Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
تحيط علما مع التقدير بالعمل الذي تضطلع به منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بشأن الحوار بين الأديان وبجهودها المبذولة في هذا السياق، من أجل النهوض بالحوار بين الحضارات والثقافات والشعوب وأنشطتها المتصلة بثقافة السلام، وترحب بتركيزها على اتخاذ إجراءات ملموسة على الصعد العالمي والإقليمي ودون الإقليمي وبنشاطها الرائد الجديد المتعلق بتشجيع الحوار بين الأديان، وتشجع هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة على التعاون الوثيق مع المنظمة وتنسيق الجهود معها في هذا الصدد؛
German[de]
nimmt mit Anerkennung Kenntnis von der Arbeit der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur betreffend den interreligiösen Dialog im Zusammenhang mit ihren Bemühungen zur Förderung des Dialogs zwischen den Zivilisationen, Kulturen und Völkern sowie von Aktivitäten zu einer Kultur des Friedens, begrüßt ihre schwerpunktmäßige Ausrichtung auf konkrete Maßnahmen auf globaler wie auch auf regionaler und subregionaler Ebene und auf die Förderung des interkonfessionellen Dialogs als ihrer neuen wegweisenden Tätigkeit, und legt den zuständigen Organen der Vereinten Nationen nahe, mit der Organisation eng zusammenzuarbeiten und ihre Bemühungen in dieser Hinsicht zu koordinieren
English[en]
Takes note with appreciation of the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on interreligious dialogue in the context of its efforts to promote dialogue among civilizations, cultures and peoples, as well as activities related to a culture of peace, welcomes its focus on concrete action at both the global and the regional and subregional levels and its new flagship activity on the promotion of interfaith dialogue, and encourages relevant bodies of the United Nations to work closely with the Organization and coordinate their efforts in this regard
Spanish[es]
Toma nota con reconocimiento de la labor que lleva a cabo la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en relación con el diálogo entre religiones, en el contexto de sus actividades para promover el diálogo entre civilizaciones, culturas y pueblos, así como de las actividades relativas a una cultura de paz, acoge favorablemente que preste una atención especial a las medidas concretas tanto en los planos mundial como regional y subregional y su nueva actividad emblemática sobre la promoción del diálogo entre religiones, y alienta a los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas a que colaboren estrechamente con esa organización y coordinen sus actividades al respecto
French[fr]
Prend note avec satisfaction du travail de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur le dialogue entre les religions dans le contexte de ses efforts visant à promouvoir le dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples ainsi que des activités relatives à une culture de paix, se félicite de la large place que cette organisation accorde aux mesures concrètes à prendre aussi bien à l'échelle mondiale que régionale et sous-régionale et à la promotion du dialogue interconfessionnel en tant que nouvelle activité phare, et encourage les organismes compétents des Nations Unies à travailler en coopération étroite avec cette organisation et à coordonner leurs efforts dans ce domaine
Russian[ru]
с признательностью принимает к сведению работу Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры по межрелигиозному диалогу в контексте ее усилий по поощрению диалога между цивилизациями, культурами и народами, а также деятельности, связанной с формированием культуры мира, с удовлетворением отмечает то внимание, которое она уделяет конкретным действиям как на глобальном, так и на региональном и субрегиональном уровнях, и ее новую авангардную роль в поощрении межконфессионального диалога и рекомендует соответствующим органам Организации Объединенных Наций тесно сотрудничать с этой Организацией и координировать свои усилия на этом направлении
Chinese[zh]
赞赏地注意到联合国教育、科学及文化组织在努力促进不同文明、文化和人民之间的对话以及在有关和平文化的活动中开展的宗教间对话的工作,欢迎它聚焦于在全球、区域和次区域各级采取的促进不同信仰间对话的具体行动及新龙头活动,并鼓励联合国有关机构与该组织密切合作,协调它们在这方面的努力