Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jazykový argument založený na skutečnosti, že ve španělském znění má kapitola 10a napadeného nařízení název „Zvláštní podpora pěstování“, je nesprávný z jiného důvodu.
Danish[da]
Det sproglige argument baseret på, at kapitel 10a i den spanske udgave af den anfægtede forordning har overskriften »afgrødespecifik betaling for bomuldsdyrkning« er fejlagtigt af en anden grund.
German[de]
Das sprachliche Argument, das darauf gestützt ist, dass in der spanischen Fassung der angefochtenen Verordnung Kapitel 10a mit „Spezifische Beihilfe für den Anbau“ überschrieben ist, geht aus einem anderen Grund fehl.
Greek[el]
Το γλωσσικό επιχείρημα που βασίζεται στο γεγονός ότι στο κείμενο του προσβαλλομένου κανονισμού στα ισπανικά το κεφάλαιο 10α τιτλοφορείται «ειδική ενίσχυση στην καλλιέργεια» είναι εσφαλμένο για διαφορετικό λόγο.
English[en]
The linguistic argument based upon the fact that in the Spanish version of the contested Regulation Chapter 10a is entitled ‘specific aid to cultivation’ is misconceived for a different reason.
Spanish[es]
La alegación lingüística basada en el hecho de que en la versión española del Reglamento impugnado el capítulo 10 bis se titula «Ayuda específica al cultivo» es errónea por una razón diferente.
Estonian[et]
Lingvistiline argument, mis põhineb sellel, et vaidlustatud määruse 10a peatüki hispaaniakeelse versiooni pealkiri on „puuvilla kasvatamistoetus”, ei ole asjakohane muul põhjusel.
Finnish[fi]
Kielellinen väite, joka perustuu siihen seikkaan, että kanteen kohteena olevan asetuksen 10 a luvun espanjankielisen toisinnon otsikkona on ”erityinen puuvillan viljelytuki”, on virheellinen eri syystä.
French[fr]
L’argument de texte fondé sur le fait que, dans la version en langue espagnole du règlement attaqué, le chapitre 10 bis est intitulé «Aide spécifique à la culture» manque de pertinence pour une raison différente.
Hungarian[hu]
A nyelvészeti érv azon a tényen alapul, hogy a megtámadott rendelet spanyol változatában a 10a. fejezet címe, „A termesztés speciális támogatása” más okból rosszul értelmezett.
Italian[it]
L’argomento letterale fondato sul fatto che, nella versione spagnola del regolamento impugnato, il capitolo 10 bis è intitolato «aiuto specifico alla coltura» risulta non pertinente per un motivo differente.
Lithuanian[lt]
Ginčijamo reglamento ispaniškos versijos 10 a skyriaus pavadinimu „Specialioji pagalba auginimui“ pagrįstas lingvistinis argumentas yra netinkamas dėl kitų priežasčių.
Latvian[lv]
Ar lingvistiku saistītais arguments, kas ir balstīts uz to, ka spāņu valodas variantā Apstrīdētās regulas 10.a nodaļas nosaukums ir “Īpašs atbalsts audzēšanai”, rada nepareizu priekšstatu cita iemesla dēļ.
Dutch[nl]
Het taalkundige argument dat berust op het feit dat hoofdstuk 10 bis van de bestreden verordening in het Spaans als opschrift heeft „Specifieke steun voor de teelt” is om een andere reden onjuist.
Polish[pl]
Argument o charakterze lingwistycznym, oparty na okoliczności, że hiszpańska wersja językowa rozdziału 10a zaskarżonego rozporządzenia została zatytułowana „Pomoc specyficzna w odniesieniu do uprawy bawełny”, jest chybiony z innych powodów.
Portuguese[pt]
O argumento linguístico baseado no facto de, na versão espanhola, o capítulo 10‐A do regulamento impugnado se intitular «apoio específico ao cultivo» é errado por motivo diferente.
Slovak[sk]
Jazykový argument založený na skutočnosti, že v španielskom znení sporného nariadenia je kapitola 10a nazvaná „Osobitná pomoc na pestovanie“ je nesprávny z iného dôvodu.
Slovenian[sl]
Jezikovna utemeljitev na podlagi dejstva, da je v španski različici izpodbijane uredbe poglavje 10a naslovljeno „Posebna pomoč gojenju“, je zgrešena zaradi drugačnega razloga.
Swedish[sv]
Det språkliga argumentet baserat på det förhållandet att avdelning 10a i den spanska språkversionen av den ifrågasatta förordningen har rubriken ”särskilt stöd till odling” är felaktigt av ett annat skäl.