Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В хода на консултациите, насочени към постигане на това съгласие, Комисията трябва да се увери, че на нейната загриженост за конкуренцията се дава удовлетворителен отговор.
Czech[cs]
V rámci konzultací, jejichž cílem je dosáhnout tohoto konsensu, musí Komise zajistit, aby jí byla poskytnuta odpověď, která se vypořádá s jejími obavami souvisejícími s hospodářskou soutěží.
Danish[da]
Inden for rammerne af forhandlinger med henblik på at opnå denne konsensus skal Kommissionen sikre, at dens konkurrencemæssige betænkeligheder imødekommes i tilstrækkelig grad.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που διεξάγονται προκειμένου να επιτευχθεί αυτή η συναίνεση, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει ότι δίδεται ικανοποιητική απάντηση στις ανησυχίες της όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
English[en]
In the course of the consultations leading to such a consensus, the Commission must ensure that a satisfactory answer is given to its competition concerns.
Spanish[es]
En las consultas dirigidas a alcanzar este consenso, la Comisión debe velar por que se dé una respuesta satisfactoria a sus inquietudes en materia de competencia.
Estonian[et]
Konsensuse saavutamiseks mõeldud konsulteerimisel peab komisjon tagama, et tema tõstatatud konkurentsiprobleemidele antaks rahuldav lahendus.
Finnish[fi]
Tämän yhteisymmärryksen saavuttamiseksi käytävien neuvottelujen yhteydessä komission on huolehdittava siitä, että sen kilpailuasioihin liittyvät huolenaiheet ratkaistaan tyydyttävästi.
French[fr]
Dans le cadre des consultations visant à établir ce consensus, la Commission doit veiller à ce qu’une réponse satisfaisante à ses préoccupations concurrentielles ait été donnée.
Hungarian[hu]
Az e konszenzust célzó egyeztetések keretében a Bizottságnak ügyelnie kell arra, hogy a versenyjogi aggályaira kielégítő választ kapjon.
Lithuanian[lt]
Vykstant konsultacijoms, kurių metu norima pasiekti šį bendrą sutarimą, Komisija turi užtikrinti, kad būtų tinkamai atliepti jos nuogąstavimai dėl konkurencijos.
Latvian[lv]
Veicot apspriešanos, kuras mērķis ir panākt šo vienprātību, Komisijai ir jārūpējas, lai tiktu sniegta apmierinoša atbilde uz tās bažām attiecībā uz konkurenci.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ konsultazzjonijiet intiżi sabiex jistabbilixxu dan il‐kunsens, il-Kummissjoni għandha tiżgura li tingħata risposta li tissodisfa l-preokkupazzjonijiet tagħha dwar il-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
In het kader van de beraadslagingen om die consensus te bereiken, dient de Commissie erop toe te zien dat er een antwoord wordt gegeven dat haar zorgen met betrekking tot de mededinging wegneemt.
Polish[pl]
W ramach konsultacji zmierzających do wypracowania tego konsensusu Komisja powinna dokładać starań, aby znalezione zostało satysfakcjonujące rozwiązanie dla jej zastrzeżeń w zakresie konkurencji.
Romanian[ro]
În cadrul consultărilor menite să stabilească acest consens, Comisia trebuie să asigure acordarea unui răspuns satisfăcător preocupărilor sale în materie de concurenţă.
Slovak[sk]
V rámci konzultácií, ktorých cieľom je dospieť k tomuto konsenzu, musí Komisia dbať na to, aby sa poskytla uspokojivá odpoveď na jej obavy súvisiace s hospodárskou súťažou.
Slovenian[sl]
Komisija mora v okviru posvetovanj za dosego soglasja zagotoviti, da so bili njeni pomisleki v zvezi s konkurenco ustrezno odpravljeni.