam n te itera are teuana.
Gun[guw]
19 Nukunmẹ gbẹtọ tọn lọ pannukọn odétin dopo to awà dopo ji, nukunmẹ kinnikinni* tọn sọ pannukọn odétin devo to awà awetọ ji.
Hindi[hi]
+ हर दो करूब के बीच एक खजूर का पेड़ था और हर करूब के दो मुँह थे, 19 एक इंसान का और एक शेर का। इंसान का मुँह एक तरफ के खजूर के पेड़ की तरफ था और शेर का मुँह दूसरी तरफ के खजूर के पेड़ की तरफ था।
Hiligaynon[hil]
19 Ang nawong nga iya sang tawo nagaatubang sa larawan sang palma sa isa ka bahin kag ang nawong nga iya sang leon* nagaatubang sa larawan sang palma sa pihak nga bahin.
Haitian[ht]
19 Fas moun nan te bay nan direksyon pye palmye a sou yon bò e fas lyon an* te bay nan direksyon pye palmye a sou lòt bò a+.
Hungarian[hu]
19 Az emberarc nézett az egyik oldalon levő pálmára, az oroszlánarc* pedig a másik oldalon levő pálmára.
Iloko[ilo]
19 Nakasango ti rupa ti tao iti kayo a palma iti maysa a sikigan, ken nakasango ti rupa ti leon* iti kayo a palma iti sabali a sikigan.
Isoko[iso]
19 Ovao ohwo-akpọ na u rri oriẹ na evaọ abọjọ, ovao okpohrokpo* na u te rri oriẹ na evaọ abọdekọ.
Italian[it]
19 La faccia d’uomo era rivolta verso la palma da un lato e la faccia di leone* era rivolta verso la palma dall’altro lato.
Kongo[kg]
19 Luse ya muntu vandaka kutala diba yina vandaka na ndambu mosi, mpi luse ya ntambu* vandaka kutala diba yina vandaka na ndambu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
19 Mwena ũmwe ũthiũ wa mũndũ warorete mũkĩndũ, naguo mwena ũcio ũngĩ, ũthiũ wa mũrũthi* ũkarora mũkĩndũ.
Korean[ko]
19 사람의 얼굴은 이쪽 야자나무를 향하고, 사자*의 얼굴은 저쪽 야자나무를 향하고 있었다.
Kaonde[kqn]
19 Kilungi kya muntu kyatajile ku lubaji lumo lwa kisonga, ne kilungi kya bokwe kyatajile ku lubaji lukwabo lwa kisonga.
Lozi[loz]
19 Pata ya mutu neitalimezi kwa kota ya nzalu kwa lineku leliñwi, mi pata ya tau*+ neitalimezi kwa kota ya nzalu kwa lineku leliñwi.
Luba-Katanga[lu]
19 Mpala ya muntu yadi itadidile kankindu mutamba umo, mpala ya ntambo* nayo itadidile kankindu mutamba mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
19 Mpala wa muntu uvua mutangile ku dibue dia ngaji luseke lumue, ne mpala wa ntambue* uvua mutangile ku dibue dia ngaji luseke lukuabu.
Luvale[lue]
19 Chihanga chakufwana nge mutu chatalile kumukoma kusali yimwe, kaha chihanga chakufwana nge ndumba* chatalile kumukoma kusali yikwavo.
Malayalam[ml]
19 അതിന്റെ മനുഷ്യ മു ഖം ഒരു വശത്തുള്ള ഈന്തപ്പ ന യു ടെ നേരെ യും സിംഹമുഖം* മറ്റേ വശത്തുള്ള ഈന്തപ്പ ന യു ടെ നേരെ യും ആയിരു ന്നു.
Norwegian[nb]
19 Et menneskeansikt vendte mot palmetreet på den ene siden, og et løveansikt* vendte mot palmetreet på den andre siden.
Dutch[nl]
19 Er was een mensengezicht naar de palmboom aan de ene kant gericht en een leeuwengezicht* naar de palmboom aan de andere kant.
Pangasinan[pag]
19 Say lupay too et akaarap ed kiew a palma ed sakey a diking, tan say lupay leon* et akaarap ed kiew a palma ed sananey a diking.
Polish[pl]
19 Twarz człowieka była zwrócona w kierunku palmy z jednej strony, a twarz lwa* w kierunku palmy z drugiej strony+.
Portuguese[pt]
19 A face de homem estava virada para a palmeira que havia de um lado, e a face de leão* estava virada para a palmeira do outro lado.
Swedish[sv]
19 Människoansiktet var vänt mot palmen på ena sidan, och lejonansiktet var vänt mot palmen på andra sidan.
Swahili[sw]
19 Uso wa mwanadamu ulitazama mtende upande mmoja, na uso wa simba* ulitazama mtende upande wa pili.
Congo Swahili[swc]
19 Uso wa mwanadamu ulielekea muti wa mutende upande mumoja, na uso wa simba* ulielekea muti wa mutende upande mwingine.
Tamil[ta]
19 பின்பு, கீழ்வாசலின் முன்பக்கத்திலிருந்து உட்பிரகாரத்தின் வாசல்வரை இருந்த சுற்றளவை அவர் அளந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
19 Kerubín nia oin neʼebé hanesan ema hateke ba ai-palmeira iha sorin ida, no oin hanesan leaun hateke ba ai-palmeira iha sorin seluk.
Tigrinya[ti]
19 ገጽ ሰብ ናብቲ በዚ ሓደ ሸነኽ ዘሎ ኦም ስየ ኪኸውን ከሎ፡ ገጽ ኣንበሳ* ኸኣ ናብቲ በቲ ሓደ ሸነኽ ዘሎ ኦም ስየ ነበረ።
Tagalog[tl]
19 Ang mukha ng tao ay nakaharap sa puno ng palma sa isang panig, at ang mukha ng leon ay nakaharap sa puno ng palma sa kabilang panig.
Tetela[tll]
19 Elungi k’onto kakɛlɛ otsha lo toko lo wedi ɔmɔtshi ndo elungi ka ntambwɛ* otsha lo toko lo wedi okina.
Tongan[to]
19 Ko e mata fakaetangatá na‘e hanga ia ki he fu‘u paame ‘i he tafa‘aki ‘e tahá, pea ko e mata ‘o e laioné na‘e hanga ia ki he fu‘u paame ‘i he tafa‘aki ‘e tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Mpoonya wakapima bwamba bwabusena buli akati kamulyango waansi nkouli kumbele kusikila kumunyinza walubuwa lwamukati.
Tok Pisin[tpi]
19 Pes bilong man i lukluk i go olsem long diwai pam long wanpela sait, na pes bilong laion i lukluk i go olsem long diwai pam long narapela sait.
Tatar[tt]
19 Аннары ул түбән капка белән эчке ишегалды капкасы арасын үлчәде. Ара 100 терсәк булды.
Ukrainian[uk]
19 Обличчя людини було звернене до пальми з одного боку, а обличчя лева* було звернене до пальми з другого боку.
Waray (Philippines)[war]
19 An nawong han tawo naatubang ha kahoy nga palma ha usa nga ligid, ngan an nawong han leon* naatubang ha kahoy nga palma ha luyo nga ligid.
Yoruba[yo]
19 Ojú èèyàn kọjú sí àwòrán igi ọ̀pẹ ní ẹ̀gbẹ́ kan, ojú kìnnìún* sì kọjú sí àwòrán igi ọ̀pẹ ní ẹ̀gbẹ́ kejì.