Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не можем да пренебрегнем факта, че сега тютюнопушенето продължава да бъде една от най-сериозните причини за заболявания и смърт.
Czech[cs]
Nemůžeme přehlížet skutečnost, že kouření je i nadále jednou z hlavních příčin nemocí a úmrtí.
Danish[da]
Vi må se i øjnene, at rygning i øjeblikket er en af de største årsager til sygdom og død.
German[de]
Wir dürfen nicht ignorieren, dass das Rauchen zurzeit eine der Hauptursachen für Krankheit und Tod ist.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το γεγονός ότι το κάπνισμα παραμένει επί του παρόντος μία από τις σημαντικότερες αιτίες πρόκλησης ασθενειών και θανάτων.
English[en]
We cannot ignore the fact that smoking currently remains one of the biggest causes of illness and death.
Spanish[es]
No podemos ignorar el hecho de que el tabaco sigue siendo en la actualidad una de las principales causas de enfermedad y de muerte.
Estonian[et]
Me ei saa eirata asjaolu, et suitsetamine on praegu endiselt üks olulisem haiguste ja surma põhjustaja.
Finnish[fi]
Emme voi sivuuttaa sitä seikkaa, että tupakointi on edelleen yksi merkittävimmistä kuoleman ja sairauden aiheuttajista.
French[fr]
Nous ne pouvons ignorer le fait que le tabagisme reste l'une des principales causes de maladie et de décès.
Hungarian[hu]
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül azt a tényt, hogy a dohányzás továbbra is az elhalálozások és betegségek vezető oka.
Italian[it]
Non possiamo ignorare che il fumo è ancora una delle maggiori cause di malattie e di morte prematura.
Lithuanian[lt]
Negalime nepaisyti to, kad šiuo metu rūkymas tebėra viena svarbiausių ligų ir mirčių priežasčių.
Latvian[lv]
Mēs nevaram ignorēt to, ka smēķēšana patlaban ir viens no galvenajiem saslimstības un mirstības cēloņiem.
Dutch[nl]
Wij kunnen niet negeren dat roken op dit moment nog steeds een van de belangrijkste oorzaken van ziekte en overlijden is.
Polish[pl]
Nie możemy ignorować faktu, że palenie pozostaje obecnie jedną z głównych przyczyn chorób i zgonów.
Portuguese[pt]
Não podemos ignorar que o acto de fumar continua a ser uma das maiores causas de doenças e morte.
Romanian[ro]
Nu avem voie să ignorăm faptul că, în acest moment, fumatul rămâne una dintre cauzele cele mai importante ale îmbolnăvirilor şi deceselor.
Slovak[sk]
Nemôžeme ignorovať skutočnosť, že v súčasnosti je fajčenie aj naďalej jednou z najčastejších príčin chorobnosti a úmrtnosti.
Slovenian[sl]
Ne moremo spregledati dejstva, da je kajenje trenutno eno izmed največjih vzrokov bolezni in smrti.
Swedish[sv]
Vi kan inte nonchalera det faktum att rökning för närvarande är en av de främsta orsakerna till sjukdom och död.